符合(给予)

Répond à d'autres conditions stipulées par le parlement.

符合议会规定的其他条件，就须给予同意。

Plus d'un million d'hectares de terres arables nécessitent une attention constante pour produire des aliments conformes aux normes.

万公顷农田需要不断给予关注，才能确保生产出符合标的清洁粮食。

Malheureusement, certains bureaux du PNUD considéreraient aussi qu'une assistance dans ce domaine ne serait pas dans leur intérêt.

居然还有迹象表明，有些联合国发展署的办事处认为，在这类事务上给予援助不符合它们的利益的。

En conséquence, lorsque l'auteur s'est vu refuser la suspension de la procédure d'expulsion, tous les recours internes étaient épuisés.

对拒绝给予撰文人机会申请难民保护的规定否符合宪法提出质疑也。

La délégation belge estime que l'Institut satisfait à ces critères et que le statut d'observateur doit lui être octroyé.

比利时代表团相信该所符合这些标，应给予其观察员地位。

Ce faisant, il faut éviter de fournir une assistance qui ne répond pas aux intérêts de la population autochtone.

同时，须避免给予这些领土不符合其土著居民利益的援助。

À cet égard, le statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale lui permettrait de poursuivre une coopération plus étroite avec l'Organisation.

该组织随时联合国就符合双方利益的问题进行建设性对话，从这点上说，给予观察员地位有助该组织联合国进行更加密切的合作。

Sa délégation promet son appui indéfectible afin que l'étude apporte des changements conséquents sur le terrain, dans l'intérêt des enfants.

泰国代表团承诺继续给予支持，以确保研究报告导致实地发生重大变化从而符合儿童的最高利益。

Des flexibilités dans le taux de consolidation adaptées au niveau de développement des pays ACP devaient être accordées à ces derniers.

应当给予非加太国家以符合其发展水平的约束范围上的灵活性。

Ils peuvent être approuvés par le Contrôleur si leur montant ne dépasse pas 5 000 dollars lorsqu'ils sont jugés souhaitables dans l'intérêt de l'organisation.

如主计长认为给予惠给金符合难民署的利益，即可批给予惠给金，数额不超过5,000美元。

Il est inacceptable que ces régions n'aient qu'une priorité si faible, sans rapport avec leur taille, leur population et leurs besoins.

令人不能接受的，并没有给予干旱地区优先地位，这其面积、人口及需要不符合。

On a cherché à mieux cibler l'information électronique pour employer au mieux ces ressources et répondre précisément aux besoins des usagers.

为了确保有效使用这些资源，确保这些资源符合具体用户的需求，已经对选择电子信息给予更多关注。

Le Contrôleur peut approuver ceux de ces versements dont le montant ne dépasse pas 5 000 dollars lorsqu'ils sont jugés souhaitables dans l'intérêt de l'organisation.

如主计长认为给予惠给金符合难民署的利益，即可批给予惠给金，数额不超过5,000美元。

Le matériel est conforme aux dérogations accordées par le Comité au Gouvernement américain pour équiper et former le Groupe des interventions d'urgence.

这些物资符合制裁委员会给予美国政府的豁免，用于装和训练紧急反应部队。

Il sera tenu compte au maximum des candidatures des conseillers actuels qui ont une expérience exceptionnelle et satisfont aux critères de sélection.

对成绩记录突出且符合新的甄选标的现任顾问，将给予最充分的考虑。

Elle avait estimé unanimement qu'il était dans l'intérêt de ses travaux que les gouvernements d'États non membres puissent y assister en cette qualité.

委员会致认为，给予非委员会成员的政府作为观察员参委员会工作的机会符合委员会工作的利益。

L'accès à la justice suppose l'existence d'organismes indépendants et impartiaux capables d'accorder réparation après une audience qui respecte les garanties d'une procédure régulière.

诉诸司法须具独立和不偏不倚的机构，能在经过符合正规程序保障的审理之后给予补救。

L'État indemnisera également les personnes dites difficiles à employer de leurs frais d'assurance, aux termes de la loi sur la promotion de l'emploi.

政府对符合就业促进法规定的就业困难人员参加城镇职工医保的参保费用给予补贴。

Les pièces soumises par l'un des requérants n'ayant pas satisfait aux critères formels de la Commission, aucune indemnisation n'est recommandée pour la réclamation concernée.

索赔人之提交的书面材料不符合委员会的格式要求，就该索赔不建议给予赔偿。

L'un d'entre eux remplissait les conditions requises pour être engagé pour une durée déterminée mais a refusé d'être recruté à la classe proposée.

其中人符合定期任用的要求，但他拒绝了给予他的员额职等。