sortir (s'en)

Elle remercie l’aide étrangère, et ajoute que «la nation aurait pu s’en sortir toute seule».

她想国外的支援表示了感谢，并补充道：“国家其实可以独立自主的境。”

J’ai trop à faire, je n’en sors pas.

[俗]我要做的事情太多了，一时结束不了。

Téléphone mobile (Shou ji) est un film chinois réalisé par Feng Xiaogang, sorti en 2003.

手机是中国导演冯小刚于2003年执导的一部喜剧电影。由中国电影集团北京电影制片厂、华谊兄弟太合影视投资有限公司、哥伦比亚电影制作(亚洲)有限公司联合出品。

J'ai trop à faire, je n'en sors pas.

〈口语〉我要做的事情太多了, 我完不了了。

Va dans ta chambre et n'en sors pas tant que je ne t'appelle pas.

会自己的房间去，不叫你别出来。

En fait, on dirait qu'ils cherchent à en sortir du marbre.

事实，他们像是尝试从大理石里身出来。

L'acier sortir de l'œuf en dehors de la seule amis prévu un gâchis.

越狱由钢蛋外面的唯一好友策划，得一塌糊涂。

Je descends à la rivière, Watson, me dit-il.J’ai bien tourné et retourné ça dans ma tête, et je ne vois qu’un moyen d’en sortir.Ça vaut la peine d’essayer, en tout cas.

我到下游去,华生,我对我说.我一直都考虑这个问题,只有出去这一个办法.值得试一下,无论怎么样.

Ces rumeurs, sans cesse relancées, font-elle l'affaire de la star? Toujours est-il qu'elle vient d'annoncer, plus tôt dans le mois, que son nouvel album sortait en mars 2011.

这些谣言不断重演，是炒作吗？尽管如此，她本月早些时候宣布，她的新专辑将2011年3月出来。

On se connaît depuis vingt ans.On adore toujours sortir en boîte, danser.C’est notre façon de découvrir les nouveautés musicales et de conserver une certaine jeunesse.Pourquoi changerions-nous ?

我们20年前就互相认识了. 我们喜欢一起去迪吧跳舞. 这是我们发觉新的音乐和保持青春的方法. 我们为什么要去改变呢？

Aurore est un drame biographique cinématographique québécois réalisé par Luc Dionne et sorti en 2005. Un autre film du même nom a déjà été produit en 1951.

加拿大自传电影《晨曦中的女孩》于2005年。这之前还有一部同名电影于1951年。

Le site japonais Macotakara affirme que Apple serait actuellement en pleine préparation de la production de sa 3e génération d'iPad, qui devrait sortir en mars 2012.

日本网站Macotakara称苹果现可能正准备iPad第三代的生产，并将2012年3月问世。

Elle donc écrit et compose l'intégralité de son premier album, Je communique, sorti en 2002, où l'on retrouve entre autres une reprise des Marionnettes, de Christophe.

于是，她写和组成她的第一张专辑和我交流，于2002年，我们别人的木偶，克里斯恢复找到发布，所有。

Mais si Nab avait pu pénétrer dans Richmond, il était bien autrement difficile d'en sortir, car on surveillait de très-près les prisonniers fédéraux.

纳布虽然能够进入里士满，但要想再溜出去就完全不同了，因为北军战俘被看守得非常严格。

Ce n'est pas parce que des gens s'en sortent à peine que d'autres n'ont pas le droit de nager dans le "liquide".

不能因为一些人勉强达到温饱就要求别人不许富得流油。

Les produits sortent en tête dans le Grand Hall de l'Office du Guangdong, puis décorer le Musée d'Art Moderne de Dalian.

产品的问世率先走进了人民大会堂广东厅，随后装点了大连现代博物馆。

Le célèbre roman illustré d’Antoine de Saint-Exupéry, sorti en 1943, sera adapté sur grand écran et en 3D à l’horizon 2013.

圣埃克絮贝里于1943年完成了这本插图小说，而2013年这部著名的作品将会被用3D的形式搬大荧幕。

14- Un homme visé par 20 hommes a plus de chance de s'en sortir que 20 hommes visés par un seul.

一个被称20人围击的人比被一人追击的20个人更容易获生.

La Vie sur un fil (Bian zou bian chang) est un film chinois réalisé par Chen Kaige, sorti en 1991.

《边走边唱》是中国导演陈凯歌于1991年拍摄的电影，改编自史铁生的小说《命若琴弦》。

Ailleurs, l'Indonésie souffre aussi, entre -10% et -20% selon les voyagistes même si pour certains Bali devrait s'en sortir.

此外，印度尼西亚也受到连累，据旅业人士估计，损失10%至20%之间，尽管有些旅行社经营者认为巴厘岛等胜地本来可以幸免于难。