bien-dire

J'aimerais demander si le Président voudrait bien nous dire où nous en sommes actuellement.

我想通过主席问一下，目前的状态是什么？

Il ne croyait pas si bien dire.

这位父亲希望，这个悲剧将不会导致巴勒斯坦和以色列的无辜者的更多不幸。

Il a redit aujourd'hui qu'il voulait bien dire ce qu'il a déjà exprimé.

今天他再次重申，他的话是认真的。

Le capitalisme, nous pouvons bien le dire, dévore les êtres humains et, aujourd'hui, paradoxalement, dévore aussi les créateurs mêmes du système.

我们可以说，资本主义正在吞噬世界多数地区的人，而令人想不通的是，它也在吞噬着这个制度的创造者。

Je lui serais reconnaissant de bien vouloir dire à ce dernier combien nous apprécions son appui et l'importance qu'il attache à nos travaux.

秘书长转达我们对他的贡献以及他对我们的工作的重视所表示的赞赏。

En outre, il faut bien dire que certaines institutions internationales et organisations régionales manifestent moins d'intérêt que d'autres pour la coopération et la coordination.

另一方面，坦率地说，某些国际机构和区域组织似乎对于合作与协不太积极。

1 La requérante et son époux sont des ressortissants azerbaïdjanais d'origine azerbaïdjanaise, bien que la mère de R. A. se dise arménienne de souche.

1 虽然R.A.的母亲属于亚美尼亚族，但申诉人及其丈夫是在阿塞拜疆出生的阿塞拜疆国民。

On pourrait fort bien dire que les peuples de l'Amérique centrale ont rejeté la culture de la guerre et adopté la culture de la paix.

完全可以说，中美洲各国人民放弃了战争的接受了和平。

En revanche cela veut bien dire que le prononcé d'une sentence de mort ne peut pas en soi être considéré comme incompatible avec le Pacte.

然而，它确实意味着不能将处以死刑判决本身视为违反《公约》。

Selon les estimations, 350 000 réfugiés et personnes déplacées ne sont pas encore retournés dans leurs foyers d'avant guerre, bien que beaucoup se disent toujours désireux de le faire.

估计还有35万难民和流离失所人士没有返回他们的战前家园，尽管其中有许多人依然表示愿意返回。

Mais il faut bien se dire que des institutions étatiques authentiques et fortes seront irréalisables tant que nous subirons l'occupation, et surtout les déprédations israéliennes délibérées et ininterrompues.

但必须说明，在我们仍然遭受占领以及特别是我们在对付以色列有增无减的蓄意破坏的情况下，是不可能创立真正的强有力的国家体制的。

Il faut bien se dire aussi que l'objectif réel de M. Sharon est de causer plus de ravages et, si possible, de créer le chaos du côté palestinien.

还必须说明，沙龙先生的真正意图是造成进一步的破坏，如果可能的话，在巴勒斯坦一方造成一片混乱。

Cependant il faut bien dire que leur statut familial aurait été valorisé du fait de leur contribution aux revenus du foyer et, partant, au bien-être de la famille.

妇女在家里的地位有所提高，因为她们为家庭赚取收入，对家庭福利有贡献。

À ce sujet, que le Conseil veuille bien nous dire : de quelles obligations Israël s'est acquittées depuis que le Conseil a ajouté ce point à son ordre du jour?

在这里，我们要求安全理事会告诉我们：自安理会在其议程上列入该项目以来，以色列遵守了哪些国际义务？

Bien sûr, dire que le « verre est à moitié plein » pourrait signifier que c'est au moins une bonne chose que ces personnes ne soient plus en train de se battre.

我相信，“半杯满”的做法意味着至少这些人不再相互战斗。

S'agissant des autres membres de la famille, le Gouvernement des États-Unis a continué aussi à retarder inutilement la délivrance des permis d'entrée, bien qu'il dise avoir accordé au total 70 visas.

至于其他家属，美国政府一仍旧惯，故意拖延发放签证，尽管声称会批准共计70个签证。

Au contraire, continuer de réduire le nombre des accidents de la circulation est désormais envisagé comme un défi, un défi qui, il faut bien le dire, exige des efforts considérables.

相反，不断减少交通事故现在已被视作一项挑战——一项确实需要付出大量努力的挑战。

Cela a été en l'occurrence le cas, il faut bien le dire, grâce aux peuples eux-mêmes qui ont su saisir les perspectives qu'offrait le travail des gouvernements et des diplomates.

应当说，它之所以能够成功应归功于人民，人民能够利用各国政府和外交家工作的潜力。

Nous avons beaucoup à apprendre sur ce que la vérité et la justice peuvent bien vouloir dire pour des enfants d'âges divers et se trouvant dans des situations et des sociétés diverses.

在各种环境和社会中，对于不同年龄的儿童来说，真相和司法意味着什么，在这一方面我们所了解的情况也是有限的。

Il faut bien se dire, pour l'avenir, que la croissance économique ne sera pas durable tant que les investisseurs n'auront pas l'assurance que le Gouvernement peut s'occuper seul de ces problèmes et d'autres.

今后有一个重点必须牢记，那就是，经济增长将无法持续，除非投资者能够得到保证，即政府能依靠它自己解决这些和其他问题。