同样的(上述的)

Des lois pratiquement identiques ont également été adoptées en Republika Srpska.

斯普斯卡共和国也有条文几乎上述立法。

Les travailleurs que l'on a fait venir de l'étranger peuvent également bénéficier de cette autorisation.

外地劳工亦可获得上述批。

Aussi déconcertant est le contraste entre ces indicateurs positifs et l'omniprésence d'un machisme solidement ancré.

令人不解矛盾之处是上述积极指标与普遍存在顽固男性自豪感。

Ils collaboraient sur la même base de partage de la production évoquée plus haut, l'UNITA s'octroyant jusqu'à 60 % des diamants.

它们与安盟以上述办法分成，安盟获取至多60％钻石。

Le Comité estime que le principe établi dans les affaires susmentionnées s'applique de la même manière à l'auteur de la communication à l'examen.

委员会认为，在上述案件中确立原则适用于本来文提交人。

Cette tâche est également considérée par le Comité comme une priorité absolue et jouera un rôle aussi important que la révision mentionnée plus haut.

这项任务也被委员会视为至关重要优先事项，并将发挥与上述审查重要作用。

Il est également important que ces pays maintiennent des sociétés ouvertes aux idées et assurent un environnement juridique et politique propice à ces divers partenariats potentiels.

重要是，它们必须使社会思想开放，提供法律和政治境，促进上述各种潜在伙伴合作。

Ce plutonium soit a été déjà placé sous les garanties de l'EURATOM et soumis aux inspections de l'AIEA, soit serait bientôt placé sous le même régime de garanties.

这种材料若非已经置于欧洲原子能共体保障体制之下，原子能机构可对此进行视察，就是即将置于上述保障体系内。

La surveillance est cohérente si les mêmes indicateurs de résultats sont utilisés et si les mêmes postulats et méthodes sont appliqués pour suivre ces indicateurs dans le temps2.

做到监督始终一致条件是：使用执行情况指标，运用假设和方法监督这一段时间上述指标 2 。

De même, le fait que leurs conseils aient dû mettre en demeure la cour d'appel afin que celle-ci rende une décision s'inscrit dans le cadre des violations précitées.

，他们律师不得不正式请求上诉法院作出一项决定，这也属于上述类型权行为。

Dans les deux cas, le montant de la pension d'invalidité est plus favorable pour les femmes, mais elles acquièrent le droit à pension dans les mêmes conditions que les hommes.

上述两种情况残疾养恤金幅度对妇女比较宽，但是也与男性条件获得这项权利。

Dans le cas de l'auteur, la juge s'est fondée sur «l'aveu» (en fait une accusation) du mineur, considérant qu'il ne s'agissait pas de ouï-dire, pour les mêmes raisons que dans l'arrêt susmentionné.

就提交人案件而言，法官采用了据称受害人“供词”(实际上是控告)，并援用上述判决中理由，裁定这些供词不是传闻。

À la lecture du rapport de la Banque mondiale susmentionné sur le développement de mon pays, n'importe qui parviendrait à la même conclusion quant aux gains impressionnants obtenus en trois ans uniquement.

人们如果读了世界银行关于我国发展情况上述报告，就会对我们在仅仅三年内取得感人成果得出乐观结论。

Une fois ces modèles d'emploi approuvés, ils avaient été complétés par des profils des compétences pour chaque niveau de rémunération et pour les quatre types d'activités identifiés, également après consultation de groupes de discussion largement représentatifs.

在就职务说明达成协议后，还制订了相辅相成胜任能力说明，列出上述四大活动领域工作在每一个要素下所需胜任能力；在制订胜任能力时，使用了以有广泛代表性重点问题组为基础协商进程。

À titre d'observation générale, il a été proposé de supprimer de cette disposition les mentions de la partie exécutante et les termes “directement ou indirectement” pour les mêmes raisons indiquées ci-dessus pour le paragraphe 2 du projet d'article 33.

作为一项总看法，有与会者建议，出于对第33(2)条草案上述原因，应从本款规定中删除对履约方提及和“直接或间接”等词语。

De même, en tant qu'instance importante chargée de la sécurité internationale et du désarmement, la Commission se doit d'examiner attentivement cette question primordiale afin de mettre un terme au développement négatif que je viens d'évoquer et d'éviter ses graves conséquences.

，作为重要国际安全与裁军论坛，本委员会理应对于这一重要问题予以重视并进行审议，以阻止上述消极事态发展及其可能产生严重影响。

Le même sujet a été abordé au Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation en ce qui concerne le droit d'un État d'être indemnisé pour le préjudice découlant d'une action ou d'une décision d'une organisation internationale.

关于一个国家由于某个国际组织行为或行动受到伤害具有获得赔偿权利问题，曾向联合国宪章和加强联合国作用特别委员会提出了上述主题。

En outre, comme l'âge de la retraite n'est pas le même pour les hommes et pour les femmes, celles-ci ne peuvent pas accumuler plus de 35 ans de cotisations à la caisse des pensions et ainsi bénéficier d'une pension de retraite égale à celle des hommes.

此外，基于性别退休年龄差别阻碍了妇女积累35年以上退休基金缴款年限能力，从而不能像采取上述做法男性那获得养老金。

Il semble ressortir de ce qui précède que la situation familiale et le stade de la vie des femmes sont déterminants pour leur intégration au monde du travail; de même, leur situation socioéconomique et le niveau d'éducation qu'elles ont atteint, facteurs qui sont interdépendants, ont une incidence décisive à cet égard.

上述状况表明妇女家庭条件和所处生命阶段决定着其进入就业市场状况，，她社会经济状况和达到受教育水平，以及这两个因素相互作用，都对其就业有影响。

Le Comité confirme que les conclusions ci-dessus relatives à la prescription de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité concernant le caractère direct de la perte valent pour les réclamations fondées sur le non-paiement de marchandises livrées à des parties koweïtiennes, et applique lesdites conclusions aux réclamations figurant dans la présente tranche.

对基于向科威特当事方发送货物未获付款提出索赔，专员小组确认关于安全理事会第687(1991)号决议所含直接性要求上述结论，并对本批中索赔适用结论。