d'après

Il y a beaucoup de boue dans la rue après qu'il ait plu.

雨后路上都是泥浆。

Le soleil est réapparu après la pluie.

太阳在雨后又出来了。

L'amour est un nid de moineau que l'on ne rebâtit pas après l'avoir détruit.

爱情就像一座雀巢，一旦被毁灭了就难以重建。

On fait une petite promenade après le dîner.

晚饭后我们散步一小会儿。

Après bien des efforts, il en est venu à bout.

他作了许多努力之后终于成功了。

Les champignons poussent après qu'il ait plu.

雨后春笋。

On le cherche, mais jour après jour, on perd espoir. .

@家一天天地寻找他，可一直没有消息。

Après une jeunesse bien dissipée, il s'est enfin rangé.

度过青年放荡时期之后，他终于成家了。

Les danseurs ont mal à la pointe des pieds après des exercices.

在练习后，舞者脚尖很痛。

Aussitôt après ton départ il s'est mis à pleuvoir.

你一走，就下起雨来了。

Il court après son ami.

他在追赶朋友。

Le chien de mon voisin a couru après un daim et des lapins dans la forêt.

我邻居狗在森林里追着一只鹿和几只兔子跑。

Après le dîner, elle se rend à la salle de toilette pour se rafraîchir.

晚饭后，她去洗手间清爽一下。

Il a ironiquement félicité son rival après sa défaite.

他在输掉比赛后，反而语带讽刺地祝贺了他手。

Il a mal à la poitrine après sa chute.

他摔倒后胸口疼。

Après des années d'efforts, il réussit à réaliser son rêve de devenir pilote.

经过多年努力，他终于实现了成为飞行员梦想。

Après des mois d'entraînement, le résultat fut une médaille d'or éclatante.

经过数月训练，结果是一枚耀眼金牌。

Après le spectacle, la foule se pressait vers la sortie principale du théâtre.

演出结束后，人群挤向剧院主出口。

Un simple verre d'eau suffit à étancher ma soif après la course.

跑步后，一杯简单水就足以解渴。

Après la course, un verre d'eau est suffisant pour me désaltérer.

跑步后一杯水足够解渴了。