手续费(银行)

L'augmentation s'explique par une modification du traitement des frais bancaires et des intérêts bancaires.

经费有所增加是因处理银行手费和银行利息的方式改变了。

Le Comité mixte a également demandé des éclaircissements sur l'augmentation substantielle des frais bancaires.

联委会要求澄清银行手费大幅增加的情况。

Des frais bancaires de 1,5 % ont été prélevés sur tous les fonds affectés à l'Iraq.

对补充给伊拉克的所有基金征收1.5%的银行手费。

Un montant de 153 700 dollars est demandé pour couvrir les frais bancaires.

编列了153 700美元经费，用于支付银行手费。

Une gestion plus dynamique améliorerait les rendements et réduirait les frais bancaires.

态的管理会给投资带来更大的收益以及银行手费方面的节省。

Le montant des frais bancaires payés annuellement par l'Organisation est de l'ordre de 6 millions de dollars.

本组织每年支付的银行手费约600万美元。

L'UNICEF inscrira et ventilera les frais en question à la rubrique « frais bancaires » dans le grand livre.

儿童基金会将在总分类帐“银行手费”项下记录上述费用并予以分类。

Le Comité estime aussi que l'existence d'un grand nombre de comptes entraîne un surcroît de frais bancaires.

委员会，保留多个银行账户会增加银行手费。

Il s'agit par exemple des frais bancaires et des ajustements opérés pour pallier les fluctuations des taux de change.

其中包括银行手费和币值波的调整数。 拟议2005-2006年拨款37 900欧元。

Il s'agit par exemple des frais bancaires et des ajustements opérés pour faire face aux fluctuations des taux de change.

杂项事务费用包括银行手费和币值波的调整数。 提议2007-2008年拨款39 500欧元。

Ces frais se montent à 372 911 dollars mais n'apparaissent nulle part dans les comptes de dépenses des projets exécutés en Iraq.

总计372 911美元的银行手费均未计入项目支出账户。

Suite aux pressions exercées par les Institutions provisoires, plusieurs banques ont accepté de réduire leurs commissions sur les virements effectués à l'étranger.

在临时机构的压力下，有几家银行已经同意降低向科索沃境外转账的手费。

Des frais bancaires s'élevant à 1 000 dollars n'ont pas non plus été enregistrés dans le grand livre du Programme pendant la même période.

同一期间总计1 000美元的银行手费也未记录在药物管制署的总账中。

Les frais bancaires et les intérêts bancaires étaient présentés séparément au cours de l'exercice biennal 2006-2007, et c'est le montant net qui était demandé.

在2006-2007两年期中，虽然银行手费和利息是分开编列的，但请求编列的是两相抵冲后的净额。

À cet égard, il note que le Secrétariat, conformément à une de ses recommandations antérieures, paie désormais des frais bancaires fixés après appel d'offres.

在这方面，委员会注意到秘书处遵循咨询委员会的早先建议现正对银行手费采取公开招标的做法。

Il s'agit par exemple des frais bancaires, des ajustements pour fluctuations monétaires et des taxes sur les achats du Tribunal qui ne sont pas remboursées.

这些费用无法适当列入预算的任何具体项目下，其中包括银行手费，以及就币植波和法庭采购中不能退税的税款所作的调整。

Il en va différemment dans le projet actuel, les frais bancaires bruts étant demandés à ce titre et les intérêts bancaires étant présentés en tant qu'objet de recette.

而在当前的提案中，则有所不同：本项目下要求开列银行手费毛额，银行利息则作收入项开列。

Les frais d'établissement des lettres de crédit ont augmenté du fait de l'imposition d'une commission bancaire dite « de risque » qui représente 2 % des montants concernés.

出具信用证的费用增加，这是因对有关数额收取估计2％的银行手费，即所谓的“风险手费”。

Des relevés bancaires fournis au Comité montrent que, compte tenu des commissions perçues par la banque, Anchor Fence n'a reçu que 99,66 % de chaque paiement effectué par Chain Link.

向小组提供的银行单据表明，由于银行就信用证收取手费，Anchor Fence公司仅收到Chain Link公司就铁丝所付的每笔款项的99.66%。

Une fois le dossier constitué, et moyennant paiement d'une petite partie de la commission, la Banque B fait inscrire sa sûreté aux registres nationaux appropriés des marques et des brevets.

在完成贷款文件后，B银行利用贷款手费的一（小）部分，在国家商标和专利主管登记处登记了其担保权。