chez-soi

On a toujours besoin de confort chez soi.

在自己家总是需要舒适条件。

Il est ennuyeux de rester chez soi.

呆在家里真没意思。

Il se sent en sécurité chez soi.

在家他感到有安全感。

C’est encore mieux d’écouter un CD chez soi.

还不如在家听CD 呢。

Il ne rentrera chez soi pour rien au monde.

= 无论如何他也不家。

Personne ne veut rester chez soi par un temps si beau.

这样天气没愿意呆在家里。

Il occupe désormais une place importante aussi bien chez soi qu'en dehors et a...

摘录 En quelques années, l'iPod est devenu un élément quasiment indispensable au quotidien.

Après le travail, chacun rentre chez soi.

下班后，每个都自己家。

Pour moi, les plus beau des voyages, c'est assis confortablement chez soi dans son fauteuil, avec un bon livre d'aventures dans les mains. Et, croyez-moi, ça coûte moins cher qu'un billet d'avion!

对我来说，美丽旅程，就是坐在在家里舒适靠背椅上，那一本关于冒险书。而且我相信，这比机票便宜！

Maman dit, il vaut mieux ne pas manquer deux choses: le dernier bus de service que l’on peut prendre pour rentrer chez soi, et l’homme qui t’aime profondément.

不要错过两种东西.后一班家车,和一个深爱你.

L'avantage d'être célibataire, c'est que, lorsqu'on se trouve devant une très jolie femme, on n'a pas à se chagriner d'en avoir une laide chez soi.

单身一大处就是当你位于一个大美女面前时，不会因为家里有个丑而悲伤。

Qu’importe qu’on se maquille léger ou lourd, même si on ne se maquille pas, il faut toujours se démaquiller quand on est chez soi.

无论化是浓妆还是淡妆，甚至不化妆，在家后都应做卸妆。

Pour moi, les plus beau des voyages, c'est assis confortablement chez soi dans son fauteuil, avec un bon livre d'aventures dans les mains.

对我来说，美丽旅程，就是坐在在家里舒适靠背椅上，那一本关于冒险书。

Avant d'arriver ici, j'étais accoutumée à une certaine distance chez les Français.À Paris, par exemple, personne ne m'avait jamais invitée chez soi.

来这儿之前，我习惯于刻意少去法国家庭，如在巴黎，没有邀请我去他们家里作客。

Chacun chez soi.

各自家吧。

Ne pense pas trop souvent à l’autre, mais quand on est fatigué, on sait lui, c’est chez soi.

不要太多地去想对方，但当你感觉到累时候，你会清楚，他就是你家。

S’entourer autant que possible de plantes, de fleurs, chez soi ou sur son lieu de travail.

在你家里和工作环境里尽可能让自己被植物花草围绕。

Il y a tant de neige qu ’on ne peut presque plus sortir de chez soi.

有那么多积雪，们几乎不能出门了。

On rentre chez soi à 10h.

们在10点自家.

La lutte contre le terrorisme commence chez soi.

反恐斗争必须从自己国家做起。