科学(上)的

Le succès dépendait fortement de l'efficacité du leadership et des compétences techniques de ces institutions.

案例研究的成功很大程度上依赖于各机构的领导效率和学技能。

Les études de conception de la charge utile scientifique ont été menées à bien.

空间站上的实验用学设备的开发工作已经完成了系统定义阶段。

Au lieu de réduire le fossé, la technologie a eu souvent pour effet de l'aggraver.

他，对于世界上大多数贫穷人口，学技术促进发展的承诺还未实现。

Le réchauffement mondial est un phénomène difficile et complexe sur le plan scientifique.

全球变温难以对付的、在学上很复杂的现象。

Des recherches récentes donnent à penser que les scientifiques auront bientôt surmonté ces difficultés.

最近的研究结果显示，学家在克服这障碍上有了很大进展。

En coordination avec un partenaire allemand, l'Espagne et l'Italie y participent au niveau scientifique.

在德国伙伴的协调，西班牙和意大利在学层面上参与该项目。

Pour être convaincue, l'opinion publique devra avoir accès à des informations objectives et scientifiques.

实际上，这里的问题公众的认识应建立在能够使般公众了解的平衡的学信息基础上。

En pratique, le CST est donc plutôt un organe politique de décision à orientation scientifique.

就所有意图和宗旨，技委实际上在学上受到启发的政治决策机构。

Ce succès a été fortement tributaire de l'efficacité du leadership et des compétences techniques des institutions.

这成功在很大程度上依赖各机构领导的卓有成效和学的技巧。

En outre, toute gestion scientifiquement rationnelle des océans était impossible sans des techniques de recherche appropriées.

他还，如果不进行充分的研，就无法在健全的学基础上管理海洋。

Il faut distinguer entre la science qui est éthiquement responsable et la science qui ne l'est pas.

应当区分在伦理上负责任的学和在伦理上不负责任的学。

De l'avis du Rapporteur spécial, la formulation actuelle est scientifiquement et techniquement correcte et aussi juridiquement précise.

特别报告员认为，目前的提法在学上和技术上正确的，法律上也准确的。

Le Département ne dispose pas des capacités internes nécessaires pour effectuer des sondages d'opinion rigoureux et fiables.

目前没有进行可靠和学上合理的舆论调查的内部能力。

Trop souvent, cependant, ces interventions ne reposaient pas entièrement sur des données scientifiques et une approche multidisciplinaire.

然而，这些干预措施往往都不完全建立在学证据和多学办法的基础上的。

L'UNESCO et l'OMS ont présenté à Dakar des études conjointes montrant comment les pays opéraient ces interactions.

联合国教育、学及文化组织（教文组织）和世界卫生组织（卫生组织）在达喀尔会议上提出的联合研究报告叙明各国如何处理这种接口的。

À ce propos, l'Égypte se félicite du programme travail adopté par le Comité à sa cinquantième session.

在这方面，埃及欢迎学委员会在其第五十届会议上通过的工作方案。

C'est la troisième approche qui effectivement convient le mieux à une reconfiguration de la trajectoire du développement.

但，现已在学上对气候变化达成共识，因此，这种做法很可能不够的。

Pour relever ces défis, il faudra des solutions scientifiques permettant d'accroître la productivité tout en protégeant les écosystèmes.

要应对这些挑战，就要采用建立在学基础上的解决办法，保持生产力的增长，同时保护生态环境。

Il faudrait que les réglementations internationales protègent les fabricants de médicaments génériques contre l'exclusivité scientifiquement injustifiable de données.

国际规章应该保护非专利药物的生产者不受在学上毫无道理的数据专有权做法的影响。

L'Inde partage l'inquiétude du Comité scientifique à l'égard de la radioexposition et de ses conséquences pour la santé.

印度对该学委员会在辐射照射及其对人体健康的可能后果问题上的担忧怀有同感。