Donc, des scientifiques se sont mis au travail pour justement déconstruire cette notion de race et dire que, biologiquement, ça ne tenait pas debout.

所以，科学家开始投身工作，仅仅是为了瓦解这样的种族意识，从生物学上看，这并不能站得住脚。

Bref, nos chers scientifiques ont donc testé leur pilule miracle sur plusieurs patients tests.

总之，我亲爱的科学家在好几个测试病人上检测了奇迹药丸的效果。

Cette question divise les scientifiques, et aucune réponse claire ne peut être donnée pour l'instant.

科学家在这个问题上看法不一，目前没法给出一个清晰的回答。

Les scientifiques vantent même leurs performances commerciale s sur des plaquettes à destination des éleveurs.

科学家在旨在养殖者手册上赞扬了它的商业表现。

Mais si les uns ne virent là qu’un problème purement scientifique à résoudre, les autres, plus positifs, surtout en Amérique et en Angleterre, furent d’avis de purger l’Océan de ce redoutable monstre, afin de rassurer les communications transocéaniennes.

可是，尽管有一些人把这事看成是一个待解决的纯粹科学问题，但另一些比较注意实利的人，特别在美国和英国，这类人很多，他主张把海洋上这个可怕的怪物清除，使海上交通的安全获得保障。

Richard déclara qu'à son avis, il ne fallait pas céder à l'affolement : il s'agissait d'une fièvre à complications inguinales, c'était tout ce qu'on pouvait dire, les hypothèses, en science comme dans la vie, étant toujours dangereuses.

里沙尔则表示，依他之见，不应当向恐慌让步，因为现在能够确认的，只是并发腹股沟肿大的高烧症，而无论在科学上抑或生活上，任何假设都是危险的。

Descartes imagine donc de refonder la science et la philosophie dans le but de parvenir à cette certitude de type mathématique, quel que soit le domaine étudié.

因此，笛卡尔设想重新建立科学和哲学，以便在任何研究领域，达到这种数学上的可。

Pour mesurer ces risques, plusieurs programmes expérimentaux ont été menés sur Terre, simulant les conditions de vie rencontrées par un équipage lors d'une mission aller-retour vers la planète Mars.

为了评估这些风险，科学家在地球上做了好几个实验项目，用来模拟一支乘组执行 火星往返任务时会遇到的生活条件。

Les scientifiques de la NASA se sont appuyés sur les données d’un millier de stations météos réparties dans le monde entier mais aussi sur les relevés satellites.

美国宇航局的科学家依世界上1000个气象站的数据以及卫星调查知道了这种变化。

L'humilité la plus sincère pour un scientifique est d'accepter que rien n'est impossible. Je comprends aujourd'hui combien j'étais loin de cette humilité jusqu'au soir où je rencontrai Keira.

对于一个科学家来说，承认一切皆有可能，这是一种难能可贵的，最真挚的谦逊态度。直到我邂逅凯拉的那个晚上，我才发现，在这一点上，我远不及她。

Toutes les généreuses irradiations sociales sortent de la science, des lettres, des arts, de l’enseignement. Faites des hommes, faites des hommes. Éclairez-les pour qu’ils vous échauffent.

社会上一切乐善好施的光辉全出自科学、文学、艺术、教育。培养人，培养人。你给他光，他会给你热。

Charles Darwin est un scientifique anglais né en 1809, qui a révolutionné notre vision de la vie sur terre.

查尔斯.达尔文是一位出生于1809年的英国科学家，他使我对地球上生命的看法发生了革命的变化。

II paraît que c'est la seule construction qu'on puisse voir de la lune. Mais certains scientifiques le contestent.

有人说这是惟一能从月球上看到的建筑物。但有的科学家质疑这种说法。

Je sais bien que la science doit se mettre en garde contre les découvertes de ce genre !

当然，我明白，对于这一类科学上的发现，我是应当非常谨慎的！

Un savant, sa fille, un jeune explorateur athlétique remontaient le cours de l'Amazone en quête d'un papillon précieux.

一位科学家、他的女儿，还有一位强壮的青年探险家，他三个人沿着亚马逊河而上，去寻找一只珍贵的蝴蝶。

Elle en eût remontré à plus d’un savant. Elle aimait à approfondir les questions ardues de la science. Que de douces heures nous avions passées à étudier ensemble !

她喜欢钻研科学上的疑难问题。我两人在一起学习，度了多么甜蜜的时光！

Le professeur de sciences se retourna, l'air abattu, haussa les épaules et continua de recopier le devoir du jour sur le tableau noir, comme si je n'avais pas existé.

可是，当时正在给我上课的科学课老师回过头来看了看我，满脸愕然，然后耸了耸肩，转过身去继续在黑板上写当天的课堂作业，就好像我这个人根本不存在似的。

Puisqu'il y a une base d'exploration, qui est une exploration, en l'occurrence, scientifique, je vais m'immercer, en fait je vais m'appuyer sur l'espace pour interroger l'histoire, c'était ça, l'idée, arpenter l'espace pour interroger l'histoire, mais pourquoi interroger l'histoire ?

既然存在一个探索的基础，而这种探索本质上是科学的，那么我将沉浸其中，实际上我将借助空间来探究历史，这就是我的想法：通过行走于空间之中来追问历史，但为什么要追问历史呢？

Si ça vous intéresse, on parle souvent archéologie sur Instagram, et à travers des épisodes longs sur mon autre chaîne YouTube Nota Bonus, dans laquelle je reçois des spécialistes pour décrypter ces actus scientifiques !

如果您感兴趣，我经常在Instagram上讨论考古学，还在我的另一个YouTube频道Nota Bonus中通过长视频节目来解读这些科学新闻，邀请专家进行深入分析！

Dès le 1er jour, un chef d'orchestre mexicain m'aborde et me dit que son médecin, un grand scientifique, lui avait affirmé que les femmes, biologiquement, ne pouvaient pas être chefs d'orchestre.

从第一天起，一位墨西哥指挥家就走过来对我说，他的医生——一位着名的科学家——曾断言，女在生物学上不可能成为指挥家。