选举(投票)

Le déploiement du matériel électoral concerne 9 000 centres d'inscription et 40 000 bureaux de vote.

选举材料的调度涉及9 000登记中心40 000票所。

Demain, tous les Iraquiens se rendront aux urnes pour élire leurs représentants à l'Assemblée nationale.

明天，所有伊拉克人将前往票站选举他们的国民议会代表。

En l'absence de consensus, les élections ont lieu au scrutin secret.

在无法达成协商一致的情况下，选举应采用无记名票方式进行。

Traditionnellement, la participation aux élections n'a jamais été inférieure à 95 % du corps électoral.

从历史上看，参与选举的票人均不低于95％。

L'élection a eu lieu au scrutin secret.

选举以无记名票方式进行。

Selon la Constitution, un tel référendum doit être organisé par la Commission électorale nationale.

《宪法》规定，这公民票应由全国选举委员会组织。

Restent à adopter les lois relatives à l'amnistie, au référendum et aux élections.

仍有待通过的是关于大赦、全民票选举的各项法律。

Les élections ont lieu au scrutin secret.

选举应以无记名票方式进行。

Observation des élections - Des membres de l'OOFM ont surveillé le déroulement des élections parlementaires.

选举监督-OOWM的成员对议会选举的票进行监督。

Un entrepôt de l'UNICEF a été utilisé pour préparer 40 000 trousses de matériel destiné aux élections.

利用儿童基金会的一仓库为选举准备40 000票袋。

Toutefois, nous déplorons la très faible participation des électeurs serbes à ces élections.

但我们遗憾的是，塞族选民在这些选举中的票率很低。

Ils seront ensuite transportés jusqu'aux bureaux de vote immédiatement avant l'élection.

然后，选举时将把它们运到各票站。

Le vote électronique a abouti à l'exclusion de membres de minorités.

使用电子票致使少数选举人被排除在选举过程之外。

Toutes les élections ont lieu en scrutin secret.

“所有选举均应以无记名票方式进行。

La première élection des conseils de district a eu lieu le 28 novembre 1999.

第一届区议会选举已于一九九九年十一月二十八日举行，整体票率为35.82%。

Le droit de voter et d'être élu est expliqué dans les sections II.B et II.E ci-dessus.

上文第二节B部分E部分解释票权被选举权。

Conformément à l'article 92 du Règlement intérieur, toutes les élections auront lieu au scrutin secret.

根据议事规则第92条，所有选举都以无记名票形式进行，因此不应有任何提名。

D'une façon plus générale, qui aurait le droit de voter dans une circonscription donnée?

由此还引出另一问题：哪人有权在哪选举区票？

Elle voudrait savoir combien de femmes se sont présentées aux élections pour le Parlement européen.

Belmihoub-Zerdani女士注意到地方议会选举的票年龄是21岁，她询问总统候选人是否也必须是21岁。

Au premier tour de scrutin, chaque électeur ne peut voter au maximum que pour 14 candidats.

每选举人可在第一次票中票支持至多14名候选人。