s'abriter

A l'intérieur , la niche abrite une statue de Confucius sacralisé.

内部，壁龛保护着神圣孔子雕像。

Le Suquet, vieux centre cannois, a conservé son atmosphère pittoresque et abrite de nombreux restaurants.

戛纳曾经市中心Suquet，还保留着它优美别致氛围，那里还有许多餐厅。

Voilà la malheureuse enfant n'ayant plus rien pour abriter ses pauvres petits petons.

这个不幸小女孩再没有以用来保护她怜脚丫子了。

La vérité s’abrite du vent de l’ignorance.

真理能阻挡愚痴邪风。

Une halle abrite un marché bien animé.

容纳集市有棚商场热闹非凡。

Ces trous de gruyères abritent des petits animaux appelés viscache.

这些奶酪洞里住着种叫做毛丝鼠动物。

Il abrite des plantes dans une serre pendant l'hiver.

冬天，他把些植物放到温室加以保护。

Ils s'abritent de la pluie sous un arbre.

他们在树下躲雨。

Ils se précipitent vers la sortie pour s'abriter de la pluie.

为了避雨他们冲向出口。

Nous montons ensuite à bord du bus abritant la section peinture et dessin.

记者们进入了“学校”中绘画区。

Puisque c'est elle que j'ai abritée par le paravent.

因为她是我用屏风保护起来。

Elle pourra abriter sept voyageurs et les amener à la Station spatiale internationale.

波音公司新舱将能承载七名游客并将他们送上国际间站。

Cet hôtel peut abriter deux cents personnes.

这个旅馆容纳二百人。

La Terre pourrait bientôt ne plus abriter de rhinocéros blancs du Nord si les quatre spécimens transportés au Kenya, en provenance d'un zoo tchèque, ne réussissent pas leur mission: se reproduire.

如果从捷克动物园运往肯尼亚四头北半球白犀牛繁殖使命不成功，地球上这动物物种将很快消失。

Ces « palais » monumentaux, visions du futur, abritent tous de gigantesques modèles « réduits » de leur cité qui devrait jaillir de terre dans un avenir pas si lointain.

这个博物馆式宫殿，未来视觉，容纳了许多巨大模型减少了其城市变成诸如地球在个不远未来。

Je déjeune et redescend à pied, une averse se déclenche, il pleut à seau, le temps de m’abriter dans une chapelle en bois où des jeunes sont aussi à l’abri.

半路上，突如其来场倾盆大雨，我赶紧躲到附近个小教堂，同时躲雨还有几个青年。

Il abrite plus de quatre-vingts professeurs et a pour mission d'enseigner la musique, la danse et le théâtre à 1200 élèves de tout âge ( 4 à 65 ans...) .

学院拥有80位教授及1200位全年龄段(4岁到65岁之间)学习音乐，舞蹈，戏剧学生。

C'est aussi àlui que l'on doit le célèbre temps de Dyson donnant une estimation de la durée pendant laquelle un Univers en expansion infinie peut abriter une vie intelligente.

也是他发明了著名戴森时间，也就是个无限膨胀宇宙里诞生出智能生命所需大概时间。

Alors, c'est pourquoi le nuage et brume couvert toujours le ciel de la ville, comme une capline qui abrite la peau sensible de jeune fille contre les rayons ultraviolets.

如同个少女宽边柔软遮阳帽，保护她柔弱皮肤不被紫外线灼伤。

Les deux amis reprennent leur promenade et bavardent tranquillement. Soudain, un vent très violent se léve. Paul et Guillaume se mettent à courir pour aller s'abriter sous un porche.

他们俩继续边走边聊。突然刮起了了阵大风，他们跑到屋檐下避风。