s'abriter

Ils se précipitent vers la sortie pour s'abriter de la pluie.

为了避他们冲向出口。

Voilà la malheureuse enfant n'ayant plus rien pour abriter ses pauvres petits petons.

这个不幸的小女孩再没有什么可以用来保护她可怜的脚丫子了。

Elle pourra abriter sept voyageurs et les amener à la Station spatiale internationale.

波音公司新的太空舱将能承载七名游客并将他们送上国际空间站。

La vérité s’abrite du vent de l’ignorance.

真理能阻挡愚痴的邪风。

Il abrite des plantes dans une serre pendant l'hiver.

冬天，他把一些植物放温室以保护。

Ces trous de gruyères abritent des petits animaux appelés viscache.

这些奶酪洞里住着一种叫做毛丝鼠的动物。

Cet hôtel peut abriter deux cents personnes.

这个旅馆可容纳二百人。

Une halle abrite un marché bien animé.

可容纳集市的有棚商场热闹非凡。

Le Suquet, vieux centre cannois, a conservé son atmosphère pittoresque et abrite de nombreux restaurants.

戛纳曾经的市中心Suquet，还保留着它优美别致的氛围，那里还有许多餐厅。

Ils s'abritent de la pluie sous un arbre.

他们树下。

Puisque c'est elle que j'ai abritée par le paravent.

因为她是我用屏风保护起来的。

Nous montons ensuite à bord du bus abritant la section peinture et dessin.

记者们进入了“学校”中的绘画区。

A l'intérieur , la niche abrite une statue de Confucius sacralisé.

内部，壁龛保护着神圣的孔子雕像。

Il faut faire comprendre à ces pays qu'abriter des terroristes ne paie pas.

必须使这些国家认识，恐怖分子不会有好下场。

La majorité des classes préparatoires sont abritées dans les établissements préscolaires (58,1 % des élèves).

大多数儿童是丰完学前班之后升入预备班的（占总入学人数的58.1%）。

La Birmanie est un pays qui abrite d'énormes ressources naturelles et de grands talents humains.

缅甸是一个拥有大量的自然资源和无边的人类智慧的国家。

Ces lieux historiques abritent bel et bien le parlement des peuples de la planète.

这个具有历史意义的大厅的确是世界各国人民的议会。

Un monde abritant son propre antonyme de l'Organisation des Nations Unies?

一个有自己的反律法主义的联合国的世界？

Il faut rappeler que la région abrite les deux tiers des pauvres du monde.

我们必须记住，世界上的2/3穷人都居住着这个区域。

Ce camp abrite environ 16 000 réfugiés, dont la plupart sont des Banyarwanda du Nord-Kivu.

该难民营收容难民约16 000人，其中大多数是来自北基伍的巴尼亚卢旺达人。