总体(统计)

Il n'existe pas de chiffres plus récents, mais la situation n'a guère varié.

虽然缺少较近期统计数据，但况没有发生重大变化。

Ces données globales étaient, entre autres, à la base des statistiques essentielles publiées dans l'Annuaire statistique des Nations Unies.

这一数据，除其他，作为生命统计公布于《联合国统计年鉴》。

Il n'existe pas de données statistiques sur la situation générale des femmes handicapées dans le domaine de l'éducation.

我们没有关于教育领域残疾女性况统计数据。

La communauté des statisticiens doit unir ses efforts pour démontrer l'importance et la pertinence de ces données.

而言，统计界需要让人们更加了解此类数据重要性和现实意义。

De façon générale, l'enquête a confirmé qu'il était impératif de réexaminer avec soin les statistiques de la distribution.

而言，调查证实了分销贸易统计确需要重新考虑和再次详加审查。

Les informations sur les ventes peuvent être considérées comme les plus pertinentes concernant les opérations des filiales.

但是，除了建议特殊活动和产品分类之，大部分建议同样适用于货物和服务，而且在建立关于分支机构业务统计框架时可以加以考虑。

Les paragraphes 11 à 14 ci-dessous traitent du stade de développement statistique global des pays en développement de la région Asie-Pacifique.

下文第11至14段讨论了亚洲及太平洋区域发展中国家统计发展现状。

Le Bureau de statistique conduit également une enquête sur la population autochtone en général, qui peut aussi être mise à disposition.

统计局也对土著群进行了调查，调查报告也可以提交。

D'une manière générale, il existe peu de statistiques sur la criminalité et la justice pénale aux niveaux national, régional et international.

从上看，国家、区域和国际各级犯罪与刑事司法统计数据仍然很少。

L'analyse des États membres doit se fonder sur des statistiques et les indicateurs transversaux acceptés par tous, complétés par des indicateurs nationaux.

成员国应利用共同指标和统计以及国家指标来进行分析。

Selon les données statistiques disponibles, le taux de fréquentation des centres prénatals de conseils par les femmes enceintes est, en moyenne, satisfaisant.

统计数据显示，斯洛伐克孕妇前往产前咨询中心咨询比率令人满意。

Comme de coutume, le présent rapport suit la structure du Programme d'action et s'accompagne d'une annexe statistique contenant des données par pays.

本报告一如既往遵循《行动纲领》结构，并载有国家统计数据附件。

Les chiffres aujourd'hui sont révélateurs : dans l'ensemble, les neufs provinces du sud et du sud-est ne représentent que 12 % des électeurs inscrits.

目前统计数字很能反映问题：来看，南部和东南部地区九个省所登记选民人数仅占数12％。

En général, on dispose de peu de statistiques documentant ces affaires; le nombre des enquêtes est limité et les coupables sont rarement punis.

上说，记录这些案件统计数字很少，对犯罪人进行调查和惩罚数目也很有限。

L'efficacité globale du système de justice pénale en matière de recours est déterminée en dernière analyse par les statistiques de performance des tribunaux.

刑事司法制度在提供补救措施方面效果如何，最终要由法院工作况统计数字来确。

Sur le plan général, il semble qu'il existe une forte corrélation entre la capacité statistique et le respect des Principes fondamentaux des statistiques officielles.

而言，统计能力同遵守《官方统计基本原则》之间似乎有很大相互关系。

La Division privilégie des méthodes qui veulent que la coordination soit assurée au niveau national en s'appuyant sur une stratégie nationale ou un plan-cadre.

统计司愿采用战略方法是，根据国家战略或计划，在国家一级进行协调。

En outre, les statistiques, dans ce domaine, n'englobent pas les cas dans lesquels les compétences consultatives de l'Avocat ont contribué à la résolution d'un différend.

此，统计数据中没有纳入那些运用辩护律师咨询能力解决争端案件。

Le chapitre contenant des statistiques sur l'état de l'application des recommandations a également été rallongé et comprend désormais une analyse générale et des observations globales.

另，还扩大了报告中提出建议执行况统计数字一节，以纳入全面分析和意见。

La situation des femmes roms dans l'enseignement est particulière du fait que les données statistiques indiquent qu'elles sont généralement moins instruites que leurs homologues masculins.

罗姆族妇女在教育进程中况比较特殊，据统计数据表明罗姆族妇女没有罗姆族男子教育水平高。