总体方案

C'est pourquoi on rate souvent l'occasion d'intégrer le plaidoyer dans le programme général.

结果，有时就错过了机会，未将宣传活动列入总体方案。

L'investissement total prévu pour l'ensemble du programme est estimé à plus de 200 millions de dollars.

为总体方案设想的总投资额估计为2亿美元以上。

La Commission a également noté les derniers développements concernant son site Web (www.uncitral.org).

贸委会还注意到贸易法委员会网站（www.uncitral.org）的开发，调其作为贸易法委员会宣传技术援助活动总体方案的组成部分所具有的重要性。

À en croire les observations qui reviennent le plus souvent, pour que les efforts de plaidoyer réussissent, il faut : a) définir clairement les résultats escomptés et la stratégie à suivre; b) faire preuve de souplesse et de capacité d'adaptation; c) assurer la continuité d'action à long terme; d) insérer l'effort entrepris dans le processus général d'élaboration des programmes et des sous-programmes; e) offrir une assistance technique et appuyer les activités de renforcement des capacités nationales; f) disposer d'outils intégrés de suivi et d'évaluation; et g) s'assurer du concours de divers partenaires, notamment des ONG et du public.

最常提到的经验教训之一是，宣传活动要获得成功就必须：(a) 明确界定产出并制定实现这些产出的明确战略；(b) 具有灵活性，可适应不同的；(c) 保持长期连续性；(d) 构成总体方案次级方案设计的一部分；(e) 提供目的在于建设国家力的技术援助支助；(f) 本身带有监测评价手段；(g) 争取各类合作伙伴参与，包括非政府组织公众。

Les activités menées concernent notamment : a) des conseils en vue de l'exécution des programmes techniques; b) la supervision, le soutien opérationnel et l'assurance-qualité des programmes (par exemple dans le cas des programmes de pays relevant des bureaux régionaux); et c) la gestion globale des opérations menées dans les pays et les sous-régions pour promouvoir la réalisation des objectifs des programmes et faciliter l'adoption de mesures correctives en cas de difficultés.

在这个职内开展的活动包括：(a) 技术方案指导；(b) 方案监督——例如对区域办事处提交的国家方案的监督；(c) 次区域国家业务的总体方案管理，以确保方案取得其商定的结果，并确保必要时采取纠正行动。

La Division de la planification et de la coordination des ressources (Bureau de la gestion) a mis au point le module de simulation budgétaire de gestion de l'information financière afin de doter les directeurs de programme d'un outil essentiel pour assurer de manière plus réaliste la planification des ressources et de l'exécution au niveau tant de chaque projet que des programmes dans leur ensemble.

管理局资源协调司设计了财务信息管理的假定预算编制方法，作为方案管理员确保单个项目及总体方案的资源交付切合实际的重要手段。

Toutes les Parties ont souligné qu'il importait de renforcer la capacité des pays en développement de bénéficier, en y contribuant, des activités internationales de recherche menées dans le cadre des études sur le climat de la planète, notamment celles qui s'inscrivent dans le cadre de programmes mondiaux et régionaux tels que le PMRC, le programme international sur les dimensions humaines des changements planétaires, le PIGB et DIVERSITAS.

所有缔约方普遍调应该加发展中国家推动利用全球气候变化的国际研究活动的力，例如在全球区域总体方案下开展的活动，比如世界气候研究方案、国际陆界生物圈方案、国际人文因素计以及多样性方案。

La Division de la planification et de la coordination des ressources au Bureau de la gestion a mis au point le module de simulation budgétaire afin de doter les directeurs de programme d'un outil d'une importance capitale pour assurer de manière plus réaliste la planification des ressources et de l'exécution au niveau tant de chaque projet que des programmes dans leur ensemble.

管理局资源协调司设计了财务信息管理的假定预算编制方法，作为方案管理员确保单个项目及总体方案的资源交付切合实际的重要手段。

Ces orientations ont été diffusées dans l'ensemble du système des Nations Unies et la Division interinstitutions concernant les personnes déplacées du Bureau de la coordination des affaires humanitaires a prévu d'organiser une série d'ateliers régionaux à l'intention des responsables des services du Bureau de la coordination des affaires humanitaires sur le terrain, afin d'aider les coordonnateurs des opérations humanitaires à mettre ces orientations en œuvre.

现在已经将这一总体政策分发到整个联合国系统，人道协调厅国内流离失所者问题司则正在计为外地办事处人道协调厅负责人召开一系列讨论该总体方案的区域讲习班，以支助人道主义协调员的执行工作。

Élaboration, approbation et exécution des programmes du PNUD dans les pays et aux niveaux régional et mondial, conseil en matière de formulation, d'exécution et de supervision des programmes (par exemple des programmes de pays de la part des bureaux régionaux), et administration générale des programmes dans les pays pour s'assurer que les activités vont dans le sens des résultats approuvés.

在国家、区域全球各级拟定、批准执行开发署方案，包括对方案制定执行的指导、方案监督（如区域办事处对国家方案的监督）以及对国家业务活动的总体方案管理，以确保各项方案朝着核定成果前进。

Le Sénégal se félicite également des actions et initiatives novatrices entreprises par les organismes des Nations Unies dans le cadre de la mise en oeuvre de la Déclaration et du Plan d'action de Beijing, qui mérite d'être poursuivie et intensifiée, en mettant particulièrement l'accent sur l'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans l'ensemble des programmes et politiques.

联合国系统各组织在实行《北京宣言》《行动纲要》时采取的革新措施值得表扬，这些措施应当得到加，特别要注意把性别观念纳入其总体方案政策中。

Le programme accordera une attention accrue au suivi et à l'évaluation grâce à la mise au point d'un plan intégré de suivi et d'évaluation portant principalement sur la mesure des résultats obtenus pour les enfants, en particulier pour ce qui est de l'objectif général d'influencer l'élaboration des politiques par le biais de l'acquisition et de la diffusion des connaissances.

方案将更多注意监测评价工作，为此制定综合的监测评价计，重点是针对儿童的测量结果，特别是关于通过取得传播知识影响政策制定的总体方案目标。

Il s'agissait d'évaluer l'exécution du programme dans son ensemble et les réalisations du deuxième cadre de coopération régionale pour l'Asie et le Pacifique, notamment concernant sa portée et sa teneur, les services consultatifs portant sur l'élaboration des politiques, la mise en commun des connaissances et la constitution de réseaux, ainsi que les activités de renforcement des capacités.

这次评价的目的是评估亚洲及太平洋第二个区域合作框架总体方案的业绩成果，涉及该框架的内容范围、政策咨询服务、知识共享建立联系以及力建设活动。

Demande également au Secrétaire exécutif de surveiller les programmes globaux couvrant les activités relevant des divers mécanismes en vue de rendre compte à la Commission, lors de ses sessions annuelles, et aussi à tous les pays membres concernés, et d'évaluer l'exécution des programmes tous les trois ans jusqu'à la fin de la Décennie.

还要求执行秘书监测各项框架活动的总体方案，以便向亚洲及太平洋经济社会委员会年会所有有关成员国提交报告，并在十年结束之前每三年对方案实施进行评估。

En ce qui concerne le programme 14 (Développement économique et social en Afrique), le Groupe trouve encourageants les progrès réalisés par la Commission économique pour l'Afrique dans l'harmonisation des objectifs d'ensemble de ses programmes avec les objectifs et les priorités du NEPAD et les objectifs de développement internationalement acceptés.

关于方案14（非洲经济社会发展），非洲集团为非洲经济委员会在使其总体方案目标与非洲发展新伙伴关系的目标与优先次序国际商定的目标保持一致方面所取得的进展，感到鼓舞。

Alors que, dans leur majorité, les directeurs de programmes sont parfaitement conscients du fait que le suivi est un élément essentiel du style de gestion de l'Organisation, d'autres ne mesurent pas encore pleinement son utilité et son efficacité en tant qu'outil de gestion d'un programme dans sa globalité.

虽然大多数方案管理员已充分接受监测为其管理文化的重要组成部分，但其他的管理员仍然必须待体会监测为管理总体方案的一项有用有效工具。

En vue de renforcer le Haut Commissariat, il est proposé de créer un poste D-2 pour un chef de Cabinet qui serait responsable, entre autres, de l'élaboration des politiques, de la planification stratégique, de la hiérarchisation des besoins et des activités, et de l'exécution globale des programmes.

作为加该办事处的努力的一部分，寻求设立一个D-2级的办公厅主任员额，除其他事项外，负责政策拟订、战略为各项需求活动排列优先次序以及总体方案的实施。

Sans ressources suffisantes, il est évident que l'exécution globale du programme du Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement ne peut que rester en deçà des besoins des États Membres.

由于没有充足的资源，这些国家的高级代表办事处的总体方案执行工作显然不足以处理有关会员国的需求。

Le chapitre 23 occupe une place un peu à part dans la structure du budget-programme de l'ONU en ce que, au-delà de l'enveloppe budgétaire approuvée pour le programme, les renseignements détaillés fournis ne prétendent donner qu'une indication de la manière dont les fonds seront employés.

在联合国方案预算结构方面，第23款与其他款有些不同，除了核准的总体方案数额外，所提供的详细资料仅是为了说明将以何种方式使用资金。

Le dispositif, qui sera intégré aux grands programmes du HCR pour le pays, fournira les outils permettant d'assurer la sécurité, notamment les véhicules et l'équipement radio, et mettra en place l'infrastructure nécessaire, fournira le carburant et le matériel de bureau et répondra aux besoins internes.

这些综合措施将列入难民专员办事处在该国的总体方案，其内容将包括安全手段，包括车辆电台设备，以及建设基础设施、提供燃料、国内需求办公室设备。