证券(有价)

Les sommes, titres ou valeurs soumis à déclaration sont les espèces, les chèques, les créances de toute nature endossables ainsi que les lingots et pièces d'or ou d'argent cotées sur un marché officiel.

应申报现金、证或有价票据包括货币、支票、任何可转让债、以及在官方市场挂牌金条金币或银币。

La date d'échéance n'est pas un facteur déterminant dans le choix des placements dans la mesure où la Trésorerie garde un pourcentage suffisant de fonds (20 à 25 % environ) en dépôts à court terme, le reste étant placé en titres négociables à taux fixe.

从用于进行投资标准来看，到期日并不是一决定因素，因为财务司持有足够份额（大约20-25％为短期存款，剩余为有价固定收入证）。

La législation des sommes, titres ou valeurs inclut dans son champ d'application l'or monétaire (lingots et pièces) et les pièces d'argent. Cette législation n'a pas été étendue aux autres valeurs de ce type parce qu'elles sont considérées comme des marchandises soumises comme les autres marchandises à la législation douanière.

关于现金、证有价票据立法也适用于货币黄金（金条金币）银币，但未包括其他同类有价票据，因为后者同其他商品一样，属于受海关立法制约商品。