comme d'habitude

Comme d'habitude, c'est nous-mêmes qui assumerons l'essentiel de ce fardeau.

我们自己将一如既往地承担主要负担。

M. Suarez (Colombie) dit que sa délégation s'est comme d'habitude portée coauteur du projet de résolution.

Suarez先生（哥伦比亚）说，哥伦比亚代表团以往一样加入了该决议草案共同提案国行列。

M. Kalomoh nous a fait, comme à son habitude, une remarquable présentation du rapport.

科洛莫先生一如既往向我们出色地介绍了报告。

Nous devons éviter de nous contenter de fonctionner comme d'habitude.

我们要避免一切照旧精神状况。

Comme d'habitude, les organisations non gouvernementales y participeront.

非政府组织将照例参加个论坛。

Comme d'habitude, les dirigeants politiques n'ont rien fait.

如同往一样，政治领导人什么事也不做。

Continuer comme d'habitude, ce serait accepter que les objectifs de développement restent lettre morte.

在些事务中继续采取“一切照”方法，就意味着《千年发展目标》将继续是一纸空文。

Le représentant d'Israël a essayé, comme d'habitude, de détourner l'attention de la Commission.

以色列代表一如既往试图转移委员会注意力。

Comme d'habitude, certains orateurs ont fait référence à ce qu'on appelle les questions de responsabilité.

有些发言者一如既往又提到所谓追究责任问题。

Notre contribution sera, comme d'habitude, substantielle et supplémentaire.

同以往一样，我们捐助将是大量和额外。

Il était en effet des plus instructifs, comme d'habitude.

他通报往往都是有很大信息量。

Comme d'habitude, elle est truffée de mensonges, d'exagérations et de falsifications des faits.

往一样，他发言充满了谎言、夸张和对事实。

Comme d'habitude, l'Australie va se porter coauteur de ces deux projets de résolution et voter pour.

澳大利亚将同以往一样，成为两项决议共同提案国，并对其投赞成票。

La délégation allemande estime qu'il importe que la Convention en question continue de s'appliquer comme d'habitude.

德国代表团认为，讨论中《公约》继续运用现有方式非重要。

Et comme d'habitude, ce sont les plus pauvres et les plus vulnérables qui souffriront le plus.

遭受苦难最深重始终是最贫穷和最脆弱人们。

Il est à espérer que, comme d'habitude, la Commission se prononcera massivement en faveur de la résolution.

古巴希望往一样，委员会大多数人都支持项决议。

J'en termine en exprimant, comme d'habitude, mes sincères remerciements au Gouvernement australien qui continue d'accueillir l'AIEA avec bienveillance.

最后，我照例要向原子能机构依然极为殷勤东道国奥地利政府表示真诚感谢。

Une version constamment mise à jour et améliorée du tableau de bord de l'ONUDI y figurera, comme d'habitude.

经过不断更新和改进“工发组织排行榜”将一如既往包括在内。

Des opinions très divergentes ont, comme d'habitude, été exprimées en ce qui concerne la question des acteurs non étatiques.

与往一样，人们就非国家机构和人员问题发表意见分歧很大。

Comme d'habitude, ce sont les nations les plus pauvres et les plus vulnérables qui sont le plus durement touchées.

而最脆弱、受影响最为深重国家也往往是最穷国家。