comme d'habitude

Il part à sept heures comme d'habitude.

他和平常一样，七点出门。

“Bip…Bip…Bip…”, le réveil sur la table de nuit a sonné de bonne heure comme d’habitude.

“哔哔...哔......”床头时钟响了早如常。

Après deux heures de cours faites, la nuit tombe comme d'habitude.J'ai faim, et lui aussi.

两个小时后，夜幕常常已经降临，我饿了，宝宝也饿了，我们疲惫不堪地回到家里。

Et ils vont nous payer en tee-shirts, comme d'habitude?

他们将支付我们T恤衫，像往常一样？

Sa famille prend de la poisson pour le déjeuner comme d'habitude .

她们家通常在每天午餐时一定会吃鱼。

Rien ne rend l'esprit etroit et jaloux comme l'habitude de faire une collection.

令人心胸狭窄贪妒者，无甚于收藏习。

C. On y a travaillé en toute sérénité comme d'habitude.

人们像往常那样平静地工作。

Spewing l'eau toute l'année, et la température maintenue à 18 degrés Celsius, même en hiver également spewing comme d'habitude, Sheung Shui gaz Niaoniao de surface, comme une couche de brouillard!

泉水常年喷，温度保持在18摄氏度，即使是在寒冬也照常喷，水面水气袅袅，就像一层薄雾！

Sans oublier la réalité universelle hors la fête olympique, de plus en plus instable et changeante, ainsi que la vie des populations ordinaires, difficile à prévoir comme d’habitudes.

即使我并未忘记奥运盛会现实世界愈加动荡不安，平民百姓生活前景未卜依旧。

Le monde en paie aujourd'hui le prix, un prix d'autant plus lourd que les premières victimes sont, comme d'habitude, les populations les plus fragiles et les plus démunies.

今天，世界正在为此付出代价。由于首当其冲受害者与以往一样，是最脆弱、最贫困人口，因此这个代价更为沉重。

Pour ma part, je n’ai pas voulu tricher de la sorte et j’ai mangé comme d’habitude.Si le résultat était positif, je suivrai ce que le docteur recommanderait.

我不想作假，就按照自己正常饮食来，如果结果不好，那么再按照医生嘱咐控制饮食吧。

Je pense que la vie est plutot meme chose, l'attitude est plus importante.Ne pas se donner beaucoup de pressions, prenez votre temps, et seulement faites comme l'habitude.

觉得生活也是，心态很重要，不要把困难想过于繁琐，要静下心来一一应对。

Avoir 18 ans veut dire le début de la majorté, mais j'espère que tu auras toujours un coeur jeune comme d'habitude.

十八岁意味着成年开始，可是我希望你永远拥有一颗年轻心，就像往常一样。

Bien sur on peut se battre contre ce système social, mais à quoi bon? Tout va finir par l’institutionnalisation, comme d’habitude.

我们当然可以与社会抗争，但又能怎么样呢？到头来还不是被体制化。

Comme d’habitude avec les doodles présent sur la page d’accueil de Google, il faut cliquer dessus pour en savoir plus.

跟谷歌以往出现在欢迎页面涂鸦一样，点击到涂鸦可以获取更多相关信息。

C’est bien pour ça que je vais faire, comme d’habitude dans mes voyages, vivre le plus localement possible.

我还是会如从前旅行，尽可能像当地人一般生活。

Comme d’habitude le chauffeur m’a mise près de lui à l’avant, à la place réservée aux voyageurs blancs.

也和往常一样，司机把我安置在他近旁，前面白种人专座。

Mais par la suite, comme d'habitude, l'homme a brisé les os pour les mettre dans l'urne.

说完，却还是按照惯例，把烧剩下白骨敲碎才能放进骨灰盒里。

Comme d'habitude, il a su poser les vraies questions.

跟以往一样，他所提出问题是恰如其分。

Comme d'habitude, les dirigeants politiques n'ont rien fait.

如同往常一样，政治领导人什么事也不做。