passe-passe

N'oublions pas que le temps passe vite.

我们不要忘记，时间过得很快。

La population du Moyen-Orient est désormais en passe d'aborder un certain nombre de tournants.

中东人民目前正迈若干重要的转折点。

C'est ce qui se passe maintenant avec tous ces refuges accordés.

这正是由于提供这种庇护而正发生的切。

Quelques-uns ont déclaré qu'ils étaient en passe d'adopter une législation dans ce domaine.45.

有几个国家报告说它们目前正通过关于控制下交付的法规。

Au sein du Département, la communication interne a été améliorée pour que l'information passe mieux.

为了更好地交流信息，大会部加强了内部沟通。

Comment pouvons-nous terminer notre séance sans savoir ce qui se passe?

我们怎能结束会议时不确切知道发生什么情况呢？

L'océan Arctique est en passe de connaître un grand bouleversement.

北冰洋即发生巨大变化。

Un bureau de médiateur est également en passe d'être mis sur pied.

目前正建立监察员办公室。

Du personnel supplémentaire est en passe d'être recruté pour décharger le Bureau.

现正募更多的工作人员，帮助减轻国家性别政策局的工作负荷。

La question des retours est en passe d'être transférée aux Institutions provisoires.

正返职能移交给临时机构。

Le commerce Sud-Sud est en passe d'acquérir une masse critique propre.

南南贸易正开始达到自己的临界点。

En un mot, une situation où la vie passe avant la dette.

总之，生命必须优先于债务。

Nous avons gardé ouvertes les voies de communication, et ils savent ce qui se passe.

我们保持通信联系的畅通，他们知道正发生的事情。

On me met au courant de ce qui se passe.

我与当地有关人员建立联系。

La responsabilité de ce projet est en passe d'être transférée aux parties nationales intéressées.

该项目现正移交给地方的利益攸关者。

Le Comité recommande que l'UNOPS passe en revue les apurements effectués par le PNUD.

报告第177段中，项目厅同意委员会的建议。

Les gens du monde entier savent parfaitement ce qui se passe en Palestine occupée.

全世界人民都很了解被占领的巴勒斯坦正发生的事情。

Il ne s'agit pas simplement de ce qui se passe dans le détroit de Torres.

这不仅仅涉及托雷斯海峡发生的情况。

La première, c'est que ce qui se passe en Afrique nous concerne tous.

我的第点是非洲正发生的事情使我们所有人都感到关切。

Et d'ailleurs, d'une certaine manière, ce qui se passe au Darfour est extraordinaire.

而且某种方面，正达尔富尔发生的切是非同寻常的。