au-delà 专四

La vie humaine peut s'étendre au delà de 100 ans.

人寿命能够超过100岁。

D’au delà des quatre mers tous vinrent porter des tributs.

四海之外皆请贡。

Le ballon frappe le poteau du but et rebondit au delà du but.

球打中球门柱后弹出门外。

Ce délai ne peut s'étendre au delà de huit jours.

这个期限不能超过一星期。

Je ne comprends pas personne ne voit,Au-delà des choses au delà de soi.

我不明白为什麽没有人 能够超越现实和他们自身。

Voici 15 mois , il a été découvert un cancer neuro endocrine. Dans un premier temps l'anapath a donné un cancer neuro endocrine à petites cellules avec peu de chance de survie au delà de 6 mois.

我被查出患有内分泌神经性癌症已经有15个，病理学家[完整翻译是病理解剖学家]初诊结果是小细胞内分泌腺神经性癌症，乐观估计只能再活6个。

Mais au delà de la volonté – ou non – de réaliser une synthèse, l'unité du PS semblait bien fragile, et la tension était vive au Parc des expositions du Mans.

但是事与愿违—或者说实现一种愈合愿望之外—社会党团结似乎非常脆弱， 并且勒芒展览公园里气氛很紧张。

Depuis quelque temps, les poissons migrateurs qui naissent en mer mais grandissent en eau douce remontent plus facilement l'estuaire de la Seine, jusqu'au- delà de Rouen.

近来，一些迁徙鱼类开始告别他们出生大海，逆流而上，选择淡水中生活。

Alors que tous les résultats n'étaient pas encore parvenus, il a annoncé que la gauche avait déjà "175 sénateurs, c'est-à-dire au delà de la majorité absolue".

尽管结果未统计完全，他宣布左派已有“175名参员，即是说已占绝对多数”。

On distinguaitfacilement la masse confuse de grands arbres, dont l'agglomération se prolongeait au delà des limites du regard.

他们一眼就看见一大片望不到树林。

Je les ai prise dans un quartier au nord du Centre-Ville, au delà de la rivière Suzhou.

这些照片是我上海市中心北一个小区拍，苏州河旁。

Il faut trouver une solution viable et durable qui aille au delà de l'Initiative PPTE.

必须之外找寻持久可行解决办法。

La dot varie de 100 000 à 500 000 CFA et même au delà.

彩礼从10万到50万非洲金融共同体法郎不等，甚至还要多。

Mais le problème va au delà du simple approvisionnement.

不过，这不仅仅是实际供应问题。

Ainsi, au delà d'un principe, l'égalité professionnelle représente une urgence pour l'ensemble de la société.

这样，职业平等已经不仅是一个简单原则，它对于全社会来说是一个迫切需要。

La Convention a créé une norme qui s'applique au delà de ses membres.

公约确立模式正其成员范围以外产生影响。

Les objectifs du « Sommet mondial pour le développement social et au delà : le développement social pour tous à l'heure de la mondialisation » ne pourront être réalisés dans les pays en développement si, en amont, des mesures dynamiques ne sont pas prises, qui consisteraient à : lever les procédures lourdes, longues et contraignantes de l'Union européenne pour libérer les financements dis aux États; annuler la dette; augmenter l'aide au développement; et assurer un véritable transfert des technologies.

要想发展中国家实现社会发展问题世界首脑会及其后发展目标，即全球化世界实现惠及所有人社会发展，那么就必须首先采取以下有力措施：消除欧洲联盟繁琐、冗长和限制性程序，以释放应向各国提供资金，取消债务，增加发展援助以及确保真正技术转让。

En outre, la politique sociale répond aux besoins des pauvres et des personnes vulnérables en veillant à ce que chacun ait accès aux services sociaux pour leur santé et leur bien-être, et au delà, pour pouvoir continuer à travailler et contribuer à la vie collective, en garantissant l'égalité des chances pour tous dans la société et l'économie, et en établissant les règles et les mécanismes institutionnels visant à supprimer les obstacles à cette intégration.

而且，社会政策通过下列方式来满足穷人和弱势群体需要：确保人们可以获得促进其健康和福祉，从引申意义上来说，促进其工作和为社会做贡献能力各种社会服务；促进获得平等机会和对社会及经济参与；建立消除任何融入和参与方面障碍条例和机构机制。

Lorsque les parties à un contrat de vente conviennent que le vendeur sera payé sur présentation à une banque du document d'expédition convenu en vertu d'un crédit documentaire, il serait tout à fait en contradiction avec la "vocation" même du crédit documentaire que le vendeur ait à supporter des risques et frais au delà du moment où le paiement est effectué par crédit documentaire ou autrement, une fois la marchandise expédiée.

若销售合同当事方同意，卖方凭跟单信用证向银行提交约定运输单据后收取货款，则如果卖方按照跟单信用证得到货款或货物起运或发货后以其它方式得到货款之后，仍承担进一步风险和费用，就与跟单信用证中心目背道而驰了。

Les femmes qui sont enceintes ou qui ont un enfant âgé de moins de deux ans ne peuvent pas travailler au delà de l'horaire de travail à temps plein, ni travailler de nuit, tandis que les parents seuls qui ont un enfant âgé de moins de sept ans ou une personne lourdement handicapée à charge ne sont admis à travailler au-delà de l'horaire à temps plein, ou de nuit, qu'avec leur consentement écrit.

怀孕或有一个不满两岁子女女雇员工作时间不得超过全日工时数，不得安排值夜班；有一个七岁以下子女或有严重残疾子女单亲父母，只有征得本人书面同意情况下，其工作方可超过全日工时或安排其值夜班。