开辟(道路)

Le régime socialiste nous a ouvert la voie vers la société idéale.

社会主义制度给我开辟一条到达理想境界的路。

Chaque homme doit inventer son chemin.

每个均应开辟自己的路。

Comme l'a dit M. Gambari, un dialogue constructif a été noué.

如甘巴里先生提到的，已经开辟通往建设性对话的路。

Cette nouvelle démarche a ouvert la voie à un dialogue fructueux.

这一新举措为开展富有成果的对话开辟路。

Depuis un certain nombre d'années l'Organisation des Nations Unies se penche sur cette question.

我采取一切步骤，确保以同奥斯陆谈判相一致的方式并根据公约，排雷和协助受害者方面进行合作，以便处理有关减轻民苦难和为其发展开辟路等重要问题。

Cette lacune ouvrira la voie à des interprétations et à des emplois variables.

这一漏洞将为各种解释和用途开辟路。

Ces recommandations proposent une façon de progresser vers le désarmement et la non-prolifération.

这些建议为走向裁军和不扩散开辟路。

L'UNICEF est déterminé à ouvrir cette porte sur un avenir meilleur.

儿童基金会致力于为更美好的未来开辟路。

Ces activités ont permis de renforcer la coopération dans plusieurs domaines.

这些进程为扩大几个领域中的合作开辟路。

La voie tracée par l'Accord de Bonn est longue et ardue.

波恩协议开辟的路漫长而艰巨。

Ces importantes déclarations, si elles se concrétisent, devraient permettre d'ouvrir la voie au désarmement nucléaire réel.

这些重要的声明如果得到贯彻，可为切实可行的核裁军开辟路。

Il fallait, au niveau mondial, aller de l'avant avec assurance sur la voie qu'ils avaient tracée.

他说，世界应当满怀信心地继续沿着他已经开辟的路前进。

C'est la seule manière dont nous puissions garder le Soudan d'un seul tenant dans toute sa diversité.

这一项目涉及到当我开辟一条通往享有和平、公、稳定和繁荣的新苏丹的路时，对政治、经济和社会中的模式实行改革。

Les progrès des technologies de l'information permettaient à la criminalité organisée de s'étendre dans de nouvelles directions.

信息技术的进步为有组织犯罪的蔓延开辟新的路。

Ainsi, loin d'être universel, le Traité a ouvert la voie à une nouvelle course aux armes nucléaires.

因此该条约不具普遍性,并为新的核军备竞赛开辟路。

Certains membres hésitent à avancer sur la voie tracée au cours du processus de préparation du rapport.

一些成员仍然不愿意编制报告的进程中开辟的路上取得进展。

Cela permettra de mettre fin à l'affrontement entre ceux qui se trouvent des deux côtés de l'Ibar.

这将为结束伊巴尔两侧居民之间的对立开辟路。

Le Gouvernement néo-zélandais attache une très grande valeur au processus d'inspection pour parvenir au désarmement de l'Iraq.

新西兰政府极为重视武器核查进程，认为该进程为解除伊拉克武装开辟路。

Le nouveau Gouvernement de Papouasie-Nouvelle-Guinée est résolu à trouver une voie nouvelle pour remédier à ces problèmes.

巴布亚新几内亚的新政府决心通过处理这些问题来开辟一条新的路。

Une voie nouvelle, parsemée de nombreux défis, a été ouverte pour l'application de l'Article 41 de la Charte.

由于执行《宪章》第四十一条，开辟具有巨大挑战的新路。