离心(分离)

Note technique : Les centrifugeuses comprennent les décanteurs.

心分包括倾析。

Si l'on utilise des huiles plus raffinées, elles peuvent être retirées des boues par gravité ou séparation centrifuge.

如果使用更精炼油，可通过重力或心分将其从废渣中去除。

Le gaz de la partie centrale du cylindre est recueilli et introduit dans une autre centrifugeuse pour une autre séparation.

在近轴富体被导出，并输送到另一台心机进一步分。

Post-traitement. Après la réaction, les produits formés peuvent être séparés de l'huile par une combinaison de filtration et de centrifugation.

在反应后，可通过采用过滤和心办法把所产生各种副产品从油中分出来。

Le réseau a vendu de l'hexafluorure d'uranium, un gaz que le processus de centrifugation peut transformer en uranium enrichi pour bombes nucléaires.

该网络还贩卖了态六氟化铀，这种体经心分能变成可用于制造核弹浓缩铀。

Maîtrise des rejets et post-traitement : après la réaction, les sous-produits peuvent être séparés de l'huile par une filtration associée à une centrifugation.

排放控制和后理：在发生反应后，可通过采用过滤和心办法把所产生各种副产品从油中分出来。

Les contacteurs employés dans la cascade de séparation peuvent être des colonnes d'échange liquide-liquide (telles que des colonnes pulsées à plateaux perforés) ou des contacteurs centrifuges liquide-liquide.

分级联中使用接触可以是液-液交换柱（例如带有筛板脉冲柱），或是液体心接触。

4.1 : Séparateurs centrifuges (ou décanteurs) pouvant effectuer la séparation de matières biologiques en continu et ayant un débit égal ou supérieur à 20 litres par heure et rotors spécialement conçus.

(5) 4.1：可以连续操作、专门用于理生物材料心分（滗析），其流率为每小时20升以上，并配有特别为此设计旋转。

On peut désormais assortir les protéines de marqueurs si petits qu'il n'est plus besoin de les enlever après production, et récupérer les protéines sécrétées directement de la matière première, sans centrifugation.

现在，蛋白质上标记可以很小，产生后无需除去，而且可以直接从原料回收分泌蛋白质，无需进行心分。

Les visiteurs pouvaient manipuler sur place des appareils tels que autoclaves, centrifugeuses, matériel de dispersion et de mélange, cuves de séchage, de fermentation et de réaction et dispositifs de filtration, de broyage et de commande de processus.

产品和设备可以“动手”接触，包括高压釜、心机、分和混合设备、烘干、发酵和反应容，以及过滤、研磨和工艺控制设备。

Les roquettes de 81 millimètres, d'une portée de 10 kilomètres, sont tirées à l'aide de lance-roquettes et sont fabriquées à l'aide des tubes en aluminium que l'Iraq, d'après le rapport du Premier Ministre britannique Tony Blair, aurait importés pour construire une centrifugeuse en vue de fabriquer une bombe nucléaire.

81毫米火箭射程10公里，用发射架发射，并用铝管制造；英国首相托尼·布莱尔在其报告中声称，伊拉克进口此种铝管，是用于制造核弹所用心分机。

La séparation aérodynamique - La séparation aérodynamique ou procédé Becker consiste à faire passer à grande vitesse un mélange d'hexafluorure d'uranium et d'hydrogène ou d'hélium à travers une tuyère puis sur une surface courbe. Cela crée des forces centrifuges qui séparent les isotopes d'uranium 235U de ceux d'uranium 238U.

体动力学分法——所谓贝克尔技术是将六氟化铀体与氢或氦混合体经过压缩高速通过一个喷嘴，然后穿过一个曲面，这样便形成了可以从铀-238中分铀-235同位素心力。

Composants en forme de disque d'un diamètre compris entre 75 mm (3 pouces) et 400 mm (16 pouces) spécialement conçus ou préparés pour être montés à l'intérieur du bol de la centrifugeuse afin d'isoler la chambre de prélèvement de la chambre de séparation principale et, dans certains cas, de faciliter la circulation de l'UF6 gazeux à l'intérieur de la chambre de séparation principale du bol, et fabriqués dans l'un des matériaux ayant un rapport résistance-densité élevé décrit dans la note explicative.

专门设计或制造直径在75毫米（3英寸）和400毫米（16英寸）之间，用本段注释中所述各种高强度/密度比材料之一制造成安装在心机转筒内盘状构件，其作用是将排室与主分室隔开，在某些情况下帮助六氟化铀体在转筒主分室中循环。