produit-programme

Elle se rapporte à des produits, politiques, programmes, approches et processus nouveaux.

它涉及新产、新政策和方案、新方法和新程序。

Une délégation s'est déclarée préoccupée par le manque de visibilité des produits du programme multinational.

一个代表家间方案产出缺少可见性表示关注。

6 On trouvera au paragraphe 6.14 ci-dessous les produits du programme pour l'exercice biennal 2010-2011.

6 2010-2011两年期的方案产出载于下文第6.14段。

La répartition par région des produits des programmes de pays offre un tableau intéressant.

按区域分列的家方案产出分布情况提供了一个耐人寻味的图像。

Se référant à l'observation selon laquelle les produits du programme multinational n'étaient pas très visibles, elle a convenu qu'il fallait redoubler d'efforts pour conférer une plus grande visibilité à ces produits et résultats. À cette fin, le FNUAP envisageait d'organiser à l'intention des membres du Conseil des séminaires informels sur les principaux domaines d'activités bénéficiant d'une assistance dans le cadre du programme multinational, notamment sur les produits du programme précédent ainsi que sur les cadres logiques des sous-programmes.

关于家间方案产出可见性不高这一意见，她同意，需要更加努力，广为宣传这些产出和成就，为此人口基金计划为执行局各成员举办一次非正式研讨会，探讨家间方案支助的主要工作领域，其中包括前一家间方案的产出，并探讨次级方案的逻辑框架。

Elle a insisté sur l'importance d'obtenir des résultats concrets concernant l'agriculture et le traitement spécial et différencié, comme une totale libéralisation des produits tropicaux, en particulier de tous les produits visés par le programme de lutte contre la drogue, des réductions de droits de douane compatibles avec la capacité d'offre des petites économies et le plein respect des lignes directrices relatives aux négociations et des engagements des partenaires commerciaux, en particulier en ce qui concerne le Mode 4.

她还强调必须使农业以及特殊和差别待遇体现一些具体成果中，如使热带产，特别是根除毒方案所涉及的各种产全面自由化；根据小型经济体的供应能力削减关税；以及充分尊重谈判准则和贸易伙伴作出的实质性承诺，特别是方式4方面。

Il s'est félicité de l'entrée en vigueur récente de la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international et a fait état du programme complémentaire de renforcement des capacités et d'assistance technique entrepris par le Service « Produits chimiques » du PNUE, ainsi que des activités menées dans le domaine de la gestion des produits chimiques par d'autres services du PNUE.

他最近开始正式生效的《关于际贸易中某些危险化的农药采用事先知情同意程序的鹿特丹公约》表示欢迎，并提及环境署正通过其化处开展的辅助性能力建设方案和技术援助工作、以及通过环境署下属的其他单位化理方面开展的相关活动。

Le PNUD reconnaît que l'accent doit être mis en premier lieu sur le suivi des résultats d'ensemble, notamment par le perfectionnement des compétences pour l'analyse des produits des programmes du PNUD de façon à faire apparaître clairement la manière dont ils contribuent à la réalisation des objectifs propres à chaque pays, et en offrant aux gestionnaires des incitations pour qu'ils se chargent de cette analyse et en rendent compte, simplement mais efficacement.

开发署同意，主要重点应当放结果的监测上，包括：(a) 发展出开发署方案的产出进行分析的技能，以清楚地阐明这些产出如何有助于家自主取得成果；以及(b) 为使理人员开展分析并作出简单而有效的报告给予必要的奖励。

Le Département de l'information a produit des programmes télévisés et radiophoniques, notamment sur les moyens de réussir en tant que femme dans le domaine politique en Afrique, organisé des ateliers et élaboré des stratégies de mobilisation des médias visant à sensibiliser l'opinion publique à la nécessité de permettre à un plus grand nombre de femmes de prendre part aux affaires politiques et à la prise des décisions.

新闻部此一领域内的活动包括无线电和电视节目,例如如何非洲成为女政治家,以及拟订讲习班和媒体宣传战略,以促使大众认识到增加妇女参与政治和决策进程的重要性。

Des contrôles sont également prévus pour le matériel lié au nucléaire; les précurseurs d'armes chimiques et l'équipement et la technologie connexes; certains micro-organismes, équipements et technologies biologiques et produits utilisés dans les programmes d'armes de destruction massive; les missiles qui leur servent de vecteurs; et les biens à double usage destinés à une utilisation civile mais qui peuvent être exploités à des fins militaires.

· 此外还制订了针以下方面的制措施：与核有关的物；化武器先质及有关设备和技术；用于大规模毁灭性方案的某些微生物、生物设备和技术、货物；运载这些物的导弹；可用于军事目的的双重用途物。

On mettra au point un plan détaillé de contrôle et d'évaluation à double objectif : a) évaluer les progrès réalisés vers les produits du programme et, s'il le faut, faire des corrections en temps utile; et b) déterminer si les produits dans leur ensemble donnent ce qu'on en attend et contribuent ainsi à la réalisation des résultats et des buts du FNUAP énoncés dans le PFP.

将制定详细的监测评估计划。 该计划目标有二：(a) 评价实现家间方案每一项产出的进展，必要时采取及时纠正行动；(b) 确定产出就整体而言，是否得到了预定成果，从而有助于实现多年筹资框架中列出的人口基金成果和目标。

Le FNUAP a également mis en place un système de suivi des retombées du plan de financement pluriannuel accessible en ligne (i-Track), qui rassemble, analyse, organise et diffuse des informations et des données sur la réalisation des produits des programmes nationaux et multinationaux et sur les contributions des bureaux de pays et des services du siège aux résultats du plan de financement pluriannuel.

人口基金还建立多年筹资框架成效网络追踪（i-Track）系统,收集、分析、绘制和传播家成就、家间方案产出、家办事处和总部单位多年筹资框架成果所做贡献的资料与数据。

Ils ont en outre souligné qu'il était nécessaire d'appuyer les mesures prises par d'autres gouvernements pour éradiquer les cultures illicites et mettre en place des activités de substitution, tant en Asie que dans la région andine, tout en continuant d'apporter à ces gouvernements une assistance technique et financière et de faciliter l'accès aux marchés des produits issus des programmes d'activités de substitution.

代表们还强调指出，需要通过继续向亚洲和安第斯地区家政府提供技术和财政援助，并为替代发展方案产出的农副产进入市场提供便利，支持这些家政府为根除非法作物和替代发展所作的努力。

Les objectifs et les produits des programmes ont été liés à la transparence de la gestion, aux plans de travail du personnel et aux bilans d'étape, et les bureaux de pays ont été invités à participer à la préparation des cadres de résultats stratégiques et des rapports annuels axés sur les résultats pour qu'ils aient le sentiment d'avoir la maîtrise des programmes.

方案目标和成果已与理人员问责制、工作人员工作计划和业绩审查相关连，另方面为促使别办事处感觉到方案为其所有，已执行了战略成果框架和注意成果的年度报告的参与性筹备进程。

Dans son rapport sur l'exercice biennal 1994-19951 le Comité a noté que dans la Division des statistiques de l'ancien Département de l'information économique et sociale et de l'analyse de politique il y avait peu de détails sur la planification et le contrôle des produits des programmes et il a recommandé que soient élaborés des instruments de planification et de contrôle (par. 35).

审计委员会1994—1995两年期报告注意到，前经济及社会信息和政策分析部统计司中，几乎没有什么资料证明详尽的方案产出规划和监测，它建议开发规划和监测工具(第35段)。

Les résultats escomptés ne sont pas indiqués directement au début du processus et, faute de pouvoir déterminer, à la fin de l'exercice, s'ils ont été atteints, les États Membres ne sont pas en mesure d'optimiser la répartition des ressources en fonction de la relation entre les différents produits et programmes d'une part, et les résultats de l'activité de l'Organisation de l'autre.

工作开始时未特别说明预期成绩，而且由于会员预算期结束时不能确定是否已取得预期成绩，所以不能以最佳方式分配资源，以反映出不同产出与方案之间的关系及本组织活动的效果。

Le budget-programme du BSCI pour 2008-2009 prévoira des ressources suffisantes pour assurer une évaluation centrale rigoureuse et systématique des résultats et des produits des programmes et activités du Secrétariat en s'appuyant sur les conclusions auxquelles parviendra l'évaluation externe indépendante du système d'audit, de contrôle et de gouvernance des Nations Unies demandée dans le Document final du Sommet mondial de 2005.

监督厅2008-2009两年期方案预算会根据即将提出来的首脑会议成果授权进行的联合审计、监督和理系统的独立外部审查的成果，编列秘书处各方案活动的业绩和成果进行严格和定期中央评价所需的充足资源。

La fonction principale de la Division des approvisionnements consiste à fournir aux programmes les produits nécessaires à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et de ceux du plan stratégique à moyen terme, notamment des vaccins, des produits pharmaceutiques, des oligoéléments, des moustiquaires, du matériel éducatif et des services d'adduction d'eau et d'assainissement (particulièrement au niveau local).

供应的核心职能是为各方案提供用，特别是免疫、药、微营养素、蚊帐、教育及饮用水和卫生方面（尤其是社区一级）的用，以促进实现千年发展目标和中期战略计划目标。

Elle a été suivie d'un atelier organisé conjointement avec la participation du projet du CRDI sur le secteur de la distribution (7 mars) qui visait à diffuser les principaux produits du programme Compal ainsi que d'un cours de formation (8-15 mars) organisé avec des universités costa-riciennes et les organismes chargés de la concurrence et de la protection des consommateurs.

随后加拿大际研究发展中心的参与下，共同举办了一次关于销售部门方案的研讨会(3月7日)，其目的于传播拉美竞争和消费者保护方案的主要工作成果并且与哥斯达黎加当地大和竞争及消费者保护机构举办了一次培训班(3月8-15日)。

Les diminutions s'expliquent en partie par la non-reconduction des crédits ouverts au sous-programme 3 pour la Conférence internationale sur le financement du développement et de ceux affectés au financement de services contractuels qui ne seront plus nécessaires en raison de la suppression ou de la modification de certains produits figurant dans le programme de publications de la CNUCED.

经费减少的一部分原因与次级方案3之下为发展筹资问题际会议拨出的非经常性经费有关，而且订约承办事务项下取消和(或)修订了贸发会议出版物方案的若干产出。