失常(精神)

Bon nombre d'entre eux souffraient de troubles mentaux, d'énurésie et de cauchemars.

他们许多现精神失常、遗尿和恶梦等毛病。

Certains laissent aussi entendre que l'individu considéré souffre d'un trouble mental.

有些答复还说，有关个有精神失常。

Une attention particulière est portée aux femmes atteintes de désordres mentaux ou souffrant de dépression post-partum.

为精神失常和产后抑郁的妇女开设特别诊所/课程。

Freedom House a ouvertement offert un terrain propice à la propagation de ce culte hérétique et haineux.

目前已经造成无数自杀、杀和精神失常的事件，致使1 500多死于非命。

Les services pour les délinquants souffrant de troubles mentaux ont été beaucoup développés ces cinq dernières années.

在过去五年中，大力发展了对精神失常犯罪者的服务。

La majorité des États ayant répondu au questionnaire ont déclaré interdire les dons d'organes de personnes souffrant de troubles mentaux.

大多数报告国都禁止精神失常者捐赠器官。

Un autre point également important que le Gouvernement brésilien souhaite souligner ici a trait aux maladies mentales et aux troubles comportementaux.

巴西政府想强调指，还有一个重要的方面与精神失常疾病和行为变异有关。

On compte 35 000 Palestiniens mutilés, dont certains pour le reste de la vie, et les troubles psychiques et émotionnels se répandent.

有35 000名巴勒斯坦被致残（包括终身残废）；心理和精神失常的数正在增多。

Nombre d'entre elles ont été victimes de troubles affectifs et psychologiques qui ne leur ont plus permis de mener une vie normale.

其中许多精神和心理失常，再也不能过正常生活。

La Finlande permettait l'inscription de personnes souffrant de troubles mentaux sur la liste des donneurs possibles mais exigeait l'autorisation d'un représentant légal.

芬兰将精神失常者列入了可能的捐赠者名单，但须经法定代表。

Les maladies mentales graves, comme la schizophrénie et les troubles de l'humeur graves, commencent souvent à l'adolescence ou au début de l'âge adulte.

重的精神病，例如精神分裂症和重的情绪失常，通常在青少年时期和成年初期开始。

L'expérience d'événements cruels durant le conflit s'est traduite par une augmentation du nombre de cas de maladie mentale et de trouble de stress post-traumatique.

冲突中的悲惨事件已经引发心理疾病和外伤后精神失常的增加。

Le nombre de suicides de femmes a augmenté en France, ce qui dénote le manque d'attention portée aux femmes susceptibles de souffrir de troubles mentaux.

在法国，妇女自杀数有所增加，显示没有对可能罹精神失常症的妇女给予关注。

La Fédération japonaise des associations du barreau a renvoyé à la disposition du Code de procédure pénale du Japon qui interdit l'exécution des détenus « atteints de démence ».

日本律师协会联合会提到了《日本刑事诉讼法》禁止处决“处于精神失常状态”的囚犯的规定。

En outre, comme c'est le cas au Japon, si une personne condamnée à mort est frappée d'aliénation, elle n'est pas exécutée tant qu'elle demeure dans cet état.

此外，如在日本，如果一个被判处死刑的精神失常，则他（她）在处于此一精神状态时不会被处决。

Les déclarer «étrangers illégaux (indésirables)» ne permet pas de résoudre le problème et l'emprisonnement à vie est un traitement inhumain pour une personne présentant un trouble mental sérieux.

宣布他们为“非法(不受欢迎的)外国”不能解决问题，而终身监禁一些有重精神失常的也属于非道待遇。

Beaucoup souffriraient de problèmes cardiaques et rénaux, de cancers, de troubles mentaux, de problèmes respiratoires ou pulmonaires, de diabète, de maladies liées au manque d'hygiène, ou d'un handicap particulier.

很多生病的被拘留者有心脏和肾脏问题、癌症、精神失常、呼吸系统或肺部问题、糖尿病、因卫生情况不良引起的疾病、或在某方面有残疾。

D'autres sources montrent que, dans la plupart des autres pays, voire tous, l'aliénation mentale est un fait justificatif pouvant être invoqué par les personnes passibles de la peine de mort.

其他资料来源表明，其他大多数国家（如果不是全部的话）都规定在死刑案中可作精神失常的辩护。

Les termes et expressions maladie mentale, trouble mental, incapacité mentale, déficience psychiatrique, déficience mentale, problèmes psychosociaux, déficience intellectuelle, et plusieurs autres, sont tous employés avec des connotations différentes et des nuances.

精神疾病、精神失常、无智力能力、精神残疾、心理残疾、社会心理问题、智力残疾和其他一些术语，使用时都有不的内涵和义。

En droit international, la peine capitale ne doit pas être appliquée aux mineurs, aux femmes enceintes ou venant d'accoucher, ni aux handicapés mentaux et à ceux dont les facultés mentales sont extrêmement limitées.

按照国际法，死刑不得用于青少年罪犯、孕妇或产后新母亲，也不得使用于精神失常或智力极端有限的。