省(法国的)

Le Président demande si la préoccupation de la délégation française concerne ses départements et territoires d'outre-mer.

主席询问法国代表团所持的关切是否与其海外省和领地有关。

Pour justifier cette proposition, on fait valoir que cette mesure écarterait le danger d'une nouvelle guerre au Sahara occidental.

法国提出的这一建议首先要求把西拉变为摩洛哥的一个“有一定程度自治权”的省，其根据是只有这样才可以消除在西拉再度爆发战争的危险。

Ainsi, 70 % de l'aide apportée par l'État au territoire vont à des investissements dans la province Nord et les îles Loyauté, les 30 % restants étant destinés à la province Sud.

因此，在法国对领土的援助中，有70％指定资于北方省和洛亚尔提群岛，其余的30％资于南方省。

La France possède un réseau dense de services d'archives publiques, tant au niveau national (5 centres d'archives nationales, 37 établissements publics nationaux) qu'au niveau régional (20), départemental (100), communal (450) et hospitalier (8).

法国拥有一个广泛的公共档案局网，大区一级有20个，省一级有100个，市镇一级有450个，医院有8个。

Conformément aux dispositions de l'Accord de Nouméa, 70 % des crédits de l'État sont alloués à la province du nord et aux îles Loyauté et les 30 % restants à la province du sud.

同时遵照《协定》的原则，北部省和洛亚尔提群岛得到法国信贷的70％，南部省得到30％。

Dans le différend concernant l'Amoco Cadiz, à la suite du naufrage du superpétrolier Amoco Cadiz au large de la Bretagne, les départements français des Côtes du Nord et du Finistère et un grand nombre de communes, ainsi que plusieurs entreprises, associations et particuliers français, ont engagé une action contre le propriétaire de l'Amoco Cadiz et sa société mère aux États-Unis.

在Amoco Cadiz诉讼案件中，Amoco Cadiz号巨型油轮在Brittany岸外酿出灾祸以后，法国的Cotes du Nord 和Finistere省和许多称为“社区”的市政当局，以及许多法国的个人、商行和协会控告Amoco Cadiz油轮的所有人及其设在国的母公司。

La Nouvelle-Calédonie demeure toutefois lourdement tributaire des transferts financiers directs en provenance de France, qui représentent environ 30 % de son PIB. Environ 80 % de ces transferts servent à financer les dépenses de santé et d'éducation et les traitements des fonctionnaires, le reste servant à financer des programmes de développement, principalement dans la province Nord et la province des îles Loyauté.

新喀里多尼亚仍将严重依赖法国的直接拨款，这一拨款相当于国内生产总值的大约30％，其中大约80％用于卫生、教育和支付公务员工资，其余部分主要用于为北方省和岛屿省的发展计划提供资金。