模糊(的)

Nous vivons dans un monde où s'estompe toute distinction entre conflits interétatiques et conflits intraétatiques.

我们生活在一个国家冲突与国内冲突之间界已变得模糊世界上。

Or, d'après nous, un projet de résolution de cette nature n'autorise aucune ambiguïté.

我们认为，此类决议草案没有任何模糊余地。

La recommandation relative à la Cour internationale de Justice semble bien ambiguë.

关于国际法院建议非常模糊不清。

Il a toutefois constaté quelques incohérences et imprécisions.

但是，在有些地方，明显存在前后不一致和指称模糊现象。

De l'avis de la mission, la démarcation entre les deux commissions n'est pas claire.

评估团认为，两个委员会之间界模糊不清。

Par ailleurs, les obligations des pays développés sont décrites dans les termes les plus vagues.

另一方面，对于发达国家义务，措辞却非常模糊。

Les distances se sont estompées et le monde est devenu une grande famille.

实际距离日益模糊，世界已经变为一个大家庭。

Toute ambiguïté concernant cette intention, a-t-on déclaré, devrait être levée.

有与会者说，对这一意图任何模糊表述都应当正。

Les définitions vagues ou larges du terrorisme posent de très graves problèmes.

恐怖主义定义模糊或宽泛是极其严重问题。

La démarcation entre conflits internes et conflits entre États devient floue.

国家内部冲突和国家间冲突界线已变得模糊不清。

Il n'y a pas de place pour l'ambiguïté et l'inaction.

对此没有模糊空间，也不能无动于衷。

Cette décision a levé toute ambiguïté sur ce point.

这解决了在这一点上模糊问题。

123. L'analyse qui précède ne saurait occulter la distinction nécessaire entre les différentes situations juridiques décrites.

“123. 当然，上文所述不应对所述各种法律情况之间必要区分造成模糊。

Toute ambiguïté risquerait de brouiller notre message commun.

任何含糊不清都会模糊我们共同信息。

Le rôle de père est plutôt vague.

男子作为父亲角色通常很模糊。

Il est encore très difficile de savoir si les enlèvements d'enfants s'effectuent de façon organisée.

绑架儿童勾当是否是有组织进行这一问题大致还是模模糊糊。

Les images parentales sont perturbées et les points de repère familiaux sont brouillés.

父母在他们心中形象破坏了，他们在家庭内参照点模糊了。

Nombre des questions soulevées à ce jour résultent de définitions incertaines qu'il convient de clarifier.

迄今出现许多问题都源于定义模糊，这需要澄清。

La notion de mobilité latérale ne lui paraît pas claire.

平级调动概念对他来说仍然是模糊不清。

En outre, la notion de « communauté internationale dans son ensemble » est trop vague.

此外，整个国际社会概念太模糊了。