真实(性)

Ils n'ont pas à mettre en jeu l'exploitation sexuelle de vrais enfants pour être répréhensibles.

此种不定涉及到对真实儿童的性剥削才被视为有伤风化。

La distinction établie entre le clonage à des fins de reproduction et le clonage à des fins thérapeutiques est trompeuse.

为实质性克隆与治疗性克隆划定的界线不真实。

M. Reyes Rodriguez (Cuba) félicite le Rapporteur spécial de son rapport qui offre un tableau fidèle et analytique de la situation.

Reyes Rodriguez先生（古巴）赞扬了特别报告员的报告，称该报告是对局势作了真实和分析性的介绍。

Ce phénomène répond en partie à un besoin réel au niveau international, et ses résultats semblent aussi d'une utilité supplémentaire pour la justice internationale.

这象部分地是针对国际级所感受到的真实需要作出的反应。 产生的结果似乎对国际司法具有额外的有用性。

La pornographie dite dure fait apparaître l'enfant dans des activités sexuelles explicites réelles ou simulées, ou présente certaines parties de son corps de façon obscène.

赤裸裸的写的是从事真实的或模拟的露骨性活动的儿童，或以猥亵的方式写儿童身体的某部分。

L'incidence des MST est donc sous-estimée dans la mesure où une part significative des malades est diagnostiquée par d'autres travailleurs de la santé, en particulier des médecins généralistes.

这种制度对疾病的真实严重性估计不足，因为性传染疾病有很大部分是由它保健提供者尤是普通科医师诊断的。

La définition s'entendait comme incluant la représentation visuelle d'un enfant s'adonnant à des activités sexuelles réelles ou simulées, ou la représentation des organes génitaux d'un enfant dont la caractéristique dominante était d'être réalisée à des fins sexuelles.

美国的理解是这定义包括对名正在从事真实的或虚拟的性活动的儿童或儿童的生殖器的视觉，主要特点是出于性目的的绘。

Alors que certains affirment que la demande de services de personnes prostituées est «la cause la plus immédiate et directe de l'expansion de l'industrie du sexe», d'autres assurent qu'il est peut-être aussi vrai que «l'offre génère la demande, et non le contraire».

有人主张，对使用被卖淫者的需求是“性产业扩张的最直接和最接近的原因”，17 而另些人则主张，可能同样真实的情况是，“供应产生需求，而不是相反”。

En République dominicaine, relève de la pornographie enfantine toute représentation, par quelque moyen que ce soit, d'enfants, garçons et filles, et d'adolescents s'adonnant à des activités sexuelles explicites, réelles ou simulées, ou toute représentation des parties génitales d'enfants et d'adolescents à des fins principalement sexuelles.

在多米尼加共和国，对儿童色情制品被理解为：采用任何手段对男女儿童和青少年进行露骨性活动，包括真实或模拟的性活动的所有述，或者主要为性目的对儿童和青少年的生殖器的写。

Dans le cas de transactions pour lesquelles on avait utilisé des documents transférables ou quasi négociables pour transférer des droits devant être exclusifs, il faudrait que le registre ou le procédé technique offre une garantie raisonnable quant à l'unicité et à l'authenticité des données transmises.

如果所进行的交易本来可使用可转让契据或半流通契据来转让拟作为专属性的权利，则登记处制度或技术装置均需合理保证被传送数据的独无二性和真实性。

Dans le cas de transactions pour lesquelles seraient utilisés des documents transférables ou quasi négociables pour transférer des droits devant être exclusifs, il faudrait que le système de registre ou le procédé technique offre une garantie raisonnable quant à l'unicité et à l'authenticité des données transmises.

如果所进行的交易本来可使用可转让或准转让单证来转让原为专属性的权利，则登记制度或技术装置均需合理保证被传送数据的独无二性和真实性。

Qu'il traite longuement des mesures défensives prises par Israël mais se garde bien de faire usage du mot « terroriste », préférant l'expression « droit de résister » ou qu'il critique la fermeture par les Forces de défense israéliennes de certaines institutions sans vouloir voir leur véritable nature prouve sa partialité.

报告员长篇大论地论述以色列采取的防御措施，却小心翼翼地避免使用“恐怖主义”词，而代之以“抵抗权”的说法；他指责以色列国防军封锁了某些机构，却不愿谈及这些机构的真实性质；这些都证明了他的观点带有偏向性。

L'Organisation n'est pas sans savoir que seule une partie des actes d'exploitation et de violence sexuelles commis par des membres de son personnel ou de personnel apparenté sont signalés et que le nombre d'allégations consignées à ce sujet ne rend pas compte de l'ampleur réelle du problème.

联合国意识到，因为举报不足，有关联合国工作人员或有关人员性剥削和性虐待方面记录在案的指控数目并没有充分反映问题的真实程度。

Deuxièmement, au sujet de ce même article, pour la Suède, « toute représentation, par quelque moyen que ce soit, d'un enfant s'adonnant à des activités sexuelles explicites, réelles ou simulées » ne s'applique pas aux adultes qui se comportent, s'habillent comme des enfants ou se font passer pour des enfants.

次，同在第二条(c)中，瑞典对“以任何方式儿童正在进行真实或模拟的直露的性活动”的解释为不适用于扮演、装扮和穿着为儿童的成年人。

Espérons que la projection, la semaine dernière en Serbie, d'un document vidéo rappelant sans ménagement la brutalité des événements et la façon dont ils se sont réellement déroulés produira les effets voulus, la meilleure preuve que nous puissions avoir d'une réconciliation authentique étant le transfert de ces trois individus à La Haye.

我们希望，最近在塞尔维亚放映的带有活生生场景的录像片会使人们意识到事件的残暴性和真实情况，从而产生实际的预期影响，因为我们所能掌握的关于实际有效和解的最明显证据是将那三人送交海牙。

Les règlements en matière de passation des marchés peuvent établir des procédures pour dresser le procès-verbal de la procédure de passation et y accéder, y compris des mesures pour assurer l'intégrité, l'authenticité, l'accessibilité et, le cas échéant, la confidentialité des informations, la traçabilité des étapes de la procédure et l'interopérabilité des systèmes de conservation des procès-verbaux.

(6) 采购条例可以规定保存和检索采购过程记录的程序，包括确保信息的完整性、真实性、可检索性和必要时保密性、采购过程各步骤的可追踪性和记录保留系统的互通性。

Les trois types de matériel définis aux fins de la commission des infractions incluent les représentations d'un abus sexuel commis à l'encontre d'un enfant véritable, les images pornographiques représentant une personne qui apparaît comme un mineur se livrant à un comportement sexuellement explicite et, enfin, les images qui, bien que «réalistes», ne représentent pas, en fait, un enfant véritable se livrant à un comportement sexuellement explicite.

从犯有罪行角度所界定的三类包括：写对真实儿童的性虐待；看起来是未成年的人进行露骨性活动的色情图象；以及尽管 “逼真”，但实际上并没有真实儿童进行露骨性活动的图象。

L'article 2 c du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants définit la pornographie mettant en scène des enfants comme «toute représentation, par quelque moyen que ce soit, d'un enfant s'adonnant à des activités sexuelles explicites, réelles ou simulées, ou toute représentation des organes sexuels d'un enfant, à des fins principalement sexuelles».

《儿童权利公约关于买卖儿童、儿童卖淫和儿童色情制品问题的任择议定书》第2条(c)项对儿童色情制品所下定义为：“以任何手段显示儿童进行真实或模拟的露骨性活动或主要为诲淫而显示儿童性器官的制品”。

S'agissant du troisième paragraphe de l'article 5 bis proposé, le Groupe de travail est convenu d'examiner si c'était à l'entité adjudicatrice, et non à l'État adoptant par voie réglementaire, de se préoccuper des questions d'authenticité, d'intégrité, d'accessibilité et de confidentialité des communications figurant dans ce paragraphe et s'il faudrait laisser soit à l'entité adjudicatrice, soit à l'État adoptant la possibilité de le faire ou non ou bien l'obliger à le faire.

关于拟议第5条之二第三款，工作组商定审议是否应由采购实体，而不是由颁布国以条例的手段，处理该款所述通信的真实性、完整性、可检索性和保密性问题，及是否应向采购实体或颁布国提供这选择，或是否应向他们提出这样的要求。

Sous réserve de la décision que le Groupe de travail pourra prendre à ce sujet, le Guide pourrait analyser plus en détail l'opportunité d'avoir un média centralisé unique où toutes les informations juridiquement contraignantes, authentiques et officielles relatives à la passation des marchés seraient régulièrement et rapidement mises à la disposition du public et mises à jour de façon systématique, ainsi que l'opportunité de supprimer les sites Web des diverses entités adjudicatrices.

根据工作组在这问题上的立场，《指南》可以就下列两个问题作出进步阐述：是个单集中媒介的可取性，将在这媒介上以前后致和及时的方式向公众提供真实和权威的采购信息，并进行系统化维护；二是终止各采购实体的网站的可取性。