时间(时代)

Nous délibérons depuis un certain temps maintenant sur un champ d'application.

一段时间以来，我们一直在谈论一个实施的时代。

La fin du conflit Est-Ouest, longtemps facteur de paralysie pour notre Organisation, a ouvert une ère nouvelle.

东西冲突在很长时间里一直是本组织陷于瘫痪的一个因素，该冲突结束，新的时代来临。

Le temps écoulé depuis la Conférence historique de Rome est venu réaffirmer l'importance historique du document adopté.

有史意义的罗马会议过去以后的时间，再次明确证实它所通过的文件有划时代的重要性。

Au cours des trois mois à peine qui se sont écoulés depuis le 11 septembre, un grand nombre de ces présomptions semblent soudain quasiment préhistoriques.

在9月11日以来短短的3个月时间内，许多这些假设突然显得几乎是远古时代的概念。

En moins de 200 ans, la population de la Papouasie-Nouvelle-Guinée est passé de l'âge du bronze à l'ère industrielle et elle aborde maintenant l'ère de l'information.

在不到200年的时间里，巴布亚新几内亚人经了金属时代和工业化时代，今天又要应付信息时代。

Le monde exige que nous adaptions les institutions multilatérales aux circonstances changeantes de notre époque. Mais, pendant sept longues années, nous nous en sommes montrés incapables.

世界要求我们使种多边机构适应我们时代的变化情；不过，在时七年的时间内，我们已经表明没有能力解决这个问题。

Ce n'est que de cette façon que les femmes pourront bénéficier d'une protection et que l'on pourra prévenir la violence en temps de paix et de guerre.

只有这样才能在和平时代和战争时间保护人们不受暴力危害和防止暴力。

De nos jours, dans l'ère de la mondialisation et du développement rapide des technologies de l'information, on lit de plus en plus des brochures et des documents imprimés.

现在，在这个全球化和信息技术迅速发展的时代中，人们不去花很多时间阅读小册子和印刷品。

Avec le temps, cette liste a cessé de correspondre aux besoins effectifs, notamment ceux des "grandes surfaces" de commerce de détail, qui n'étaient pas mentionnées dans le décret susmentionné.

随着时间的推移，该表不再能够满足时代的需要，特别是对于法令没有专门提到的场或大型商场的要求而言。

Dans une plus ou moins grande mesure, tous les groupes et toutes les cultures pré sentent des éléments communs et changent avec le temps, en particulier en cette ère de communications mondiales.

在或大或小的程度上，所有的群体和文化都有部分相同之处，并随着时间有所不同，在这一全球交往的时代更是如此。

Cela fait trop longtemps que le conflit au Moyen-Orient nous empêche de faire de la région un lieu paisible et habitable. Cela fait bien trop longtemps qu'il use les parties de la région.

太长时间以来，中东冲突一直在破坏我们时代在建立一个和平和可以生活的区域方面能提供的帮助，太长时间以来，它一直在使该区域有关各方精疲力竭。

Le représentant de l'Andorre souligne qu'il est du devoir de l'humanité d'éviter la destruction de la Terre et, si possible, de faire marche arrière pour qu'il n'y ait plus de moyens d'annihilation totale dans le monde.

人类负有共同责任,保护地球不被毁灭，而且如果可能，还要把时间扭转，恢复到全球毁灭手段还不存在的时代。

Compte tenu des limitations de temps, je vais m'attacher essentiellement aux questions qui, dans le contexte des problèmes posés par l'ère de la mondialisation, nécessitent une attention soutenue de la communauté internationale et intéressent tout particulièrement notre République.

鉴于时间有限，我的发言将更详细地谈论那些在全球化时代问题的范畴内需要国际社会高度注意和尤其引起我们共和国关注的问题。

Après un brillant cheminement dont d'autres régions du monde en développement ont pu s'inspirer, il a semblé pendant plus d'un an que l'Asie de l'Est pourrait en fait devenir le funeste héraut d'une nouvelle ère d'instabilité et d'appauvrissement.

在一年多时间里，东亚在为其他发展中国家开辟了一条可以效仿的成功之路之后看来似乎可能实际会变成一个不稳定和贫困的新时代的预言者。

Durant son long règne, le défunt Émir a également traversé des moments très difficiles, mais il a permis au peuple koweïtien de recouvrer sa souveraineté et son intégrité territoriale, avec l'aide et le soutien de la communauté internationale.

在其长时间的执政中，已故埃米尔经了非常困难的时代，但他得以领导科威特人民在国际社会的支持下恢复其主权和领土完整。

Étant donné que souvent l'enseignement public met longtemps à modifier les programmes scolaires (or, à l'ère numérique, même deux à trois ans peut être un délai «trop long»), le secteur privé est important dans la prestation d'une formation spécialisée.

由于公共教育系统修改学校课程往往需要很长的时间(在数字时代，甚至两年至三年也可能是“很长的”)，私营部门可以在提供专门培训方面发挥重要作用。

Tout au long de la dernière session de l'Assemblée générale, nous avons consacré la majeure partie de notre temps à débattre de la façon d'introduire des changements dans l'Organisation pour lui permettre de relever plus efficacement les défis de notre époque.

在大会上届会议期间，我们的大部分时间都用来讨论如何促成本组织的变化，使之能对我们时代的挑战作出更有效的反应。

Tant que les fonctionnaires peuvent démontrer que leurs capacités techniques sont suffisamment à jour pour justifier la poursuite de leur emploi, ils peuvent consacrer leur temps et leur énergie à des travaux scientifiques situés au cœur de la mission de leur organisation.

只要工作人员能够向组织证实其技术能力有时代的先进性，从而有理由继续受到聘用，便可将其时间和精力集中用于该组织规定任务核心内容的科学工作之上。

Sans aucun doute, nous avons payé chèrement l'instabilité politique qui a hanté la région pendant une majeure partie de la période postcoloniale et qui a vu le déclin vertigineux du niveau de vie de nos populations, contrairement aux promesses des mouvements d'indépendance.

无疑，我们为在后殖民时代的大部分时间里一直困扰着该区域的政治不稳定，以及我们各国人民的生活水平急遽下降付出了巨大代价，这种情有违于独立运动的许诺。

La Conférence, qui avait permis des compromis historiques durant la période de la guerre froide, se trouve incapable d'adopter son programme de travail, depuis sept ans, et dilapide un temps précieux dans des tractations incompréhensibles touchant l'adoption de son ordre du jour annuel.

裁谈会能够在冷战时代促达成史性的妥协，但七年来不能够通过其工作方案，并且正在浪费宝贵的时间，就通过年度议程进行令人无法理解的讨价还价。