默不作声

Tout ceci se passe sous les yeux d'une communauté internationale silencieuse.

际社会面对这种情作声。

Comme nos interlocuteurs n'avaient aucun argument, ils se sont tus.

由于他们无理可讲，他们作声。

Nous ne pouvons rester silencieux tandis que des femmes continuent d'être victimes de telles violences.

我们能袖手旁观，作声，让妇女继续遭到如此侵犯。

Et les jours, on m'a dit : Va. Je vais sans réplique.

行至拂晓，人们对我说：走吧。我作声，继续前行。

Comment le Conseil peut-il s'enfermer dans le mutisme alors qu'une guerre violente est livrée sous ses yeux?

这场暴力战争正在安全理事会眼前发生，安全理事会怎么能够作声？

Sa position est cohérente et elle ne peut donc pas rester silencieuse à propos du Sahara occidental.

阿尔及利亚立场是一贯，因此在西撒哈拉问题上会作声。

Je suis sûr qu'aucun État membre du Conseil, et qu'aucun État au monde, ne resterait sans mot dire.

我确信，没有一个安理会理事——当然世界上没有一个家——会作声。

Le Conseil de sécurité ne peut garder le silence devant une telle situation et il pourrait avoir à adopter des décisions à ce sujet.

安全理事会绝能对这种情作声，而且它很可能需要作出决定。

"Le silence de Cyrus ne prouve rien, dit le reporter. Il peut être évanoui, blessé, hors d'état de répondre momentanément, mais ne désespérons pas."

“我们朋友虽然作声，但这并能说明什么问题，”通讯记者说。“他也许晕过去了，也许受了伤，能马上回答，我们必灰心。”

L'absence d'une voix collective au Conseil de sécurité sur le conflit en Ossétie du Sud (Géorgie) ne doit pas faire passer sous silence la crise humanitaire.

安全理事会在格鲁吉亚南奥塞梯问题上缺乏集体声音，这决能发展成为对这种人道主义后果作声。

Pourquoi le Conseil de sécurité garde-t-il le silence alors que ces enfants, ces femmes et ces personnes âgées vivent chaque jour dans la peur et dans la panique?

为什么他们日复一日生活在恐惧和恐慌之中而安理会作声？

Le plus choquant est que dans bien des cas des responsables gouvernementaux de haut rang d'un pays voisin achètent ces maisons, tandis que le monde ne dit ni ne fait rien.

最为令人震惊是，许多时候，购买这些房屋正是某个高级政府官员，而全世界对此却作声，毫无作为。

Une certaine tolérance et le silence ont fait de l'alcoolisme une cause majeure de l'effondrement des familles, de la violence familiale, de l'existence d'enfants des rues et d'enfants prostitués, de la prostitution et du suicide chez les adolescents.

由于自满和作声，酗酒已经成为家庭分裂、家庭暴力、街头儿童和无人照管儿童、青少年卖淫和自杀主要原因。

Peut-il rester silencieux ou passif, alors que ses appels répétés demeurent sans réponse, alors que son autorité continue d'être bafouée, et que les personnes engagées dans des efforts de médiation pleinement soutenus par le Conseil reviennent les mains vides?

当它反复呼吁遭到忽视、其权威继续受到挑战、安理会充分支持调解人努力一事无成时，安理会能否作声和按兵动？

Le silence face aux violations des droits des minorités, des travailleurs migrants, des populations autochtones et des secteurs défavorisés des pays du nord industrialisé légitimise l'impunité des autorités des pays qui s'en rendent coupables et, en fait, la facilite.

面对北方工业化家少数民族、移徒工人、土著人民和处境利群体权利受到侵犯，却作声，就使得那些家当局变成合理，实际上也促使它们受惩罚。

En définitive, tout dépend de la volonté collective de poursuivre une action commune visant à aider et à protéger les populations vulnérables. Ce n'est qu'ainsi que nous pourrons affirmer vraiment notre conviction, à savoir que l'inaction est inacceptable face aux crises humanitaires.

归根到底，这是一个是否有集体意愿问题——我们必须有意愿作出共同努力，帮助和保护弱势群体，这样我们才能表明我们信念，拒绝在人道主义危机面前作声，袖手旁观。

C'est pourquoi, au-delà de la détérioration de la situation, et à cause d'elle, le Conseil de sécurité doit plus que jamais se départir du silence assourdissant et réaffirmer avec force aujourd'hui sa résolution 1397 (2002) et demander sa mise en oeuvre dans les délais les plus brefs.

这就是为什么，由于局势恶化而且仅因为局势恶化，安理会今天比以往更加必须结束作声做法，要有力重申第1397（2002）号决议并呼吁毫拖延地立即加以执行。

Il convient également d'appeler l'attention sur le fait qu'Israël maintient son blocus illégal et destructeur de la bande de Gaza, où la situation humanitaire de la population civile continue de se détériorer un peu plus chaque jour, à tel point qu'il y a quelques jours l'Organisation mondiale de la santé a déclaré que le secteur de la santé à Gaza était sur le point de s'effondrer, et que les Palestiniens de Gaza mouraient lentement, ce que la communauté internationale ne peut continuer à passer sous silence.

在这方面，还有必要提请注意，以色列继续对加沙地带进行非法和破坏性围困和扼杀，致使平民当中人道主义局势继续每天恶化，以致世界卫生组织（卫生组织）在几天前宣布，加沙卫生部门正处于灾难边缘，那里巴勒斯坦人正在经历一场慢性死亡，际社会一定能继续对此作声。