高级专员

Par ailleurs, le HCR a récemment rejoint ONUSIDA dont il est devenu le dixième partenaire.

此外，难民事务高级专员办事处最近同病规划署作，成为其第十个作伙伴。

Dans d'autres régions, les opérations du HCR sont encore loin d'être couronnées de succès.

其他地区，难民事务高级专员办事处的行动远远没有取得成功。

Plus généralement, la période actuelle est déterminante pour le HCR.

更加广泛而言，目前这段时期对难民事务高级专员办事处来说具有决定意义。

J'ai demandé au Haut Commissaire de présenter un plan d'action sous 60 jours.

我已请高级专员60天内提出一项行动计划。

Le Haut Commissaire et le Haut Commissariat doivent participer à l'ensemble des activités de l'ONU.

高级专员及高专办必须参与所有活动。

Chaque somme, aussi minime soit-elle, investie dans l'action du HCR est doublement valable.

每一笔款额，不管有多么微小，只要投入难民事务高级专员办事处的行动，便可以产生双倍的效益。

Le Haut Commissariat pour les réfugiés apportera son assistance à 140 000 d'entre eux.

这些人中，140 000名难民将难民事务高级专员办事处(难民专员办事处)的协助下返回。

Les versements supérieurs à 5 000 dollars doivent être approuvés personnellement par le Haut Commissaire.

超过5 000美元的数额，须经高级专员亲自批准。

Pour les montants supérieurs à 10 000 dollars, il faut l'accord du Haut Commissaire.

注销额超过10 000美元的，须经高级专员批准。

Cette question a été évoquée avec la Haut-Commissaire et un plan d'activité sera établi.

已经与高级专员讨论了这个问题并将制定一项活动计划。

Le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) a facilité 25 030 retours.

难民事务高级专员办事处（难民专员办事处）为帮助25 030人的回返提供了协助。

Tous deux font rapport directement au Haut-Commissaire adjoint aux droits de l'homme.

这两个股直接对副高级专员负责。

Selon le HCR, il reste 150 000 réfugiés congolais en République-Unie de Tanzanie.

根据难民事务高级专员办事处资料，目前坦桑尼亚共和仍有150 000刚果难民。

24.6 Le HCR dirige, supervise et gère les activités menées au titre du programme.

6 高级专员对本方案的活动提供全盘指导，并予以监督和管理。

Ses fonctions sont énoncées dans l'annexe au statut du Haut Commissariat.

高级专员的职责列于《难民专员办事处章程》附件。

Il est secondé par un Haut Commissaire adjoint et un Haut Commissaire assistant.

高级专员由一名副高级专员和一名助理高级专员协助工作。

Exposé de Mme Sadako Ogata, Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés.

难民事务高级专员绪方贞子夫人简报。

Exposé du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés.

难民事务高级专员的简报。

Dans toutes ses activités, le Haut Commissariat va devoir renforcer considérablement ses capacités de communication.

所有活动中，高级专员办事处需大大加强其通信能力。

Les versements supérieurs à 5 000 dollars doivent être approuvés personnellement par le Haut-Commissaire.

超过5,000美元的数额，须经高级专员亲自批准。