高就

Plus le niveau d'études est élevé, plus fort est le taux d'insertion.

教育水平越高，入劳动力市场的比越高。

Plus la taille d'une entreprise est réduite, plus la contrainte administrative est proportionnellement lourde.

公司越小，行政负担所占的比越高。

Les ambitions du programme de sous-titrage ont été relevées.

在节目下端加字幕的雄心加高了。

Plus la réaction est musclée, plus elle exige d'être avalisée au plus haut niveau.

反应越有力，授权标准越高。

Ces derniers sont plus élevés dans les pays africains sans littoral, dont la compétitivité s'en ressent.

非洲内陆国家的交易成本高了，给这些国家的竞争力造成了巨大负担。

Les travailleurs qui restent en activité le plus longtemps bénéficient donc du taux le plus élevé.

因此，在岗时间越长，累积比越高。

Le processus constitutionnel à Anguilla était bloqué mais on espérait qu'il avancerait bientôt avec une vigueur renouvelée.

安圭拉的制停滞不前，但希望随着新动力的产生很高会向前推。

Un pourcentage encore plus élevé de Zambiens souffrent de maladies opportunistes liées au sida comme la tuberculose.

患艾滋病/病毒有关系的“并发症”疾病的赞比亚人，如肺结核，比高了。

Mais l'ampleur de la menace, et son terrible coût humain nous obligent à agir de façon résolue.

但这一威胁影响巨大，人类为此付出的代价也极高，这使得我们必须坚决地行动。

Néanmoins, la croissance du PIB aurait été encore plus forte si le secteur bancaire égyptien était mieux organisé.

要是埃及银行部门的效率较高，会一步提高国内总产值增长率。

En revanche, au niveau supérieur, 12,8 % seulement des filles, contre 17,5 % de garçons, avaient achevé leurs études secondaires (par. 96).

报告还指出，在高一级教育中出现了差距：只有12.8％的女生中学毕业，而毕业的男生达到17.5％（第96段）。

L'étude a conclu que, tant que la densité de construction demeurait assez élevée, il y aurait suffisamment de place.

该项研究的结论认为，只要建筑密度相当高，会有大量土地可供利用。

Cela veut dire des forces plus nombreuses, mieux équipées et plus coûteuses, mais aussi capables d'avoir un effet plus dissuasif.

这意味着特派团的规模大、装备精良，费用也高，但却能成为一支有效的威慑力量。

Par ailleurs, pour toutes les catégories de postes, les fonctionnaires des classes supérieures reçoivent dans l'ensemble des notes plus élevées.

关于职等间的差异，在所有职类中，工作人员的级别越高，得到高评级的比越大。

Du fait du manque à gagner et du coût d'opportunité en matière de développement, ce montant est encore plus élevé.

考虑到发展方面所损失的成果和机会成本，这一数值高。

Plus les modalités d'application sont claires, plus la prévisibilité est grande et plus les risques inhérents à un investissement sont faibles.

应用的标准越明确，可预见度越高，投资的风险越小。

L'un des principaux obstacles au dépistage tient au coût d'achat élevé du matériel et au manque de formation pour le manipuler.

检测受到的一大限制是设备的采购成本较高，以及需要如何使用开展培训。

En effet, plus les normes sont complexes, moins il est probable que les PME les comprennent et moins elles sont respectées.

实际上，准则越复杂，中小企业越可能不懂，不遵守的比越高。

Il est ressorti de l'étude que, tant que la densité de construction demeurait assez élevée, les terres ne viendraient pas à manquer.

该项研究的结论认为，只要建筑密度相当高，会有大量土地可供利用。

Cette mission exigeante nécessite le resserrement de la collaboration et de la coordination entre les diverses composantes du système des Nations Unies.

要完成这项要求很高的任务，必须加强联合国系统各组成部分的合作协调。