Des salaires élevés ne sont pas égaux à l`argent, tels que chèque de paie, et a ensuite passé la fin de salaires élevés, certaines personnes empruntent de l`argent à dépenser.

高工资不等于就有钱，像月光族，再高的工资月底花光，有的还向人借钱花。

Après mes félicitations sincères pour l’intérêt des sujets traités, la qualité des entrevues et l’heureux choix des participants, j’ai attaqué le point qui me tenait à cœur depuis longtemps.

我首先称赞节目选题贴切、讨论深入、嘉宾水平很高，接着就提出藏在心里许久的问题。

Pourquoi, quand il tombe, ce ballon ne rebondit-il pas jusqu'ici? S'il rebondissait à la même hauteur, tu n'aurais pas à le ramasser pour moi.

“这皮球掉下去为甚么蹦不回来？要多高掉下去蹦回来也多高，就不要烦你拣了。”

Qualcomm intégrité en tant que membre de la plus franche et ouverte, une véritable information d'entreprise, plus la crédibilité!

做为诚信，越是坦诚公开企业的真实信息，可信度也就越高！

Cependant, plus la période d’amortissement est longue et plus les frais d’intérêt que vous devrez payer seront élevés.

但是分期偿还期限越长，利息支出就越高。

Pour ce qui est de l'uranium hautement enrichi, la situation est relativement simple.

就高浓缩铀而言，情况非常简单明了。

Une telle répartition du fret provoque des retours à vide, ce qui est inefficace.

货运的这一分配导致回程放空，效率就不高。

Plus la taille d'une entreprise est réduite, plus la contrainte administrative est proportionnellement lourde.

公司越小，行政负担所占的比例就越高。

Les ambitions du programme de sous-titrage ont été relevées.

在节目下端加字幕的雄心就加高了。

Plus un programme est vaste, plus les transactions internes sont coûteuses.

一项方案越是包罗万象，其内部交易费用就越高。

Ainsi, plus les prix sont élevés, plus l'aide alimentaire est faible et réciproquement.

因此，当粮价高时，粮食援助就少，而当粮价低时，粮食援助的数量就高。

Plus la réaction est musclée, plus elle exige d'être avalisée au plus haut niveau.

反应越有力，授权标准就越高。

Plus le niveau d'études est élevé, plus fort est le taux d'insertion.

教育水平越高，进入劳动力市场的比例就越高。

La CESAP réalisera une étude sur un cadre d'action pour l'intégration opérationnelle dans les “autoroutes de l'information” des services d'observation de la Terre et de télécommunications par satellite aux fins du développement durable, entreprendra une étude portant sur le cadre d'une association des industries spatiales régionales toujours à l'appui du développement durable et contribuera aux activités de recherche et de démonstration sur l'utilisation et les possibilités des satellites de télécommunications à haut débit dans les centres de téléservices locaux.

亚太经社将就从业务上把卫星地球信纳入“信息高速公路”以促进可持续发展的政策框架进行研究，就建立一个区域空间行业协以支持可持续发展的框架开展研究，以及促进就高数据率信卫星在社区远程服务中心的使用潜力进行研究演示。

De toute évidence, ces efforts ont été repris et amplifiés cette année, ce qui a permis la désignation de coordonnateurs pour les sept points de l'ordre du jour de la Conférence, et abouti à la présentation d'un projet de décision du Président (le document L.1) et de deux autres documents (le CRP.5 et le CRP.6), élaborés avec sérieux, patience et ténacité pour apporter des éclaircissements et des réponses à quelques délégations qui avaient soulevé certaines questions concernant le document L.1.

今年显然接续了六主席的努力，并将之推进到高层面，促使就裁谈的七个议程项目指定了协调，最终提交了一份主席决定草案(L.1)两份新的文件(CRP.5CRP.6)，经过一个严肃、耐心紧张的过程，增加明确性，并对一些代表团就L.1号文件提出的问题作了回答后予以分发。

Une notable amélioration de la croissance économique aurait non seulement l'effet direct d'améliorer les revenus et de réduire la pauvreté, mais aurait aussi pour résultat de transformer l'actuel cercle vicieux du sous-développement en un cercle vertueux de croissance soutenue à moyen terme : une croissance plus rapide dégage des ressources supplémentaires qui permettent d'alléger les pressions qui pèsent actuellement sur ces pays, et contribue ainsi à la poursuite de la croissance.

它们的经济增长速度大幅提高，不仅将直接影响到收入减贫，而且还将使它们目前这种欠发达恶性循环变成能够维持长期增长的良性循环：增长率高本身就生成额外资源，将减轻目前这些国家所承受的经济下滑压力，推动进一步的发展。

Étant donné que les enseignements tirés de la pratique suivie par les services du Siège ne sont pas régulièrement retenus, qu'il n'existe pas de programmes de formation approfondie à l'intention des nouveaux arrivants et que l'élaboration de manuels faciles à utiliser et de directives opérationnelles de base n'est qu'à moitié terminée, il en résulte une perte régulière de mémoire institutionnelle qu'il faut des mois de travail pour reconstituer.

鉴于总部工作中的经验教训得不到定期总结，鉴于新工作人综合培训方案根本就不存在，鉴于方便使用的手册标准作业程序仍然只编了一半，高换率就意味着机构的经验一直得不到传承，而这种经验需要在职学习几个月才能掌握。

En outre, suite à des vérifications effectuées pour recenser les réclamations qui se recoupent, le secrétariat a constaté que trois réclamations soumises par l'Autorité palestinienne dans le cadre du programme des réclamations tardives correspondaient à des réclamations soumises auparavant par le Gouvernement jordanien et à une réclamation soumise par le PNUD-Yémen, qui portaient sur le montant supérieur au titre de la catégorie «A».

此外，过为找出相应的索赔而进行的核查，秘书处认定，巴勒斯坦权力机构根据“迟交的索赔”方案提交的3项索赔与约旦政府先前提交的2项索赔开发署(也门)先前在“A”类中就较高数额提交的1项索赔相应。

On constate cependant de larges écarts par rapport à cette moyenne, qui s'explique par le fait que cet effet de réduction de la pauvreté était beaucoup plus accusé dans les zones urbaines que dans les zones rurales et dans les pays présentant des taux d'extrême pauvreté inférieurs à la moyenne régionale (18 %) que dans ceux présentant des taux de pauvreté supérieurs.

但是，此一中数上下的分散情况很广泛，因为减少了穷人的影响能够强烈地在城市地区被感受到，而在农村地区就不那么强烈，此项影响能够强烈地在贫穷者比率低于该区域平均数（18％）的国家被感受到，而在贫穷者比率较高的国家就不那么强烈。

En outre, le Gouvernement suisse s'était engagé à financer un projet pilote tendant à mettre en place une base intranet de technologie à l'intention des réseaux gouvernements-investisseurs, qui permettrait aux gouvernements des pays en développement de communiquer directement à un coût rentable avec les investisseurs actuels et futurs pour ce qui est des obstacles à l'investissement et des solutions éventuelles.

此外，瑞士政府已承诺资助一个为政府-投资者网络建立内联网技术平台的试点项目，使发展中国家政府得以以成本效益高的方式，就投资障碍可能的补救办法与现有投资者对象投资者直接沟。