驾驭

Il doit être capable de gérer le changement afin de rester d'actualité, représentatif et efficace.

安理会必须有能力驾驭变化，这样才能保持有用、有效、有代表性。

Ils ont accompli, d'après nous, la transformation d'une situation très difficile en une situation gérable.

我们认为，他们把一个非常困难的局势转变成为一个可驾驭的局势。

Le Ministère a besoin d'améliorer encore sa capacité de gérer les responsabilités qui lui incombent.

该部驾驭自身责范围的能力仍然需要作出很大改进。

La solidarité et le soutien mutuels nous aident à mettre ces aspirations à notre portée.

团结相互支持帮助我们将这些愿望变为我们能够驾驭的现实。

Certaines de ces questions concernaient les problèmes inextricables du Moyen-Orient, de l'Afrique et des Balkans.

其中包括中东、非洲巴尔干难以驾驭的题。

On n'a guère de prise sur les facteurs externes, mais on doit en tenir compte.

外部因素是很难甚至不可能驾驭的，但可以也必须在规划工作中兼顾这些因素。

Les pays en développement doivent pouvoir mettre à profit les nouvelles tendances de la coopération technique.

发展中国家必须能够驾驭技术合作的新趋势。

On aimerait voir l'ONU surmonter ces changements, ou même les dépasser, au lieu de les subir.

我们希望联合国能够把握甚至驾驭这些变化，而不是被它们拖垮。

Il faut donc appliquer une démarche bien plus cohérente et coordonnée pour exploiter au mieux les ressources.

需要采用更加连贯协调的办法，以最有效的方法驾驭可用资源。

Il semblait déjà établi que les forces du marché pouvaient tirer parti du dynamisme du secteur privé.

他说，已经有证据表明市场力量在驾驭私营部门能动性方面的潜力。

Il n'y a aucun problème dans le monde, aussi insoluble puisse-t-il paraître, qui ne puisse être réglé.

世界上的题无论可能看起来多么难以驾驭，都不是无法解决的。

Les travaux de recherche portent sur l'élaboration de propositions visant à mieux gérer et réglementer ces processus de transition.

围绕着更好地驾驭规制此类过渡进程的提议开展了研究。

Si nous n'agissons pas ensemble de manière collective et coordonnée, les problèmes perdureront et deviendront encore moins gérables.

要么我们一起以集体协调一致的方式行事，要么这些题继续存在并变得更加难以驾驭。

Pour résumer, de telles politiques ont pour effet de juguler les dépenses publiques et de consolider les recettes publiques.

前一套政策主要需要驾驭公共支出巩固公共收入。

À cet égard, la « transversalisation » peut devenir un piège car elle suscite une gamme d'interlocuteurs extrêmement difficile à gérer.

在这方面，“主流化”可形成一个陷阱，因为需要与复杂的、难于驾驭的利益攸关者网络开展互动。

Les pays pauvres devaient trouver des moyens de tirer parti des avantages des IED et de l'activité du secteur privé.

穷国需要设法有效驾驭外国直接投资私营部门活动的惠益。

Nous sommes tous saisis d'humilité face à ces forces de la nature qui ne sont pas à la mesure humaine.

面对这些人类难以驾驭的自然力量，我们大家都感到十分谦卑。

Pour combler le gouffre numérique, il faut d'abord avoir la capacité intellectuelle de saisir les possibilités qu'offre l'ère de l'information.

必须以智力驾驭信息时代的机会，这是弥合数码鸿沟的关键前提。

Le moment est donc venu de réfléchir à la façon de trouver des solutions à des problèmes en apparence insolubles.

因此，现在应该是真正思索的时候，思索如找到可行办法，解决似乎难以驾驭的题。

Le document final, qui expose cette vision, devrait nous aider à mener à bon port la destinée de nos nations respectives.

成果文件阐明了这一构想，我们应该像人们利用地图那样利用这份成果文件驾驭我们各自国家的命运。