Ils avancent encore, plus profondément dans le bois. Tout à coup, ils voient un cheval, sans cavalier.

他们继续森林深处前进。突然，一匹马无人驾驭的马映入他们的眼帘。

Cependant l'éléphant, guidé avec une extrême sûreté par le Parsi, courait rapidement dans la forêt encore obscure.

大象平安无事地顺从着帕西的驾驭，在阴暗的森林中飞快奔驰。

Peut-être que comme beaucoup de la technologie de contrôle, sont dit préférer le contrôle de la couleur.

或许很多喜欢驾驭技术， 们更喜欢说是在驾驭色彩。

Il doit être capable de gérer le changement afin de rester d'actualité, représentatif et efficace.

安理会必须有能力驾驭变化，这样才能保持有用、有效、有代表性。

Ils ont accompli, d'après nous, la transformation d'une situation très difficile en une situation gérable.

我们认为，他们把一个非常困难的局势转变成为一个可驾驭的局势。

Le Ministère a besoin d'améliorer encore sa capacité de gérer les responsabilités qui lui incombent.

该部驾驭自身责任范围的能力仍然需要作出很大改进。

On n'a guère de prise sur les facteurs externes, mais on doit en tenir compte.

外部因素是很难甚至不可能驾驭的，但可以也必须在规划工作中兼顾这些因素。

La solidarité et le soutien mutuels nous aident à mettre ces aspirations à notre portée.

团结相互支持帮助我们将这些愿望变为我们能够驾驭的现实。

Certaines de ces questions concernaient les problèmes inextricables du Moyen-Orient, de l'Afrique et des Balkans.

其中包括中、非洲巴尔干难以驾驭的问题。

15.16 Le sous-programme atteindra ses objectifs grâce à la conception et la mise en œuvre de politiques axées sur la réduction de la pauvreté, la gestion des effets de la mondialisation et l'étude des nouveaux problèmes sociaux, ainsi qu'à des activités de renforcement des capacités des secteurs public et privé menées à la demande des États membres et des membres associés, parmi lesquelles la définition et la promotion de bonnes pratiques visant à lutter contre la pauvreté, l'échange d'informations, et l'organisation d'ateliers de formation et d'ateliers thématiques.

16 本次级方案实现其目标的方法是，制订执行政策，注重扶贫、驾驭全球化影响处理新的社会问题；应成员国联系成员的请求开展公共私营部门的能力开发活动，其中包括查明推广扶贫的良好做法，信息交流举办培训专题讲习班。

Les cinq autres domaines prioritaires concernent : la transformation des organismes publics en centres de perfectionnement; la maîtrise des technologies de l'information et de la communication à des fins d'innovation et de bonne gouvernance; l'établissement d'une corrélation entre les moyens financiers et les capacités de gestion, afin d'assurer une mobilisation et une utilisation optimale des ressources; la conception et l'application de politiques combinées de décentralisation et de centralisation qui soient efficaces; et le renforcement des capacités sur la base de données internationales fondées sur des faits avérés.

其他五个优先领域为：公共部门机构成为“学习组织”；驾驭信息通讯技术以支持创新善政；调整财政管理能力以确保资源的最佳调集使用；设计并实施权集权政策的有效组合；编制注重证据的国际数据，从而有助于能力建设的各种努力。

Si les thèmes proposés (réduction de la pauvreté, gestion de la mondialisation, problèmes sociaux émergents) pouvaient avoir de la valeur dans le contexte de la programmation stratégique de la Commission, le Groupe d'experts a estimé qu'il ne serait pas bon, du point de vue du renforcement des capacités et de la coordination dans la région - c'est-à-dire compte tenu de la grande orientation donnée au sous-programme Statistiques de la Commission - de cantonner les travaux statistiques dans l'un quelconque de ces trois domaines thématiques.

提议的各个专题(扶贫、驾驭全球化新出现的社会问题)也许对经社会制订战略方案有所帮助，但工作组感到如果其统计工作只限于任何单一专题，势必有损于作为统计次级方案主要内容的区域性能力建设协调工作。

Ces discussions ont mis en relief l'importance d'une action publique dans quatre domaines, à savoir: a) créer un bon climat de l'investissement et attirer des IED axés sur le développement; b) renforcer la capacité de production et la compétitivité par l'application de politiques équilibrées et favorables au niveau macroéconomique, au niveau sectoriel et au niveau des entreprises; c) concilier objectifs publics et objectifs privés dans un cadre général d'approfondissement du développement en resserrant la collaboration entre les secteurs public et privé; d) bien gérer l'intégration dans l'économie mondiale.

这些讨论强调了必须在四个领域抓住政策重点：(a) 创造一个有利的投资环境吸引以发展为的外国直接投资；(b) 通过完善支助性的宏观、部门企业政策增强供应能力竞争力；(c) 通过增强各方的真诚协作在一个总体的深化发展的框架内统一公私营部门的目标；(d) 有效地驾驭与全球经济的接轨。

Le Conseil a étudié les enseignements que le système des Nations Unies avait tirés de son assistance aux États membres pour mobiliser le potentiel de connaissances et de technologies de nature à promouvoir les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire, les Objectifs internationaux du développement et les résultats des grandes conférences et sommets des Nations Unies. Il a défini les moyens de renforcer l'efficacité de ces activités, en particulier grâce à l'institution de partenariats avec le secteur privé et d'autres parties prenantes.

它审视了联合国系统在协助各会员国驾驭潜在的知识技术以促进《联合国千年宣言·国际发展目标》的发展目标方面所取得的经验，及主要的联合国会议高峰会议的成果，并且查明了提高这些活动的效力的方法，特别是通过与私营部门其他利益悠关者建立伙伴关系的方法。

En conséquence, l'appareil intergouvernemental subsidiaire de la Commission est désormais constitué de trois comités thématiques, à savoir le Comité de la réduction de la pauvreté, le Comité de la gestion de la mondialisation (parties I et II) et le Comité des problèmes sociaux émergents, ainsi que de deux organes spéciaux, à savoir l'Organe spécial pour les pays les moins avancés et les pays en développement sans littoral et l'Organe spécial pour les pays insulaires en développement du Pacifique.

因此，亚太经社会的政府间附属机构目前包括三个专题委员会，即减贫委员会、驾驭全球化委员会新出现社会问题委员会（第一第二部），还包括两个特别小组，即最不发达国家内陆发展中国家问题特别小组太平洋岛屿发展中国家问题特别小组。

Un investissement durable dans les ressources humaines, la recherche-développement et l'infrastructure conjugué à une amélioration des systèmes financiers et des politiques pour protéger l'environnement et assurer l'harmonie sociale, notamment par une responsabilisation des entreprises à l'égard de la société, aidera les pays asiatiques à gérer profitablement la mondialisation, à renforcer leur compétitivité et à maintenir leur rythme de la croissance pendant de nombreuses années à venir. À cet égard, les considérations ci-après méritent une attention particulière.

对人力资源、研发、基础设施持续的投资，以及金融体系的改善，保护环境确保社会凝聚力的政策，包括确保公司的社会责任，将帮助亚洲国家驾驭利用全球化，并加强其竞争力，在未来许多年中保持增长的势头。

À l'occasion de cet examen, qui a été complété par un processus d'examen approfondi au niveau intergouvernemental effectué par le Comité consultatif des représentants permanents et d'autres représentants désignés par les membres de la Commission, trois comités thématiques sur la réduction de la pauvreté, la gestion de la mondialisation et le règlement des questions sociales et la Commission elle-même, des produits mieux adaptés aux besoins naissants des pays membres de la CESAP ont été définis.

常驻代表亚太经社会成员指派的其他代表咨询委员会、关于减少贫穷、驾驭全球化处理社会问题的三个专题委员会亚太经社会开展的密集政府间审查进程，对这一审查起了补充作用，审查后确定了更及时满足亚太经社会成员新需要的各项产出。

Prenant acte de la convergence des technologies de l'information, de la communication et de l'espace, il a suggéré que dans la documentation établie en vue de la conférence le secrétariat fasse le bilan de l'évolution des technologies et des infrastructures spatiales pouvant être utilisées dans les domaines d'action prioritaires de la CESAP (réduction de la pauvreté, gestion de la mondialisation et problèmes sociaux émergents), ainsi qu'un résumé des résultats obtenus par le PRORESPACE.

鉴于信息、通信空间技术已合为一体，委员会建议秘书处准备相应的辅助文件，反映可以应用于扶贫、驾驭全球化解决正在出现的社会问题等亚太经社会优先领域的空间技术基础设施趋势，还应有RESAP成就的总结报告。

L'UNESCO élabore actuellement des projets de tourisme culturel avec des collectivités autochtones, notamment un projet visant à développer le tourisme culturel en s'inspirant des savoirs traditionnels des zones les plus défavorisées des pays andins, et le programme des systèmes autochtones de gestion des ressources, effort local et préservation (Asie-Pacifique), qui s'efforce de favoriser la prise en mains par les collectivités locales de la grande diversité des ressources patrimoniales de la région.

教科文组织当前正与土著社区开发文化旅游项目（包括利用最为贫穷的安第斯国家的传统知识开发文化旅游的一个项目）有关亚洲太平洋土著资源管理系统地方努力的方案，以便加强地方社区对广大多样的区域遗产资源的驾驭能力。

L'Union européenne a entrepris de moderniser le modèle social européen afin de créer une Union dynamique composée d'États actifs sur le plan social et s'est fixé comme objectifs d'améliorer la qualité de l'emploi, de promouvoir l'intégration sociale, d'encourager la participation des partenaires sociaux à la gestion du changement, de responsabiliser les entreprises et de concevoir des systèmes de protection sociale, y compris des régimes de retraite, fiables.

欧盟承诺使欧洲的社会模式现代化，目的是创造一个由各成员国社会积极参与的、富有活力的联盟，并且欧盟树立的目标是：通过促进社会兼容提高就业质量、鼓励社会伙伴积极参与到驾驭变化中去、确保企业的责任感以及设计社会保护体系，包括可靠的退休保障制度。