驾驶员

Ces produits ne sont pas transportés indépendamment de la cargaison.

航空公司驾驶员将得到关于飞机载有化学品（危险的）的通知。

Elle blesse le pilote et des civils à bord de cet appareil.

枪弹打伤了该飞机的驾驶员飞机上的一些平民。

L'Égyptien se faisait passer pour le pilote du dhow.

这个埃及人佯装单桅帆船驾驶员。

Un autre chauffeur du HCR a été tué en Afghanistan.

难民署3名粮食署的驾驶员分别在乍得苏丹达尔富尔遇害，还有一名难民署的驾驶员在阿富汗被杀。

Chaque conducteur retient un carnet de talons comme preuve du trajet effectué.

驾驶员保留一本存根，作为其过境路线的证明。

La législation nationale devrait prescrire des règles sur l'utilisation des téléphones par les conducteurs de véhicules.

国法应当制订关于车辆驾驶员使用电的规则。

Le conducteur est, en l'occurrence, passible d'une peine de prison ou d'une amende, voire des deux.

该名驾驶员可能被判处监/罚款。

Les programmes de formation, en particulier ceux destinés aux pilotes, ont subi le contrecoup de l'embargo.

各种培训方案，特别是驾驶员的培训方案中断。

D'autres chauffeurs de l'Office ont également été arrêtés ou sanctionnés par une amende pour le même délit.

工程处还有其他一些驾驶员也因相同“罪行”被拘留/罚款。

C'est ainsi qu'en polonais, le terme « maszynistka » désigne une dactylographe, tandis que « maszynista » désigne un chauffeur de locomotive.

譬如，“maszynistka”在波兰语中指（女性）打字员，而“maszynista”表示火车机车驾驶员。

Au total, 216 830 examens spécifiques ont été effectués, principalement chez les chauffeurs (142 191) et les gens de mer (7 861).

进行了216,830次特别检查，大多数涉及对驾驶员(142,191次)海员(7,861次)的检查。

Chacun d'entre nous, qu'il soit piéton, conducteur ou preneur de décisions peut apporter sa contribution à cet effort.

我们每一个人，不论是行人、驾驶员决策者，都可作出贡献。

La nouvelle procédure pourrait entraîner des retards, qui risqueraient d'empêcher ces chauffeurs de s'acquitter convenablement de leurs fonctions.

新程序会导致延迟，使上述驾驶员无法正常履行职责。

Kosovotrans doit recruter des chauffeurs appartenant à des communautés minoritaires et mettre en service des lignes expérimentales (actions prioritaires).

科索沃交通局必须雇用少数族裔驾驶员，并开通试验性路线（二者都是优先事项）。

Deux médecins sous contrat de l'Organisation mondiale de la Santé et un chauffeur de la MANUA ont été tués.

世界卫生组织订约雇用的两名医生联阿援助团的一名驾驶员被打死。

D'abord retenus par les forces du Gouvernement, ils ont ensuite été relâchés et recrutés en tant qu'aides-chauffeurs de hauts dignitaires.

他们首先遭到政府部队的扣押，然后被释放，并安排了工作，作为高级官员的助理驾驶员。

L'amendement proposé vise donc à donner aux cyclistes et aux cyclomotoristes la possibilité d'effectuer ce changement de direction en deux étapes.

本提议修正之目的在于使骑自行车者机动脚踏两用车驾驶员能够分两步改变方向。

Jusqu'ici, la Mission a eu recours à des vacataires pour accroître le nombre de chauffeurs nationaux de la Section du transport.

为了满足其目前的需求，已经利用个体订约人增加运输科的本国驾驶员人数。

Ils sont recrutés pour le transport, en qualité de pilotes, de copilotes, de mécaniciens en vol ou d'agents de sécurité armés.

雇佣军被用来运送军火，他们作为飞机驾驶员、副驾驶员，作为飞机技师，提供武装护卫。

Plus récemment, un copilote du CICR a été tué lorsque son avion a essuyé des tirs alors qu'il survolait le Sud-Soudan.

最近，红十字委员会的一名副驾驶员在苏丹南部上空飞行时因飞机被击中而丧生。