驱逐出境

Les clandestins ont été refoulés à la frontière.

偷渡者都被驱逐境。

Au fil des ans, ils ont en fait surtout expulsé des immigrés clandestins.

事实上，这些年来，他们已将一些非法在该国逗留的驱逐境（如非真正旅客）。

Ils peuvent également expulser quiconque se trouve en situation irrégulière.

移民官员可以将非法在该国逗留的驱逐境。

Ce sont les services du Ministère de l'intérieur qui décident d'une expulsion hors du Turkménistan.

驱逐境的决定由内政机关作。

L'État partie devrait faire cesser toute utilisation excessive de la force lors de l'éloignement d'étrangers.

缔约国应停止在外国被驱逐境时过度使用武力。

En outre, un ressortissant timorais ne peut être expulsé ou banni du territoire national.

此外，不得将东帝汶国民驱逐境或流放国外。

Deux jours après la signature de l'Accord, 10 000 Éthiopiens ont été expulsés de l'Érythrée.

在签署《协定》的第二天，10,000埃塞俄比亚被从厄立特里亚驱逐境。

Dans le texte anglais, l'expression « deported or forcibly transferred » est interchangeable avec « forcibly displaced ».

“驱逐境或强行迁移”与“强迫迁离”通用。

L'expulsion a eu lieu près d'un mois avant que la communication lui parvienne.

驱逐境的行动在转交来文之前一个月已经发生。

Le Comité souligne également que l'expulsion ne devrait pas être utilisée comme une mesure punitive.

委员会同时强，驱逐境不应当被用作一项惩罚措施。

Elle a donc confirmé la décision de l'ODR ordonnant son expulsion.

委员会因此维持了联邦难民局命令将其驱逐境的决定。

Il semble qu'il n'existe pas de recours effectif et peu d'auditions préalables.

似乎没有有效的补救办法，而在驱逐境前也很少展开听审。

Elle peut de même ordonner l'expulsion une fois la peine prononcée exécutée.

它也可以规定驱逐境应在所判刑期届满执行。

Il serait sans doute moins compliqué et plus commode de s'en tenir exclusivement à l'expulsion.

对这个专题采取范围较小的办法，专门集中讨论驱逐境，预料会比较单纯，更加快捷。

La notion d'expulsion s'entend de l'éloignement forcé d'un étranger du territoire d'un État.

驱逐境的概念包括强迫外国离开一国国境。

Elle peut être considérée comme une « étape intermédiaire » entre la résidence légale et l'expulsion.

这个程序可以视为介于合法居留与驱逐境两者之间的一个“中间阶段”。

Toutefois, ces considérations n'empêchent l'expulsion que dans des cas exceptionnels.

但是，只有在非常特殊的情况下，这些考虑才可阻止驱逐境。

Lorsqu'elles sont expulsées sans aide, les victimes de la traite risquent de le redevenir.

如果受害者得不到援助而被驱逐境，他们可能再次被贩卖。

Le Code pénal prévoit aussi l'expulsion parmi les peines encourues pour des infractions pénales.

《刑法》也把驱逐境定为对犯罪的一种惩罚。

Par suite, toute personne appartenant à cette catégorie trouvée en Antigua-et-Barbuda pourra être expulsée.

因此，在安提瓜和巴布达境内发现的此种都可被驱逐境。