驱逐

Les clandestins ont été refoulés à la frontière.

偷渡者都被驱逐出境。

Il estime que le bannissement est pire que la mort (Duo du désespoir).

现在他人人被驱逐比死还糟糕一件事。

Oui;et là, c’est un navire de guerre , un contre-torpilleur , je crois bien .

, 再看那边, 那有一艘军舰, 我想条驱逐舰。

Mais sans changement notable, ce radical grec se retrouve dans de nombreux noms de cités.

后来由昔兰尼统治，不久却被迦太基人驱逐。

Avez-vous déjà été explusé,déporté ou bien sommé de quitter un pays auparavant?

你曾经被驱逐、流放或被开一个国家？

J’ai oublié le nom très peu connu.

寨民据说被缅甸驱逐一个什么少数民族，名字忘了。

Le jeune homme n'a pas encore été condamné, et la procédure d'expulsion peut être suspendue, mais le message du gouvernement Cameron est celui d'une sévérité totale.

这名男子还没有被审判，驱逐程序可能会暂停，但卡梅隆政府传达严厉信息已经一揽无遗。

John Plecko, qui habite au Canada depuis plus de 40 ans, mais quelles autorités veulent expulser en raison de son passé criminel, obtient un sursis.

虽然当地政府因为其所犯过罪行想驱逐John Plecko，但这位在加拿大住了四人仍然拿到了缓期。

On peut dès lors accepter que le présent doive s'abolir pour que le nouveau apparaisse, puisque rien n'en sera perdu.

至此我们能够接受：“现在”必须自我驱逐，让位于新出现，因为一切本不会消失。

Les Wang sont menacés d’expulsion.

老王一家面临被驱逐威胁。

Les soldats de Phoebus chassent les sans-papiers au milieu desquels se trouve Esméralda... Phoebus s'attarde auprès d'elle.

佛弼寺士兵，将非法移民驱逐，于，爱丝曼腊妲停下了脚步。在她身旁，佛弼寺留恋驻足。

L’empereur Napoléon 1er veut chasser les Bourbons d’Espagne et donner le trône à son frère, Joseph Bonaparte.

皇帝拿破仑一世打算驱逐西班牙波旁家族，并将王位传给他哥哥约瑟夫·波拿马。

S'agissant de l'expulsion envisagée de l'auteur, l'État partie devrait s'abstenir d'expulser l'auteur vers l'Iran.

关于打算驱逐提交人决定，缔约国应阻止将提交人驱逐回伊朗。

Ces expulsions forcées sont souvent effectuées au nom du développement.

“强迫驱逐”往往在发展名义下进行。

En outre, l'État partie devrait maintenir sa pratique de strict respect du principe de non-refoulement.

此外，缔约国还应保证其做法严格遵循不驱逐原则。

Au fil des ans, ils ont en fait surtout expulsé des immigrés clandestins.

事实上，这些来，他们已将一些非法在该国逗留人驱逐出境（如非真正旅客）。

Ils peuvent également expulser quiconque se trouve en situation irrégulière.

移民官员可以将非法在该国逗留任何人驱逐出境。

Les ordonnances d'expulsion sont prévues à l'article 15.

按第15条规定，可以发布驱逐令。

L'expulsion des étrangers est l'affaire des organes chargés des affaires intérieures.

驱逐外侨之事由内务机关具体实施。

La détention n'est autorisée que pour la période nécessaire à l'expulsion.

拘留期以不超过驱逐所需期限为宜。