驱使

Il a été noté que les motifs des terroristes étaient politiques et non religieux.

有与会者注意到，驱使恐怖主义分子的政治动机，宗教。

Le profit est ce qui motive ceux qui pillent les mers illégalement.

利润驱使些人非法掠夺公海资源的动因。

L'effet initial de l'interdiction semble avoir été de repousser ces pratiques dans la clandestinité.

禁止的初步效果似乎驱使种行为转入地下。

Ce processus n'avait été ni imposé ni dirigé par Londres.

进程并非由伦敦强加或驱使。

La concurrence incite les entreprises à délocaliser au niveau mondial.

市场竞争压力正在驱使公司企业实行全球外包。

Il n'y a pas de différend entre nous.

过去几周里可怕的暴力和痛苦由我们两国的任何利益或程驱使的。

Sans cela, les sentiments d'aliénation et d'injustice risquent d'amener des personnes à recourir au terrorisme.

他告诫，由于未能如此造成的疏远和公正感觉本身可驱使人们诉诸恐怖主义。

Israël est en fait animé d'une frénésie expansionniste et d'un désir de domination.

以色列实际上受狂妄扩张主义和支配欲望的驱使。

Cette pratique procédait aussi d'un certain fétichisme sexuel.

习俗部分受着性迷信的驱使。

Rien que pour survivre, on doit travailler, même s'il faut accepter un emploi très peu productif.

生存的基本需要驱使人们工，哪怕从事生产效率极低的工。

Cette politique nous encourage à travailler ensemble et à rechercher sans cesse des solutions de compromis.

政策驱使我们共同努力并断寻求妥协方法。

Les hostilités que nous ne connaissons que trop, sont menées par des forces puissantes solidement enracinées.

那些困扰我们的敌意受根深蒂固的强大力量驱使的。

L'appui clandestin fourni par les différents États est forgé et motivé par des intérêts personnels étroits.

各个国家提供的秘密援助有其明确目的，且受到自身利益的驱使。

Le Maroc s'est référé à des intérêts stratégiques mystérieux qui pousseraient l'Algérie à soutenir le Sahara occidental.

摩洛哥提到，似乎有些神秘的战略利益在驱使阿尔及利亚支持西撒哈拉。

Le Fonds devra être plus accessible et plus sensible aux donateurs, sans en être pour autant complètement tributaire.

儿童基金会应当对捐助者更为友好，更为关注捐助者，但却并非由捐助者所驱使。

Ils ont peur que la détermination et l'idéalisme des pères fondateurs ne soient plus les moteurs de l'Organisation.

他们担心，本组织再受到创始者们的决心和理想主义的驱使。

Les haines qu'ils ont nourries, ceux qui les ont créés et les missions qu'ils poursuivaient sont toujours là.

他们培养的仇恨、扶植他们的主子和驱使他们的使命都没有消失。

En l'absence d'une cohésion des citoyens, il y aura une société civile impatiente, tendue et motivée par l'intérêt.

个没有耐心、四分五裂和为利益所驱使的民间社会将会当道，毫无公民权利和义务。

Cette variabilité tient au degré d'aridité, combiné à la pression que la population met sur les ressources de l'écosystème.

种差异受到干旱的严重程度以及人对生态系统资源的压力所驱使。

Ce plan a incité certaines administrations régionales à adopter des mesures visant à changer les modes d'assistance à l'accouchement.

国民保健计划已驱使些大区政府颁布旨在改变助产方式的法律。