Sa passion pour la sinologie l'amène à étudier le chinois classique.

他对汉学的热爱驱使他研究文言文。

En agissant de la sorte, il a obéi à sa conscience.

他这样做是听从了自己的良心的驱使。

Te pousse-t-il, crédule, au sabbat du Plaisir?

驱使轻信的你尽情地狂舞。

C'est d'ailleurs ces références au chien qui vont me conduire au fil de mon développement.

另外，正是这些对狗的参考驱使我引出我的扩展。

Je n'y résous aujourd'hui, poussé par une nécessité impérieuse, persuadé que les événements dont j'ai été le témoin doivent être révélés et mis en lumière.

我被一种巨大的必然性驱使着，我被说服了，那些我曾经做过见证的事件必须被展现，置于光亮之中，现在，我搞定了。

Parfois aussi, quelques loups de prairies, en troupes nombreuses, maigres, affamés, poussés par un besoin féroce, luttaient de vitesse avec le traîneau.

有时遇见草原上饿得骨瘦如柴的狼群，它们在攫取食物的欲望驱使下，成群结队疯狂地追赶着雪橇狂跑。

Rahne, seul lettré, décide de partir vers l’Est avec Mouna, sa femme, et ses trois enfants.

大部分的居民在求生本能的驱使下，向南部。一的文人Rahne，决定带着他的子Mouna和三个孩子向东方迁。

La concurrence incite les entreprises à délocaliser au niveau mondial.

竞争压力正在驱使公司企业实行全球外包。

Ce processus n'avait été ni imposé ni dirigé par Londres.

这一进程并非由伦敦强加或驱使。

Il n'y a pas de différend entre nous.

过几周里可怕的暴力和痛苦不是由我们两国的任何利益或议程驱使的。

Cette pratique procédait aussi d'un certain fétichisme sexuel.

这一习俗部分是受着性迷信的驱使。

Ils sont tous complices dans ce conflit motivé par le commerce.

他们都参与了这种冲突驱使下的贸易。

Sans cela, les sentiments d'aliénation et d'injustice risquent d'amener des personnes à recourir au terrorisme.

他告诫，由于未能如此而造成的疏远和不公正感觉本身可驱使人们诉诸恐怖主义。

Israël est en fait animé d'une frénésie expansionniste et d'un désir de domination.

以色列实际上是受狂妄扩张主义和支配欲望的驱使。

L'effet initial de l'interdiction semble avoir été de repousser ces pratiques dans la clandestinité.

禁止的初步效果似乎是驱使这种行为转入地下。

Le profit est ce qui motive ceux qui pillent les mers illégalement.

利润是驱使一些人非法掠夺公海资源的动因。

Il a été noté que les motifs des terroristes étaient politiques et non religieux.

有与会者注意到，驱使恐怖主义分子的是政治动机，而不是宗教。

Le sous-programme relatif à la mise en œuvre par les Parties visées à l'annexe I a aidé les Parties à évaluer les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Convention par les Parties visées à l'annexe I, en organisant six examens approfondis de communications nationales de Parties visées à l'annexe I, en rédigeant sept rapports d'examen approfondi, divers autres documents et analyses pertinents concernant les examens, une analyse sectorielle des tendances passées et futures des émissions et des facteurs clefs en la matière, ainsi qu'une analyse des politiques et des mesures appliquées par les Parties visées à l'annexe I, et de leurs incidences sur les niveaux et les tendances des émissions.

附件一缔约方执行问题次级方案协助缔约方评估《公约》附件一所列缔约方(附件一缔约方)执行《公约》的进展，具体是组织了6次附件一缔约方国家信息通报深入审评，编拟了7份深入审评报告、其他有关文件以及与审评工作有关的分析性材料，对过和未来排放趋势及这方面关键驱动数据以及附件一缔约方政策和措施、排放水平和驱使的影响的部门性分析。

Tout ce qui s'est fait de beau et de vrai ici-bas l'ayant été au nom de convictions prométhéennes, d'espérances sublimées et d'illusions magnifiées, rêvons - mais concrètement et tous ensemble - rêvons d'un monde pacifique, dans lequel « l'élan vers l'autre, pour le bien connaître et se mieux connaître à travers lui » permettra de tisser des liens pérennes de solidarité panhumaine, condition sine qua non de la rédemption de cette véritable culture humaniste que sous-tend l'émergence tant souhaitée d'une nouvelle citoyenneté planétaire, par le dialogue fécondant des cultures.

世界充满了真、善、美，崇高希望和理想憧憬，让我们共同现实地梦想一个和平世界，这里人们通过他人知彼也更知已的驱使为我们编织全人类团结一致的持久结构提供了可能，而它是拯救真正人文文化的必要条件；该文化是人们等待已久的新全球公民出现的基础。 富有成效的文化对话能够达到此目的。

Deux éléments justifient cet impératif : premièrement, il est nécessaire que toute organisation internationale bénéficie d'avis juridiques concernant des questions de droit à caractère général intéressant l'institution dans son ensemble (privilèges et immunités, questions de personnel, responsabilités juridiques, problèmes d'ordre contractuel, etc.); en deuxième lieu, il faut qu'un contrôle et des avis juridiques soient assurés pour veiller à ce que les règles de droit international et les dispositions des instruments constitutifs de la Cour soient appliquées d'une manière uniforme et cohérente d'un point de vue institutionnel.

驱使提出这一要求的因素有两个：第一，所有国际组织都提出需要得到关于涉及整个机构的一般法律事项的法律咨询意见（特权和豁免、人事、法律责任、合同问题等）；第二，需要履行法律审计和咨询职能，以确保适用国际法规则和法院组成文书的机构一致性和连贯性。