首先

Tout d'abord, nous avons la responsabilité que nous confère notre statut d'État Membre de l'ONU.

先，我们作为联合国成员负有责任。

Il faut d'abord aider l'Union africaine à renforcer son dispositif de surveillance et de protection.

先，需要帮助非洲联盟加强其监测和保护制度。

Nous commençons par les paragraphes 66 a) à 66 l) relatifs aux réunions plénières.

我们先审议关于全体会议的第66(a)至⑴段 。

Premièrement, de nombreux mandats d'arrêt n'étaient pas suivis d'effet.

先，许多逮捕令未获执行。

Il s'agit en premier lieu de l'élaboration d'une stratégie globale de lutte contre le terrorisme.

先是制恐怖主义的全面战略。

On constate, premièrement, que les parties ivoiriennes n'ont pas abandonné l'option militaire.

我们先观察到，科特迪瓦所有各有放弃军事选择，今年2月28日在洛瓜莱发生的非常严重事件就是明证。

Avant tout, ses conclusions et résultats ne doivent pas être anticipés ou considérés comme établis.

先，不能事先认为某种结论和结果是可以预期的，或理所当然的。

Mais d'abord, nous voudrions appeler l'attention du Conseil de sécurité sur certaines conclusions de principe.

然而，我们要先提请安理会注意若干原则结论。

Je crois qu'il faut s'inquiéter de voter avant de s'inquiéter d'être mis en minorité.

我认为，我们先关心的应该是投票，然后再去关心在投票中居少数这个问题。

Ce débat prend pour point de départ le modèle présenté par le groupe des quatre.

我们在本次辩论中先审议四国集团提出的案，以此作为我们的参照点。

Le Cameroun, pour sa part, demeure solidaire de la position de l'Union africaine.

先，喀麦隆继续支持非洲联盟的立场。

La première de celles-ci réside en des politiques nationales sensées et d'une bonne gouvernance.

其中先是稳健的国内政策和正确施政。

Avant tout, nous voulons évoquer l'application de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité.

我们先要提到安全理事会第1540（2004）号决议的实施。

Le projet de document final est avant tout un cadre en vue de nouvelles mesures.

结果文件草案先是采取下面的步骤的框架。

Je commencerai en parlant pour le cas du Brésil.

先，我谈谈巴西做出的努力。

D'emblée, nous tenons à réaffirmer notre solidarité et notre union avec l'Afrique.

先，我们愿重申我们对非洲的声援和团结。

Il faut d'abord évaluer la phase pilote.

先需要对试点阶段进行评估。

La situation de la main-d'œuvre féminine dépend en premier lieu du système économique.

妇女劳动力所处的情况将取决于，先是经济系统中的条件。

En premier lieu, l'enseignement doit être dispensé dans la langue maternelle des enfants.

先，必须以儿童的母语教学。

Il me semble que ces facteurs tiennent d'abord aux caractéristiques de la MINUSIL.

我认为，这些因素先与特派团本身的特点相关。