首例

Selon les responsables des services de sécurité, il s'agissait là du premier incident.

安全官员认为这是首例此类事件。

Cette affaire est la première mettant en cause une excision pratiquée en Suisse.

这是首例针对在瑞士实施阴蒂切割手术诉讼。

Première en son genre au Canada, la loi met l'accent sur le soutien aux familles et aux enfants.

该法在加拿大属首例，着重于同时向家庭和儿童提供集中支助。

Ces condamnations, les premières prononcées par une juridiction internationale pour le crime de génocide, sont appelées à faire jurisprudence.

这些判决仍然是由一个国际法庭所作灭绝种族罪判决首例，为其他司法系统立下了重要先例。

Ces sanctions constituent l'un des premiers exemples de sanctions ciblées imposées par le Conseil et nous devons les appliquer avec bon sens mais avec rigueur.

这些是安理会实施有针对首例之一，我们必须敏感但坚决地执行这些。

Vingt-cinq ans après le dépistage du premier cas clinique de sida aux Bahamas, l'accès universel à la thérapie antirétrovirale a fait tomber la mortalité de 18,4 % à 8,8 %.

在巴哈马发现首例艾滋病临床病例今已有25年，由于普及了抗逆转录病毒治疗，死亡率从18.4％降8.8％。

C'était le premier projet de guerre dans l'éducation publique et les résultats ont été extrêmement prometteurs pour ce qui est de la lutte contre la discrimination et de la prise de conscience des cultures autochtones.

这是公共教育主流化项目中首例，从克服歧视，提高对土著文化认识方面看，前途无量。

Étant donné que le projet de rééquipement du bâtiment FF est le premier du genre entrepris par le système des Nations Unies, sa réussite pourrait inciter l'ONU à entreprendre une initiative similaire dans le bâtiment DC-1.

由于FF大楼改造工程是联合国系统内首例这样工程，它可能会促进联合国对DC1大楼采取类似措施。

Toutefois, il y a tout juste quelques mois, à la consternation de mon Gouvernement, le premier cas de séropositivité acquise localement a été découvert dans l'un des atolls les plus reculés de l'un des États de la Fédération de Micronésie.

然而，就在几个月之前令我国政府失望是，在密克罗尼西亚联邦非常遥远珊瑚岛之一上发现了首例在当地感染艾滋病毒/艾滋病病例。

L'agence de financement Aga Khan Agency for Microfinance lutte contre la pauvreté et l'exclusion économique dans les communautés montagnardes par l'intermédiaire de ses banques de microfinancement (First MicroFinanceBanks) en Afghanistan, au Pakistan et au Tadjikistan, ainsi que dans un nombre croissant d'autres pays.

阿迦·汗小额金融服务机构，通过在阿富汗、巴基斯坦和塔吉克斯坦及越来越多国家开办首例小额金融服务银行，整治山区社区贫困和经济排挤问题。

Étant donné que le projet de rééquipement du bâtiment FF est le premier du genre entrepris par le système des Nations Unies, sa réussite a des chances d'influer sur la décision que pourrait prendre l'ONU d'entreprendre une initiative analogue dans le bâtiment DC-1.

由于FF大楼改造工程是联合国系统内首例这样工程，它可能会影响联合国是否对DC-1大楼采取类似措施决定。

Depuis l'apparition des premiers cas de sida, nous constatons que d'immenses progrès ont été réalisés sur le plan de la recherche par les grands laboratoires. Les médicaments qui retardent l'évolution de la maladie sont là, mais la victoire n'est pas encore acquise pour autant.

自从首例艾滋病出现以来，各主要试验室在研究方面已经取得巨大进展，当前存在延缓疾病发展药物，但这还不是最终胜利。

M. Serra (Brésil) (parle en anglais) : Vingt ans se sont écoulés depuis que les premiers cas de ce qui a été par la suite connu sous le nom de sida ont été identifiés. Dans ce court laps de temps, l'incidence de l'épidémie a été dévastatrice.

塞拉先生（巴西）（以英语发言）：自从确定出后来知道是艾滋病首例病例以来，二十年已经过去了，在这么短时间内，这一传染疾病却产生着破坏影响。

La Commission a rappelé que d'après le Gouvernement un premier cas soulevant la question d'une discrimination de salaire fondée sur le sexe avait été portée devant les tribunaux lettons et que le cas avait ensuite été soumis à la Cour suprême de la République de lettonie.

委员会回顾说，据拉脱维亚政府称，拉脱维亚法院已受理了控告基于别工资歧视首例案件，该案已上诉拉脱维亚共和国最高法院。

Cet appui ferme de la communauté internationale, conjugué à la volonté et la détermination de notre peuple à parvenir à la paix, a conduit à ce que beaucoup considèrent comme le premier exemple de réussite d'une mission de maintien de la paix des Nations Unies en Afrique.

国际社会这一坚定支持，加上我国人民实现和平意志和决心，创立了被许多人视为联合国在非洲采取维持和平行动首例。

Toutefois, en raison des retards dans le recrutement et des difficiles conditions d'opérations de la mission au Tchad, première mission concernée, la Force n'a pu s'acquitter de sa tâche que de manière progressive et a dû interrompre son activité en raison de nouveaux affrontements dans le pays.

在乍得部署是第一个核心职能部署首例，征聘工作被推迟，在乍得业务条件艰苦，故需要分阶段部署，但这一工作由于该国爆发战斗而被中断。

Par ailleurs, la législation garantit les droits des femmes au niveau de la famille, de l'emploi, de la protection sociale et des soins de santé, et la Constitution prévoit, fait sans précédent dans la région, le droit des femmes de transmettre leur nationalité à leurs enfants au cas où elles se marieraient avec des non-Iraquiens.

法律还保障妇女在家庭、就业、社会保护和医疗保健方面权利；宪法规定，伊拉克妇女与非伊拉克国籍人结婚所生子女，可以取得伊拉克国籍，这在本区域尚属首例。