首任

Son directeur a été détaché auprès du FNUAP comme premier directeur du bureau.

JOICFP主被人口基金借调，担该办事处首主。

J'aurais espéré que nous pourrions aborder les questions de fond dès cette première présidence.

我希望，在首主席期内我们能够讨论某些实质问题。

Le premier président de la République népalaise devrait être élu demain.

我们很可能在明天选出尼泊尔共和国首总统。

Nous apprécions également l'excellent travail réalisé par l'Ambassadeur Ismaël Gaspar Martins, de l'Angola, premier Président de la Commission.

我们还赏委员会首主席、安哥拉伊斯梅尔·加斯帕尔·马丁斯大使所作卓越工作。

Le 20 décembre, le Conseil des ministres libanais a nommé Michel Khoury Premier Ambassadeur du Liban en République arabe syrienne.

20日，黎巴嫩部长会议Michel Khoury黎巴嫩首驻叙利亚大使。

Il a cherché avec raison à tirer tout le parti possible des solutions qui s'offrent au premier Président de l'année.

他恰到好处地尽量发挥了今年首主席所能发挥作用。

Aussi, nous sommes fiers de saluer l'élection de Mme Gertrude Mongella, de Tanzanie, qui est la première Présidente du Parlement panafricain.

因此，我们自豪地扬坦桑尼亚格特鲁德·蒙盖拉夫人当选泛非议会首议长。

Le Directeur du Bureau d'évaluation du PNUD est le premier président élu du Groupe des Nations Unies sur l'évaluation (GNUE).

开发署评价办公室主担联合国评价首当选主席。

L'initiative est dirigée par notre premier ambassadeur itinérant chargé du règlement des conflits et envoyé spécial au Timor-Leste, Dame Nuala O'Loan.

我国首冲突解决问题巡回大使兼东帝汶特使Nuala O'Loan夫人正在领导这项倡议。

Demain, l'Assemblée doit élire le premier Président du Népal et nommer dans la foulée un premier ministre, qui formera un nouveau gouvernement.

制宪会议定于明天选举尼泊尔首总统并进而提名总理，总理将建新政府。

Au nom de toute la population de Papouasie-Nouvelle-Guinée, le Gouvernement national souhaiterait féliciter le premier Président du Gouvernement autonome de Bougainville, M. Joseph Kabui.

全国政府谨代表巴布亚新几内亚全体人民向布干维尔自治政府首总统约瑟夫·卡布伊先生表示祝贺。

Depuis la nomination de l'acteur Danny Kaye comme premier Ambassadeur itinérant, l'UNICEF compte plusieurs ambassadeurs itinérants qui font connaître les problèmes relatifs aux enfants.

自演员丹尼·凯被首亲善大使以来，儿童基金会就借助这些大使宣传儿童问题。

M. Vernet dit qu'il est citoyen argentin, député de la Terre de Feu, et aussi un arrière-arrière-petit-fils du premier Gouverneur argentin des îles Malvinas, Don Luis Vernet.

Vernet先生说，他是阿根廷公民，火地岛代表，也是马尔维纳斯群岛首阿根廷总督Don Luis Vernet曾孙。

L'accréditation de S. E. M. Ahmed Bey Sofwan, premier Ambassadeur de l'Indonésie au Timor-Leste, est une bonne illustration des progrès réalisés dans nos relations avec notre plus proche voisin.

最近印度尼西亚驻东帝汶首大使，这明确表明了我国与最邻近邻国关系有所进展。

Cela a vraiment été une décennie mémorable, comme l'a dit le premier Président du Kirghizistan indépendant, Askar Akayev, particulièrement pour les pays nouvellement indépendants de l'espace postsoviétique.

正如吉尔吉斯独立后首总统阿斯卡尔·阿卡耶夫指出，这确实是一个难忘十年，尤其是对苏联解体后新独立国家。

Un an avant qu'Israël n'accède au statut d'État, son premier Premier Ministre, David Ben Gourion, m'a contacté, moi un jeune du kibboutz, pour servir notre défense nationale.

在以色列宣布建国一年前，我国首总理戴维·本古里安召唤我、一个来自犹太集体农场年轻人，我们国防服役。

En ce soixantième anniversaire de l'ONU, je me remémore les paroles prononcées depuis cette tribune, il y a 45 ans, par le premier Premier Ministre indien, Jawaharlal Nehru

在我们纪念联合国60周年之际，我要再次提请注意印度首总理贾瓦哈拉尔•尼赫鲁话。

Comme vous l'avez souligné, Monsieur le Président, le peuple sri-lankais s'enorgueillit humblement de l'héritage transmis par Mme Bandaranaike en tant que première femme élue au poste de Premier Ministre.

主席先生，正如你所提及，斯里兰卡人民对班达纳奈克夫人作首民选女总理遗产深感自豪。

Nous tenons également à remercier la délégation vietnamienne du travail important accompli au cours de ce qui fut la première présidence de la Conférence du désarmement de cette année.

我们还要感谢越南代表团作裁军谈判会议今年首主席所完成重要工作。

Nous souhaitons encore une fois féliciter le peuple du Timor oriental ainsi que son premier Président de la détermination dont ils ont fait preuve pour réaliser leurs espoirs.

我们谨再次祝贺东帝汶人民及其首总统表现出实现其愿望决心。