饥馑

Le régime a alors commencé à accepter une aide alimentaire extérieure pour remédier à la situation.

时该政权开始接受外国粮食援助，以缓解长期的馑状况。

Pourtant, la faim et la famine ne sont pas une fatalité.

然而，饿馑不不可避免的。

Quelque 12 millions souffrent en Afrique australe de malnutrition.

在南部非洲大约有1 200万人面临馑。

Tous les gouvernements ont le devoir d'empêcher la famine et la faim.

各国政府有责任防止馑饿。

Le premier des huit objectifs de développement du Millénaire est d'éliminer l'extrême pauvreté et la faim.

八个千年发展目标中的第一个即消除赤馑。

Dans la première phrase après les mots « de la » insérer les mots « faim et de la »

另外，在“消除”个词之后插入“馑”。

Les énormes ravages en Afrique causés par les conflits ethniques, les maladies et la famine sont alarmants.

种族冲突、疾病馑在非洲造成的破坏令人极其不安。

Nous voulons que les citoyens de tous les pays s'indignent contre la famine, la pauvreté et l'insalubrité.

我们希望每个国家的民抗议馑、困不卫生状况。

Nous restons en proie à la pauvreté extrême, à des famines alimentaires, à la faim et à la malnutrition.

我国仍然存在极端困、食品短缺、馑营养不良。

L'ONU était focalisée sur l'élimination de la pauvreté et de la faim, or il y avait là un problème vital.

联合国正着重于消除穷馑，个问题毫无疑问仍将继续存在。

Un nombre croissant de gouvernements et d'organisations non gouvernementales ont rallié l'action en vue d'éradiquer la faim et la pauvreté.

加入消除馑穷努力的国家政府非政府组织越来越多。

Cette crise risque d'ajouter 100 millions de personnes aux 854 millions qui souffrent de l'extrême pauvreté et de la faim.

危机可能会使遭受赤馑者在现有的8.54亿人口基础上再增加1亿人口。

Il appelle instamment l'attention sur le fait que la lutte contre la faim et la malnutrition est pratiquement au point mort.

特别报告员呼吁立即关注在减少馑营养不良方面进展几乎陷入停顿一事实。

L'interdiction de procéder à des déplacements forcés de population vise également à empêcher des situations de famine lors de conflits armés.

禁止强迫人口迁移也要预防在武装冲突期间发生饿馑状况。

Encore récemment, nous avons été confrontés à une situation où plus d'un million de personnes étaient menacées par la famine au Niger.

在最近，我们就面对了在尼日尔有100多万人面临馑的局面。

Il engage tous les États à s'acquitter de leurs engagements pour éliminer la faim et mettre en œuvre le droit à l'alimentation.

他敦促各国兑现承诺，消除馑，实现食物权。

Par son refus d'honorer ses propres engagements, il assume l'entière responsabilité de la famine et de la misère des citoyens iraquiens innocents.

他拒不遵守自己同意的承诺，应该对无辜伊拉克民的馑痛苦承担全部责任。

Il est absurde de prétendre que des gens qui tentent d'échapper à la faim et à la famine fuient «de leur plein gré».

把逃离饿馑的人说成“自愿”逃离，十分荒谬的。

Les organisations humanitaires ont quand même marqué des points en venant en aide aux personnes dont les droits fondamentaux sont le plus souvent bafoués.

已有迹象显示，旱灾引致馑死亡，对享有粮食、保健工作的权利产生不利影响。

Le niveau de la faim et de la malnutrition parmi ces communautés est en général anormalement élevé par rapport au reste de la population.

与非土著人口相比，土著民族的馑营养不良程度常常高得出奇。