L'abondance est plus meurtrière que la famine.

富足比饥馑更害人。

En fait, elle se conjugue avec les problèmes de revenus et d'alimentation.

事实上，它与收入和饥馑问题密切相关。

Le régime a alors commencé à accepter une aide alimentaire extérieure pour remédier à la situation.

这时该政权开始接受外国粮食援助，以缓解长期的饥馑状况。

Quelque 12 millions souffrent en Afrique australe de malnutrition.

在南部非洲大约有1 200万人面临饥馑。

Tous les gouvernements ont le devoir d'empêcher la famine et la faim.

国政府有责任防止饥馑和饥饿。

Pourtant, la faim et la famine ne sont pas une fatalité.

然而，饥饿和饥馑不是不可避免的。

Dans le présent chapitre on examine les rapports existant entre la réalisation de l'objectif de développement 1 (atténuation de l'extrême pauvreté et de la faim) figurant dans la Déclaration du Millénaire et la viabilité de l'environnement. On y indique que l'atténuation de la pauvreté et de la faim est favorisée par la préservation de la viabilité de l'environnement et que cette réalité a été insuffisamment prise en compte à ce jour par les travaux tendant à la réalisation des objectifs du développement convenus par la communauté internationale figurant dans la Déclaration du Millénaire ainsi que d'autres objectifs.

本章审查《千年宣言》中所订立的国际商定展目标1(根除赤贫和饥馑)与环境可持续性之间的联系；就如何通过取得和保持环境可持续性来推动减少贫困和饥馑问题提出建议；同时还表明，迄未能把这一关联充分反映在《千年宣言》中所载列的项国际商定展目标和其他目标的贯彻落实工作之中。

Cette nouvelle tragédie, dans une région qui a été très peu ménagée par la nature quant à la souffrance humaine, la famine qui y sévit en particulier, interpelle toutes les consciences du monde et fait appel à ce qu'il y a de plus sacré, dans sa sagesse et les valeurs auxquelles les dirigeants d'Érythrée et d'Éthiopie, en tant qu'Africains, et en tant qu'êtres humains croient, pour que immédiatement et sans atermoiements ni d'un côté ni d'un autre, une décision courageuse, responsable, historique, soit prise, d'arrêter la guerre, pour revenir promptement à la table de négociations.

在这一自然条件恶劣、人们蒙受苦难－尤其濒临饥馑的区域生的这场新悲剧在呼唤世界所有良知，呼唤厄立特里亚和埃塞俄比亚领导人作为非洲人和作为人类所崇仰的最为神圣的智慧和价值，以便双立即毫不拖延地、满怀负责地作出一项停止战争的历史性决定，迅速回到谈判桌旁。

Le rapport annuel de la FAO intitulé « La situation mondiale de l'alimentation et de l'agriculture » donne une vue d'ensemble de la situation actuelle et met en relief les problèmes les plus graves rencontrés dans les actions de lutte contre la faim et la pauvreté dans le monde et dans celles qui visent à garantir une exploitation durable des ressources naturelles. Le rapport est notamment axé sur le caractère central de l'alimentation, de l'agriculture et du développement rural dans les activités de lutte contre la pauvreté et d'élimination de la faim.

粮农组织题为“粮农及农业状况”的年度报告概述了当前的局势，强调了消除世界饥馑和贫穷和确保自然资源的可持续利用面所面对的主要挑战，重点放在粮食、农业和农村展对减贫和消除饥馑的重要性。

Ils ont uni leurs forces pour mettre en œuvre une approche à deux volets qui consiste, d'une part, à apporter une aide directe à ceux qui ont faim afin de répondre à leurs besoins immédiats en alimentation et nutrition et, d'autre part, à favoriser une croissance durable par l'amélioration des infrastructures, la gestion rationnelle des ressources naturelles et l'accès à la terre, à l'eau, au crédit et aux services sociaux afin d'apporter une solution aux problèmes à plus long terme de développement rural et agricole.

这些机构联合采取一种双管齐下的办法，一面向饥馑者提供直接援助，满足他们紧迫的粮食和营养需求，一面同时处理较为长期的农业和农村展问题，支持可持续增长，包括改善基础设施、实行健全的自然资源管理，使人们更易获得土地、水、信贷和社会服务。

Nous nous engageons de nouveau en faveur d'un partenariat mondial redynamisé et renforcé entre égaux, reposant sur nos valeurs communes, la responsabilité mutuelle et partagée et la détermination à agir collectivement en faveur de notre avenir commun et à mobiliser les ressources - humaines, financières, technologiques et autres - nécessaires pour mettre fin à la pauvreté, à la faim et au sous-développement en Afrique, l'objectif étant assurément de traduire les engagements souscrits en actions concrètes.

我们再次承诺按我们的共同价值观、相互问责、共同责任和为我们的共同未来集体采取行动的决心，振兴和加强由地位平等的组建的全球伙伴关系，筹集必要的资源，其中包括人力、金融和技术资源，以便在非洲消除贫穷、饥馑和不达，把现有的承诺变成具体行动是我们的明确目标。

Nous nous engageons de nouveau en faveur d'un partenariat mondial redynamisé et renforcé entre égaux, reposant sur nos valeurs communes, la responsabilité mutuelle, la responsabilité partagée et la détermination à agir collectivement en faveur de notre avenir commun et à mobiliser les ressources - humaines, financières et technologiques - nécessaires pour mettre fin à la pauvreté, à la faim et au sous-développement en Afrique, l'objectif étant assurément de traduire les engagements souscrits en actions concrètes.

我们再次承诺按我们的共同价值观、相互问责、共同责任和为我们的共同未来集体采取行动的决心，振兴和加强由地位平等的组建的全球伙伴关系，筹集必要的资源，其中包括人力、金融和技术资源，以便在非洲消除贫穷、饥馑和不达，把现有的承诺变成具体行动是我们的明确目标。

Le nombre des victimes des conflits armés, notamment en cas d'occupation étrangère, n'a pas diminué, et nul ne peut mettre en doute les souffrances des victimes des conflits armés, la famine, la torture et autres types similaires de comportements interdits, le sexisme et les violences sexuelles, la violence contre les enfants, le recrutement d'enfants, la traite des êtres humains, le problème des réfugiés, des personnes déplacées et le manque d'accès à l'aide humanitaire.

武装冲突中，包括在外国占领下的人员伤亡人数没有减少，没有人怀疑，武装冲突、饥馑、酷刑和类似违禁行为、性暴力、侵害儿童的暴行、招募儿童、人口贩运、难民问题、境内流离失所和缺少人道主义援助准入等问题的受害者在承受痛苦。

Par cet accord institutionnel, ces organismes se sont engagés à réaliser un certain nombre d'activités conjointes en Afrique, dont des projets axés sur : a) des améliorations continues en matière de production alimentaire et de revenus agricoles en vue de lutter contre la faim et la pauvreté en Angola; et b) l'accroissement de la production de manioc et la promotion des technologies relatives au manioc afin d'assurer une meilleure sécurité alimentaire en Afrique.

在这一机构安排下，机构已在非洲进行若干共同活动，包括重点如下的项目：(a) 持续提高粮食生产和农业收入以战胜安哥拉的饥馑和贫穷；及(b) 为了非洲的更大粮食安全提高木薯的生产和推广木薯技术。

Au Cambodge, le PNUD, la Banque mondiale, la Banque asiatique de développement, le Ministère britannique du développement international ainsi que des partenaires cambodgiens participent ensemble à ce projet pour rassembler une série de données et d'indicateurs, fixée d'un commun accord, visant à éclairer et à utiliser les processus relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement pour atteindre l'objectif 1 (éliminer la pauvreté et la faim) et l'objectif 8 (commerce).

在柬埔寨，开计划署、世界银行、亚洲开银行、国际展司和国家伙伴共同参与这个项目，编制商定的一套数据和指标，以指导利用《千年展目标》的进程，加强有关目标1（贫穷和饥馑）和目标8（贸易）的行动。

Elle invite à nouveau les chefs d'État et de gouvernement à participer à la session extraordinaire et encourage ces chefs d'État et de gouvernement qui n'ont pas encore affecté un représentant personnel au Comité préparatoire à envisager de le faire. Elle souligne l'importance du rôle des enfants et des jeunes et encourage les États à faciliter et promouvoir leur contribution active au processus préparatoire et à la session extraordinaire.

我们代表团希望即将举行的筹备会议进行的讨论将特别注重如何在武装冲突和暴力局势中实现和平、结束饥馑、保护家庭、加强教育、制止歧视、提供更好的保健、促成稳定和维护安全。

L'Evaluation internationale des sciences et technologies agricoles en faveur du développement a pour objectif d'entreprendre une étude mondiale et cinq études régionales ou sous-régionales sur la contribution des connaissances, des sciences et des technologies agricoles à la réduction de la faim et de la pauvreté, à l'amélioration des moyens d'existence en milieu rural et à la réalisation d'un développement équitable qui soit écologiquement, socialement et économiquement viable.

“对致力于展事业的农业科学和技术进行国际评估”的目的是，对农业知识、科学与技术在减少饥馑和贫困、改进乡村生活条件、促进平等，以达环境、社会和经济友好的可持续展中的作用，进行全球和五项次全球区域的评估。

Il a également violé des droits consacrés dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, dont le droit à un niveau de vie suffisant pour soi-même et sa famille, y compris une nourriture, un vêtement et un logement suffisants, le droit d'être à l'abri de la faim et le droit à l'alimentation (art. 11), ainsi que le droit à la santé (art. 12).

以色列还侵犯了《经济、社会、文化权利国际公约》中所规定的一些权利，尤其是“人人有权为他自己和家庭获得相当的生活水准，包括足够的食物、衣着和住房”，不受到饥馑，以及取得粮食的权利(第十一条)和健康权(第十二条)。

Les conséquences de la pauvreté et de la dégradation de l'environnement s'étendent bien au-delà des communautés montagnardes : la guerre, le terrorisme, les flux de réfugiés, la perte du potentiel humain, la sécheresse, la famine, les glissements de terrain en nombre croissant, les coulées de boue, les inondations catastrophiques et les autres catastrophes naturelles sur les hautes terres et les basses terres.

贫穷和环境退化的后果远远不止于影响山区社区，还有战争、恐怖主义、难民外流、人的潜力丧失、旱灾、饥馑以及越来越多的塌、泥石流、洪灾和在高地和低地生的其他自然灾害。

Elle se manifeste de diverses manières, par exemple par l'absence de revenus, la faim, la malnutrition, la mauvaise santé, l'absence d'accès ou un accès limité à l'éducation et aux autres services de base, une mortalité accrue, notamment en raison de maladies, le fait d'être sans abri ou de vivre dans un logement inadéquat, l'insécurité, la discrimination sociale et l'isolation, notamment.

这反映在种面，例如，缺少收入、饥馑、营养不良、健康状况不佳、获得教育及其他基本服务的机会有限或没有、包括由于病死在内的死亡率上升、无家可归、住房条件差、环境不安全、社会歧视和孤立，等等。