飞毛腿导弹

Au début, il fallait deux ou trois SCUD pour fabriquer un Al Hussein.

开始时，制造一枚阿尔-侯赛因导弹需要两至三枚导弹。

Ces biens avaient été détruits par un missile Scud iraquien lors d'une attaque contre Israël.

上述物品在对以色列的一次导弹袭击中被毁。

Le requérant demande une indemnité de SAR 77 550 au titre des frais de réparation des dommages causés par cette explosion.

索赔人要求赔偿导弹爆炸造成的损害修复费用77,550沙特里亚尔。

La transformation des SCUD en des Al Hussein était un projet d'envergure qui associait plusieurs établissements et usines.

将B型导弹改造成阿尔-侯赛因导弹是一个大型项目，涉及几个单位和工厂。

Ces réclamations devaient obligatoirement être déposées au plus tard un mois après la date de l'attaque ayant causé les dégâts.

索赔须在导弹造成损害之日起一个月内提出。

Plusieurs requérants demandent à être indemnisés de préjudices corporels provoqués par des tirs de missiles Scud iraquiens contre Israël.

一些索赔人导弹袭击以色列造成的伤害索赔。

Le Groupe d'investigation en Iraq n'a trouvé aucune preuve de la présence dans le pays de missiles de type Scud.

调查组没有发现保留变体导弹的证据。

La transformation consistant surtout à cannibaliser les missiles de provenance étrangère, il fallait pour cela un grand nombre de SCUD.

由于改造是拆用原来外国导弹的零件进行的，所以进行中的改造工序需要大量导弹。

L'unité 135, rebaptisée par la suite brigade 225, a été équipée de roquettes FROG, et la brigade 224 de missiles SCUD.

后来被称为225导弹旅的135导弹部队配备青蛙火箭系统， 224导弹旅则操作导弹系统。

Une requérante a présenté une réclamation pour pertes et dommages résultant d'un tir de missile Scud qui a abîmé son logement.

一名索赔人对于一枚导弹袭击并损毁了他的住房提交了一项损失和损害索赔。

Ils affirment également que la menace de tirs de missiles Scud, puis les tirs effectifs, ont provoqué une baisse de l'activité commerciale.

这些索赔人还说，导弹袭击的威胁以及后来实际发生的导弹袭击造成商业活动不景气。

Durant la guerre entre l'Iran et l'Iraq, des missiles SCUD ont été tirés sur des usines et des villes par les deux camps.

在两战争中，双方都向工业和城市目标发射了导弹。

Le requérant affirme que l'explosion du missile Scud mentionnée au paragraphe 644 a causé la destruction de biens corporels, notamment de mobilier et de matériel.

索赔人称以上第644段中提到的导弹的爆炸造成有形财产项目的被毁，其中包括家俱和设备。

De plus, il fallait plus de 50 SCUD pour les essais statiques et les essais en vol pendant la phase de mise au point.

此外，在开发阶段的静态测试和行试验中消耗了50多枚导弹。

C'est le cas de la conversion du SCUD-B en missile Al Hussein de plus longue portée et du projet d'accroissement de la portée du HY-2.

把-B式导弹改装为加长射程的侯赛因导弹以及对海鹰-2式进行的扩大射程项目均说明了这种情况。

Le bâtiment de Dammam, se trouvant à proximité de la zone des opérations militaires, aurait été endommagé par les ondes de choc provoquées par l'interception de missiles Scud.

据称由于靠近军事行动区域，拦截导弹时引起的附带爆炸造成达曼护照总局楼损坏。

Au cours de la période considérée, l'hôpital a soigné les victimes des attaques de missiles Scud sur Riyad et d'autres victimes d'opérations militaires menées hors de Riyad.

在有关期间，医院救治了利雅得城内因导弹袭击而受伤的人员和利雅得城外因军事行动而负伤的人员。

L'objectif de ces directives était de préparer les établissements de santé israéliens à accueillir un grand nombre de blessés en cas de tirs de missiles Scud iraquiens.

这些指示的目的是确保以色列医疗系统在必要时能够吸收因发射导弹而产生的大量伤员。

Toutefois, si les missiles iraniens ont pu frapper Bagdad, les SCUD n'avaient pas la portée suffisante pour atteindre Téhéran ni d'autres cibles dans le vaste territoire iranien.

然而，朗的导弹能击中巴格达，但导弹的射程不足以打到德黑兰和朗腹地的其它目标。

Pour les raisons évoquées au paragraphe 37 ci-dessus, le Comité estime que les dommages causés aux bâtiments du requérant par le missile Scud donnent lieu, en principe, à indemnisation.

出于以上37段所述的理由，小组认为导弹攻击对索赔人建筑物和设施等不动产造成的破坏原则上可以赔偿。