Aucune preuve n'a été trouvée quant à la fabrication du combustible spécifique aux missiles Scud.

没有发现生产飞毛腿导弹专用燃料的证据。

Au début, il fallait deux ou trois SCUD pour fabriquer un Al Hussein.

开始时，制造一枚阿尔-侯赛导弹需要两至三枚飞毛腿导弹。

Ces biens avaient été détruits par un missile Scud iraquien lors d'une attaque contre Israël.

上述物品在伊拉克对以色列的一次飞毛腿导弹袭击中被毁。

21 Au cours de l'inspection sur place, les requérants ont fourni des séquences vidéo, filmées à l'époque considérée, notamment des reportages de journaux télévisés, montrant des tirs de missiles Scud sur Riyad et Dharan et les dégâts subis par Al Khafji à la suite de son occupation par des troupes iraquiennes et de la bataille qui a été livrée pour libérer la ville.

在现场视察期间，索赔人提供了关于飞毛腿导弹袭击利雅得和宰赫兰以及Al khafji由于伊拉克部的占领和解放该镇的战斗所损坏的同期录像，括新闻报导。

Lors de l'examen de la question, le Comité a tenu compte, entre autres, de la portée et de l'utilisation de missiles iraquiens SCUD pendant la période de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, et du lieu des actions militaires menées par l'Iraq ou les forces armées de la coalition alliée dans des pays autres que l'Iraq et le Koweït.

在审议此问题时，小组除其他外，考虑到了伊拉克在入侵和占领科威特期间其飞毛腿导弹的射程和使用以及伊拉克或盟军联合部在伊拉克或科威特境外采取的军事行动的地点。

En application de cette loi, et immédiatement après les premiers tirs de missiles Scud, le Ministère des finances a mis en place un mécanisme d'indemnisation permettant d'évaluer et de traiter les réclamations pour "dommages de guerre" présentées par les Israéliens dont les maisons et les biens meubles avaient été endommagés ou détruits par les missiles iraquiens.

按照基金法的规定，在第一次飞毛腿导弹攻击之后，财政部立即开始实施一项补偿方案，对据称伊拉克飞毛腿导弹攻击而不动产和动产被损坏或毁坏的以色列人的“战争损害”索赔进行评估、处理和偿付。

Bien que les inspecteurs aient détruit la plupart des missiles balistiques interdits, de multiples rapports d'information obtenus ces dernières années de sources situées en Iraq indiquent que Saddam Hussein conserve un arsenal caché allant jusqu'à quelques douzaines de missiles balistiques de type SCUD. Il s'agit de missiles ayant une portée de 650 à 900 kilomètres.

虽然武检人员已经摧毁了大多数违禁的弹道导弹，但过去10年来自伊拉克境内的无数情报显示，萨达姆·侯赛保留着一支有多达几十枚各种飞毛腿弹道导弹的秘密部，这些导弹射程在650至900公里。

Il y avait entre autres le système de missile sol-sol SCUD-B d'une portée de 300 kilomètres, le système de roquette sol-sol FROG-7 d'une portée de 70 kilomètres, le système de missile sol-air SA-2 capable de neutraliser des cibles aériennes à une distance de plus 40 kilomètres et plusieurs types de missiles de croisière antinavires.

其中括射程可达300公里的飞毛腿B型地对地导弹系统，射程达70公里的青蛙-7地对地火箭系统，打击空中目标有效最大射程超过40公里的萨姆-2地对空导弹系统和若干种反舰巡航导弹。

Le projet prévoyait aussi, dans un premier temps, la modification des lanceurs mobiles de missiles SCUD importés pour qu'ils puissent servir aux missiles Al Hussein plus longs et, ensuite, la fabrication de lanceurs mobiles de conception locale et la mise au point locale de postes mobiles de conduite de tir.

它还括在第一阶段修改进口的飞毛腿导弹机动发射车以容纳更长的阿尔-侯赛导弹，以及在下一阶段生产自行设计的机动发射车并开发本国的控制车辆。

En conséquence, il estime que, pour les raisons énoncées aux paragraphes 26 à 28 ci-dessus, la réclamation portant sur le remboursement des sommes provenant du Fonds d'indemnisation versées aux personnes ayant subi des pertes matérielles du fait des tirs de missiles Scud iraquiens contre Israël peut en principe donner lieu à une indemnisation.

此，小组认为，出于上文第26-28段所述的理由，关于用税基金付给伊拉克对以色列进行飞毛腿导弹攻击而不动产或有形财产损失的个人的偿还款的索赔原则上是可以赔偿的。

En outre, un rapport élaboré à la demande du requérant sur les dommages causés au château d'eau ne démontre pas que ces dommages ont été causés par l'explosion du missile et laisse à penser qu'ils résultent de circonstances indépendantes de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.

此外，索赔人委托他人编写的水塔损坏报告没有说明所指损坏是飞毛腿导弹爆炸造成的，而是表示产生破坏的情况与伊拉克入侵和占领无关。

Considérant que la perte partielle de vision de la requérante résulte directement des tirs de missiles Scud, le Comité recommande d'accorder une indemnité en application de la décision 8 du Conseil d'administration et de la procédure qu'il a établie pour l'examen des réclamations relatives à un préjudice corporel grave.

小组认为，索赔人失去部分视觉是飞毛腿导弹袭击直接造成的，建议根据理事会第8号决定和小组审理严重人身伤害的既定索赔程序给予赔偿。

Les ingénieurs et les scientifiques iraquiens ont utilisé les connaissances acquises dans le cadre du projet Scud et de plusieurs projets antérieurs de systèmes de missiles surface-air pour concevoir, élaborer, produire et mettre à l'essai les systèmes de guidage et de contrôle d'Al-Samoud 2 et d'Al-Fatah.

伊拉克工程师和科学家在制造飞毛腿导弹和若干早期地对空导弹系统项目所获知识的基础上设计、研制、生产和试验萨穆德II型和法塔赫型制导和控制系统。

Le requérant affirme que, durant la période de l'invasion et de l'occupation, ses contacts avec le Ministère de la défense étaient limités à des activités de coordination afin d'éviter que les incidents ne fassent des victimes (alerter les citoyens avant les attaques aux missiles Scud, par exemple).

索赔人说，在(伊拉克)入侵和占领(科威特)期间，索赔人与国防部的联系限于通过协调避免伤亡，诸如在飞毛腿导弹来袭直接向群众发出警报。

Le Comité considère que chacune des personnes physiques ou entités ayant subi des pertes dues aux dommages causés à des biens immobiliers ou corporels par les tirs de missiles Scud iraquiens en Israël aurait pu présenter à la Commission une réclamation de la catégorie "C", "D" ou "E".

小组认为，伊拉克飞毛腿导弹攻击而不动产或有形财产损失的每个个人或实体都以按“C”、“D”或“E”类损失向委员会提出索赔。

Avec l'expansion de ses activités de missiles après la mise au point du missile Al Hussein, l'Iraq a également créé un organisme spécialisé, le projet 1728, consacré à la fabrication locale de moteurs de missiles par désossage et analyse des pièces du SCUD.

继开发阿尔-侯赛导弹之后，伊拉克扩大了导弹活动，其中一项活动是成立了一个名为项目1728的专门组织。 这个项目打算通过对飞毛腿导弹部件进行逆向工程研究，以便在本国生产导弹发动机。

À l'appui de sa réclamation, le Ministère a fourni des listes établies par ordinateur détaillant plus de 15 000 versements qui auraient été faits à partir du Fonds en faveur de requérants ayant subi des pertes matérielles causées par les tirs de missiles Scud iraquiens.

为证明其索赔，财政部提供了由计算机打印出的清单，详细列出了15,000笔付款，这些款项由税基金付给了伊拉克飞毛腿导弹而财产损失的个人或以他们的名义付给了承商。

S'agissant de l'affirmation selon laquelle l'Iraq n'aurait pas fourni de renseignements concernant l'utilisation d'un certain nombre de missiles Scud qui auraient servi de cibles pour tester le système de défense antimissiles dans les années 80, il s'agit là également d'une fausse allégation.

关于伊拉克未提供有关资料说明80年代可能使用了若干飞毛腿导弹作为测试反导防御体系的目标的情况的说法，也是一项不实指控。

La marine aurait également redéployé ses navires de façon à les protéger contre les attaques de missiles iraquiens, et dépensé US$ 100 000 pour réparer les dégâts causés par un missile Scud iraquien aux toits, fenêtres, portes et murs de plusieurs bâtiments d'une base navale.

海军还增加了舰艇的部署，以便不伊拉克导弹的攻击，另外开支100,000美元，修理伊拉克飞毛腿导弹给海军基地一些楼房的房项、门窗和墙壁造成的损坏。

Le Ministère des finances demande une indemnité de US$ 103 000 000 pour le remboursement des sommes prélevées sur le Fonds d'indemnisation alimenté par les taxes foncières et versées aux personnes ayant subi des pertes matérielles en raison des tirs de missiles Scud iraquiens.

财政部要求赔偿103,000,000美元 39，涉及它从财产税补偿基金(“税基金”)拨款向伊拉克飞毛腿导弹攻击而不动产和有形财产损失的个人给予偿付一事。