预期的

Que le mécanisme de désarmement soit dans un état de paralysie ne surprend guère.

裁军机构处于瘫痪这一事实本身不是没有预期到的。

Le Gouvernement s'en tient à ses objectifs et entend les poursuivre.

政府继续坚持其既定目标，着手其预期的事态发它们得以保持。

Le solde inutilisé du crédit déjà ouvert devrait permettre d'en couvrir une partie.

但是，已经拨出的费用中未用的节余预期会减少该项总额。

C'est au contraire une caractéristique prévisible du régime législatif.

相反，它是该立法方案的一种预期特征。

Avant tout, ses conclusions et résultats ne doivent pas être anticipés ou considérés comme établis.

首先，不能事先认为某种结论和结果是可以预期的，理所当然的。

Cela reste bien évidemment très inférieur aux besoins anticipés.

然而，这个数字远远低于预期的需求。

Une provision est constituée pour les créances que l'on ne peut raisonnablement espérer recouvrer.

就无法合理预期收回的应收账款，编列准备金。

Le Compte pour le développement, en particulier, n'a pas donné les résultats escomptés.

特别是发账户未产生预期的结果。

Nous prévoyons de dépenser bien plus que 150 millions de dollars en Haïti en 2005.

我们预期今年在海地的支出将1.5亿美元。

IS2.2 Les recettes prévues à la présente rubrique sont indiquées dans le tableau IS2.3.

IS2.2 本项下的预期收入摘要列于表IS2.3。

L'espérance de vie, basse, est estimée à 44 ans pour les femmes.

预期寿命较低；女性的预期寿命估计数为44岁。

Aucune de ces deux propositions n'a reçu l'appui escompté.

这两项提案都没有得到预期的支持。

La réduction des activités de la Mission est intervenue plus rapidement que prévu.

该特派团的缩编进行得比预期的快。

L'arriéré en souffrance (10 mois environ) devrait être ramené prochainement à six mois.

目前遗留的积压（约10个月）预期将在最近的将来减少到六个月。

Comme prévu, les retours de population se sont considérablement ralentis durant la saison des pluies.

如预期的那样，民众回返速度在雨季有了相当程度的减缓。

Cette mesure vise à faire face à l'intensification de l'activité prévue dans ces deux domaines.

这样做是要应付这两个领域的活动预期会增加的情况。

À l'heure actuelle, l'espérance de vie à la naissance est inférieure à cinquante ans.

出生时的预期寿命不到50岁。

L'apport de fonds doit être durable et prévisible.

供资水平必须是可持续和可预期的。

Il souhaiterait savoir quel est le délai espéré pour son adoption.

他希望知道通的预期时限是什么。

Les communications ne peuvent avoir l'effet voulu que si les gouvernements collaborent de manière satisfaisante.

各国政府的充分合作对于来文程序达到预期的效果至关重要。