顽强的

Les Barbadiens sont un peuple déterminé et plein de ressources.

巴巴多斯人是一个英勇顽强、百折不挠的民族。

En conséquence, la Thaïlande réaffirme son engagement énergique dans la lutte contre le fléau des drogues.

因此，泰国重申他打击毒品这一灾难的顽强意志。

Le courage et la force morale caractérisent depuis de nombreuses années les luttes de ce peuple.

东帝汶人民的长期斗争是英勇而顽强的。

Sachez que nous comprenons votre impatience vis-à-vis des insuffisances de coopération et que nous apprécions votre ténacité.

我理解她对有关方面缺乏合作的不耐烦情绪，我赞扬她的顽强精神。

Les crises graves qu'elles traversent ne font que renforcer la foi et la résolution des nations grandes et vigoureuses.

他的严重危机只会增加我伟大而顽强的国家的信心和决心。

En dépit de ces données nouvelles, la Convention s'est avérée souple et capable de s'adapter à l'évolution des choses.

尽管有这些发展，《公约》已证明有顽强的生命力，适应情况的变化。

Le fait qu'il y a encore des êtres humains dans ce pays témoigne bien de la résistance du peuple somalien.

索马里境内今天还有人活着，确实要归功于索马里人民的顽强生命力。

L'Ambassadeur Grey a représenté son pays pendant près de quatre ans avec ténacité, une autorité remarquable et une grande clarté d'esprit.

罗伯特·鲁大使代表其本国近四年时间，表现出了顽强的精神、出色的权威性和清楚的思路。

S'agissant du monde du spectacle, on trouve également à la télévision plusieurs femmes détectives plus âgées dans des rôles de femmes fortes.

娱乐界也塑造了一些老年女警探的形象，这些人电视上被塑造为“扮演了顽强角色的顽强女性”。

Il faut bien au contraire un travail patient et tenace pour édifier et renforcer la coopération et la confiance mutuelle entre les pays.

行之有效的反政策，不怖主义袭击发生后情急之下拼凑而成，而需要通过耐心细致和顽强不屈的工作，必须此基础上建立和加强国家间的合作与相互信任。

À Ba'qubah et à Mossoul, les forces de sécurité continuent de livrer quotidiennement combat contre un groupe d'insurgés qui persiste dans ses activités.

巴库乌巴和摩苏尔，安全部队继续每天同一股顽强的叛乱分子作战。

Cependant, la participation des Afghanes aux différents niveaux du cycle du programme se heurte encore à beaucoup de résistance, tant culturelle que politique.

然而，动员阿富汗妇女参与方案周期不同阶段的工作，仍然面临文化和政治上的顽强抵制。

Les sanctions économiques générales, même lorsqu'elles sont assorties de "dérogations humanitaires", ne sont d'aucune utilité pratique pour contraindre un État récalcitrant à changer de politique.

全面经济制裁即使有“人道主义豁免”作为缓冲，实际上起不了改变一个顽强国家的政策的作用。

C'est pourquoi nous fêtons aussi l'endurance d'un peuple déterminé à survivre à l'esclavage et à mener des vies réussies dans la diaspora, contre vents et marées.

因此，我今天也庆祝那些曾经做奴隶，现已克服一切困难，世界各地过着成功生活的人展现出了顽强的生命力。

Pour consolider les fragiles acquis enregistrés depuis le début de l'année, il faudra que toutes les parties ivoiriennes déploient une volonté politique et des efforts soutenus.

巩固自今年年初以取得的脆弱成果，要求科特迪瓦所有各方以顽强持久的政治意愿继续努力。

Nous jouerons notre rôle dans le processus permanent de longue haleine qui vise à renouveler notre Organisation et à la rendre plus solide et plus efficace.

我国将不断更新联合国，使其变得更加顽强、更加灵敏的长期耐心过程中，发挥自己的作用。

Quand elle travaillait dans le développement, elle craignait qu'en mettant trop l'accent sur les résultats on abandonnait trop de pays qui faisaient face à des obstacles difficiles.

参与发展领域的工作时，她曾担心注重奖励成绩可会把众多正与严峻困难顽强抗争的国家排除外。

Les efforts pour instaurer la paix et la sécurité internationales exigent de la ténacité si nous voulons parvenir à un consensus international de nature à garantir son succès.

建立国际和平与安全的努力——如果我要达到保证其成功所需的国际共识的话——需要艰苦和顽强的努力。

Nombreux sont ceux qui préfèrent employer le terme « survivant » pour mettre en avant la capacité de résistance des personnes qui ont été victimes d'exploitation ou de violence sexuelles.

许多人赞成使用“幸存者”一词，以便强调受到性剥削或性虐待的人的顽强生命力。

Le peuple libanais frère est parvenu à un jalon historique, grâce à la solidarité du peuple libanais et de l'État libanais, en opposant une résistance héroïque à l'occupation israélienne.

兄弟的黎巴嫩人民由于他的团结精神及其国家团结精神而顽强的抵制以色列的占领方面取得了一个历史性的里程碑式的成就。