顺着

Selon plusieurs témoins, un millier de personnes se sont enfuies par cette rue pendant la fusillade.

据有些目击者说，枪击中约有1000顺着这条路逃脱。

Dans cet esprit, la Grenade prie instamment les autres États Membres de l'Organisation de faire de même.

顺着这种思绪，格林纳达敦促联合国其他会员国也这样做。

Je vous invite donc à engager une réflexion dans cet esprit, en faisant preuve de souplesse et de la volonté politique d'avancer.

我想请大家顺着这一思路开始灵活地思考问，要有前进的政治意愿。

Les deux engins ont ensuite fait demi-tour et ont poursuivi les travaux d'excavation et de déblaiement tout en se dirigeant vers la clôture.

随后，这两辆推土机顺着铁丝网地，然后继续在过境点用推土机干活和堆土。

En outre, les résultats du suivi de la performance pourraient souvent être plus efficacement reliés à la stratégie et à l'allocation des ressources.

而且，如果顺着业绩监测结果追溯战略和资源分配，往往会更加有效力。

À cela s'ajoute le fait que trois programmes - Trainmar, TrainForTrade et Port Certificate - sont administrés d'une façon analogue, par trois équipes distinctes, sans coordination ni exploitation des possibilités de synergie.

三个方案—海洋培训方案、贸易培训方案和港口证书方案—都顺着类似的路线开展，有三套工作员而没有协调或对协作用的利用，这个事实加剧了们的关切。

Dans le même ordre d'idées, il a été observé que la question de la déchéance de nationalité, qui était parfois utilisée comme préalable à l'expulsion, méritait une analyse approfondie1.

顺着一思路，有指，取消国籍问有时会被用作驱逐的先奏，应作深入分析。

Conformément à cette priorité, nous avons uni nos forces avec certains des pays voisins pour demander un moratoire immédiat et une interdiction totale de la pêche au chalut de fond.

顺着这一优先事项的思路，我们和一些邻国共呼吁立即暂停和全面禁止深海底拖网捕鱼。

Étant donné que les corps étaient charriés d'ouest en est par le courant marin, ceux-ci ne pouvaient, selon ces pêcheurs, provenir que du Togo, qui est géographiquement situé à l'ouest du Bénin.

由于这些尸体是顺着洋流从西向东飘过来的，据渔民说，这只可能来自多哥，因为多哥地理位置上位于贝宁以西。

Les auteurs de l'Oppenheim's International Law écrivent en ce sens : « Un État peut assimiler certains étrangers à des nationaux, ce qui limite son pouvoir de les expulser en vertu de son droit interne… ».

《奥本海国际法》的作者们顺着这个意思写道：“国家可将某些外国其国民，但该国依照本国法律驱逐这些外国的权力将因此受到影响……”。

Pendant qu'ils se déplaçaient le long de la rue, les chars avaient tiré à la mitrailleuse pour ouvrir la voie aux unités chargées de défendre les positions, tandis que les bulldozers rasaient 28 maisons.

坦克顺着街道往下移动，发射机枪，以清除守军，时推土机铲平了28个家住宅。

La MINUK a également mis l'accent sur la prise en compte systématique des sexospécificités au niveau des secteurs et des départements afin d'encourager la mise en place de mécanismes institutionnels pour la promotion des femmes au Kosovo.

科索沃特派团还致力于顺着部门的编制从事性别主流化的工作，以此促进在科索沃提高妇女地位的体制结构。

Conformément à cette approche, l'expert indépendant a défini la pauvreté comme étant un ensemble réunissant pauvreté économique, pauvreté humaine et exclusion sociale, et l'extrême pauvreté comme étant la forme extrême de ces trois différentes composantes de la pauvreté.

顺着上述方法，独立专家将贫穷界定为由收入贫穷、的发展贫穷和社会排斥组成的一个概念，将赤贫界定为这三个不方面的贫穷内容的极端形式。

Il convenait de noter que toutes les actions terroristes menées contre Cuba, y compris les attentats à la bombe, contre lesquels un instrument juridique international spécifique avait été élaboré, avaient un fil commun qui menait invariablement vers le territoire des États-Unis.

应当指，针对古巴的一切恐怖主义行动、包括用炸弹开展的恐怖主义行动（对此已拟订一项特别国际法律文书），都有一条共的线索，那就是，顺着这条线索总能摸到美国领土。

Dans cet esprit, nous avons notamment examiné les questions de l'impact du changement climatique, de la crise économique et financière mondiale, du rôle de la coopération régionale, de l'éducation et de la sensibilisation de l'opinion, le rôle des femmes, de l'autonomisation des populations vulnérables et de l'autonomie de ces territoires avant leur accès à l'autodétermination.

除其他外，我们顺着这条线索讨论了与气候变化影响有关的问、全球经济和金融危机以及区域合作、教育和公众认识的作用、妇女的作用、赋权于弱势群体以及为实现自决进行充分自治的能力。

La FAFI peut appuyer un grand nombre des mesures prises ou envisagées pour l'avenir mais le rapport ne poursuit pas sa propre logique à bien des égards, surtout en n'abordant pas la question des coûts et en suggérant indirectement que la réforme est sans incidence sur les coûts et qu'il n'est pas nécessaire d'offrir des salaires concurrentiels.

尽管公务员协联可以支持已采取的或为今后设想的许多措施，但报告在许多方面没有顺着自身的逻辑，首先是不提及费用问，因此也就间接暗示改革不涉及费用，没有必要提供具有竞争性的薪金。

Dans le même ordre d'idées, il a été dit que la présence d'une clause compromissoire dans un contrat ne devrait pas empêcher le demandeur d'intenter une action dans les lieux visés dans le projet d'instrument, à une exception près: si l'un de ces lieux avait été choisi pour l'arbitrage, il ne pouvait pas y intenter une action mais uniquement recourir à l'arbitrage.

顺着这一思路，据指，合中列有仲裁条款不应影响索赔在文书草案建议的地点提起诉讼的权利，但唯一例外是：如果索赔可提起诉讼的地点之一是已选作仲裁的地点，则索赔只能在该地点进行仲裁，而不能进行诉讼。

Ceci n'est d'ailleurs guère surprenant. En effet, dans le système traditionnel de l'unanimité, largement défendu par les trois premiers Rapporteurs spéciaux sur le droit des traités de la Commission, le principe de l'acceptation tacite trouve nécessairement sa place pour éviter des périodes d'insécurité juridique trop importantes : faute d'une présomption en ce sens, le silence prolongé d'un État partie au traité pourrait bloquer le sort de la réserve et mettre en doute le statut de l'État réservataire par rapport au traité durant une période indéfinie.

这其实一点也不奇怪，因为在委员会关于条约法的前三次报告大力推崇的全体一致的传统制度中，为避免现太长时间的法律不稳定期，默认接受的原则必然有它的位置：如果不顺着这个意思作推断，条约缔约国的长期沉默就会阻碍保留的命运，并使保留国相对于条约的地位被无限期置疑。

En effet, dans le système traditionnel de l'unanimité, largement défendu par les trois premiers rapporteurs spéciaux sur le droit des traités, le principe de l'acceptation tacite est nécessaire pour éviter des périodes d'insécurité juridique trop importantes: faute d'une présomption en ce sens, le silence prolongé d'un État partie au traité pourrait bloquer le sort de la réserve et laisser subsister le doute sur le statut de l'État réservataire par rapport au traité durant une période indéfinie, voire même empêcher durablement l'entrée en vigueur du traité.

这其实一点也不奇怪，因为在委员会关于条约法的前三次报告大力推崇的全体一致的传统制度中，为避免现太长时间的法律不稳定期，默认接受的原则必然有它的位置：如果不顺着这个意思作推断，条约缔约国的长期沉默就会阻碍保留的命运，并使保留国相对于条约的地位被无限期置疑，甚至在一段时间内阻止条约生效。

De l'avis d'un certain nombre de délégations, il faudrait que les réunions entre le Conseil et les pays qui fournissent ou qui seraient prêts à fournir des contingents et des forces de police aient lieu régulièrement avant et pendant la mise sur pied, le déroulement, l'examen et le démantèlement des opérations de maintien de la paix, y compris sur les questions concernant la prorogation et le changement des mandats ainsi que sur des questions opérationnelles spécifiques, et qu'elles soient organisées promptement en cas de situation d'urgence.

顺着这种思路，若干代表团赞成安理会和目前或未来派遣部队和民警的国家，在决策之前和决策过程中，应当定期举行会议，探讨维持和平行动的设立、开展、审查和终止等问，包括延长和改变任务的问，以及具体行动问，在紧急情况下应立刻召开此类会议。