顺应

Elle doit répondre à leurs intérêts et refléter leurs buts et aspirations.

它必须顺应他们，反映他们目标和愿望。

On a fait observer que le système de la coprésidence s'était avéré souple et efficace.

他指出，共同主席制度是一个顺应需要和有效机制。

Ces normes ne sont pas figées, elles évoluent en fonction des tendances internationales.

国际标准不是静态，而是顺应国际趋势。

Un important volume de fonds supplémentaires est recueilli au niveau des pays.

很多补充资金是在国家一级筹措，这种资金可能会更顺应国家一级需要。

Face à tous les défis de notre époque, l'ONU doit prouver sa pertinence.

面对我们时种种挑战，联合国必须证明它能顺应时需要。

Cet arrangement international sur les forêts devrait être dynamique et s'adapter à l'évolution des situations.

国际森林安排应是动态，顺应变化中条件。

L'adaptation de l'Organisation des Nations Unies aux exigences de notre époque est d'une pressante nécessité.

我们绝对必须使联合国顺应我们这个时要求。

Notre Organisation doit s'adapter aux nouveaux défis et aux réalités actuelles.

我们这个组织需要顺应当前新挑战和新。

L'ONU doit évoluer avec son temps et selon les aspirations de ses membres.

联合国必须与时俱进，并顺应会员国愿望。

Les systèmes de santé inéquitables ne permettent pas de répondre aux besoins des pauvres.

不公平卫生系统不是顺应穷人需要。

La première réponse passait par une aide, mais la deuxième était plus complexe.

虽然可以通过援助顺应周期财政调整，但是出口多样化问题更为复杂。

Le troisième est une manière de gérer les ressources qui réponde aux besoins.

第三，我们将寻求关于落顺应需求资源管理方面指导。

Les changements technologiques rapides requièrent des stratégies de valorisation des ressources humaines plus souples.

因为技术变化速度很迅速，所以需要不同、更灵活、可顺应情况人力资源开发战略。

Le monde change, les États-Unis devraient suivre et faire preuve d'un peu d'humilité.

世界正在发生变化；美国应当顺应时潮流，表出恭谦态度。

Participation au partenariat mondial pour le développement correspondant aux intérêts mondiaux de la Russie.

参与顺应俄罗斯全球全球发展伙伴关系：俄罗斯儿基会主要活动之一是保护儿童和青少年权，作为执行《儿童权公约》这一重要国际文书工作一部分。

En raison de cette nouvelle orientation, le Centre n'a plus tout à fait les mêmes partenaires.

为了顺应这一新定向，中心在当地伙伴单位范围也有所扩大。

Ces normes ne sont pas figées, elles sont ajustées en fonction des faits nouveaux qui interviennent.

国际标准不是静态，而是顺应新发展态势。

Les travaux relativement récents entrepris par le PNUD dans ce secteur répondent à un besoin prioritaire.

开发署最近启动该领域工作顺应了这一优先需求。

Il est donc légitime d'étudier comment cette pratique peut être validée par le droit des traités.

因此，研究如何使这种践顺应条约法是正当。

Le Gouvernement a entrepris d'établir des budgets qui tiennent systématiquement compte de la problématique hommes-femmes dans tous les secteurs.

政府将社会性别观点纳入预算编制，以便使社会性别观念融入所有部门主流，目标是制订出更顺应于社会性别观点预算。