韩语

Ils apprenaient le coréen dans le cadre de programmes organisés dans les universités ou dans des instituts de langues rattachés aux universités.

为了获得韩语语言技能，这些学生参加大学语言课程或附属于大学语言培训机构。

Il examinerait également des systèmes mis au point dans la langue d'origine pour la transcription du géorgien, du coréen et de l'ukrainien.

工作组将审议格鲁吉亚语、韩语乌克兰语原语系统。

Le Président Kim (parle en coréen; interprétation en anglais assurée par la délégation) : C'est un grand honneur pour moi que d'avoir l'occasion de prendre la parole dans cette salle vouée à la paix.

金总统（以韩语发言；代表团提供翻译）：我有机会这个庄严大会堂发言深感荣幸。

Répondant aux représentants de la République de Corée, l'orateur annonce que les visites guidées au Siège sont conduites en coréen et dans plusieurs autres langues non officielles : allemand, hébreu, italien, japonais, portugais, suédois, hindi et plusieurs langues africaines.

回答大韩民国代表时，对总部有导游游览配有韩语一些其非正式语文，包括德语、希伯来语、意大利语、日语、葡萄牙语、瑞典语、印地语几种非洲语言。

Le Centre de soutien familial pour les étrangères mariées et des programmes d'enseignement de la langue coréenne, destinés aux migrantes, ont également été créés, ce qui a entraîné une augmentation spectaculaire des mariages avec des étrangers et des familles multiculturelles.

随着与外国人通婚多元文化背景家庭大量涌现，还发起了已婚移徙妇女家庭支助中心移徙妇女韩语教育方案。

La République de Corée a créé des centres d'appui spécifiques pour les étrangers, où des services d'interprétation en sept langues leur sont fournis et où ils peuvent recevoir une formation qui porte sur la langue, les habitudes et la culture coréennes.

大韩民国已经为外国人建立了专门支助中心，向其提供几种语言翻译，并且韩语、生活习惯文化方面为外籍工人提供培训。

Le Président Roh (parle en coréen; texte anglais fournir par la délégation) : Il y a 60 ans, l'année même où des dirigeants visionnaires des quatre coins du monde s'apprêtaient à créer l'Organisation des Nations Unies, la République de Corée se libérait du joug colonial impérialiste.

卢总统(以韩语发言；英文本由代表团提供)：60年前，就世界富有远见领导人们正筹备建立联合国同一年，大韩民国从帝国主义殖民统治枷锁下解脱出来。